Não Me Olha Assim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ivete Sangalo, Tom Kray

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não me olhe assim

Ne me regarde pas comme ça

Como quem não quer

Comme si tu ne voulais pas

Quanto mais cê tenta disfarçar

Plus tu essaies de te cacher

Mais você se entrega com o olhar

Plus tu te livres avec le regard

Não vale mentir assim

Ce n'est pas la peine de mentir comme ça

Nem se enganar

Ni de te tromper

Se tocar pega fogo, é tudo de novo

Si tu touches, ça prend feu, c'est tout comme avant

Eu sei, você quer se queimar

Je sais, tu veux te brûler

Pode chegar, deixa rolar

Tu peux venir, laisse faire

Que a gente se entende

On se comprend

Se vai ficar, vou te avisar

Si tu restes, je te préviendrai

Uma noite é tão pouco pra gente

Une nuit, c'est si peu pour nous

Quero que o tempo pare

Je veux que le temps s'arrête

Pra eu ficar com você

Pour que je reste avec toi

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

Ton corps dans chaque détail me fait réaliser

Assuma, meu beijo te chama

Assume, mon baiser t'appelle

A gente se encaixa e se ama

On s'emboîte et on s'aime

E rolou

Et ça a eu lieu

E rolou

Et ça a eu lieu

A gente nem chega na cama

On n'arrive même pas au lit

A gente se encaixa e se ama

On s'emboîte et on s'aime

E rolou (Rolou)

Et ça a eu lieu (Ça a eu lieu)

Não me olhe assim

Ne me regarde pas comme ça

Como quem não quer

Comme si tu ne voulais pas

Quanto mais tenta disfarçar

Plus tu essaies de te cacher

Mais você se entrega com o olhar

Plus tu te livres avec le regard

Não vale mentir assim

Ce n'est pas la peine de mentir comme ça

Nem se enganar

Ni de te tromper

Se tocar pega fogo, é tudo de novo

Si tu touches, ça prend feu, c'est tout comme avant

Eu sei, você quer se queimar

Je sais, tu veux te brûler

Pode chegar, deixa rolar

Tu peux venir, laisse faire

Que a gente se entende

On se comprend

Se vai ficar, vou te avisar

Si tu restes, je te préviendrai

Uma noite é tão pouco pra gente

Une nuit, c'est si peu pour nous

Quero que o tempo pare

Je veux que le temps s'arrête

Pra eu ficar com você

Pour que je reste avec toi

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

Ton corps dans chaque détail me fait réaliser

Assuma, meu beijo te chama

Assume, mon baiser t'appelle

A gente se encaixa e se ama

On s'emboîte et on s'aime

E rolou

Et ça a eu lieu

Rolou

Ça a eu lieu

A gente nem chega na cama

On n'arrive même pas au lit

A gente se encaixa e se ama

On s'emboîte et on s'aime

E rolou

Et ça a eu lieu

E rolou

Et ça a eu lieu

...

...

Pode chegar, deixa rolar

Tu peux venir, laisse faire

Que a gente se entende

On se comprend

Se vai ficar, vou te avisar

Si tu restes, je te préviendrai

A noite é tão pouco pra gente

La nuit est si peu pour nous

Quero que tempo pare

Je veux que le temps s'arrête

Pra eu ficar com você

Pour que je reste avec toi

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

Ton corps dans chaque détail me fait réaliser

Assuma, meu beijo te chama

Assume, mon baiser t'appelle

A gente se encaixa e se ama

On s'emboîte et on s'aime

E rolou

Et ça a eu lieu

E rolou

Et ça a eu lieu

A gente nem chega na cama

On n'arrive même pas au lit

A gente se encaixa e se ama

On s'emboîte et on s'aime

E rolou

Et ça a eu lieu

Rolou (Rolou)

Ça a eu lieu (Ça a eu lieu)

Assuma, meu beijo te chama

Assume, mon baiser t'appelle

A gente se encaixa e se ama

On s'emboîte et on s'aime

E rolou (Rolou)

Et ça a eu lieu (Ça a eu lieu)

Rolou

Ça a eu lieu

A gente nem chega na cama

On n'arrive même pas au lit

A gente se encaixa e se ama

On s'emboîte et on s'aime

Rolou

Ça a eu lieu

E rolou

Et ça a eu lieu

Não me olhe assim

Ne me regarde pas comme ça

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olhe /ˈɔʎi/ A2	verb - regarder
assim /aˈsĩ/ A2	adverb - ainsi
quer /ˈkeɾ/ A2	verb - vouloir
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - mentir
enganar /ẽˈɡaˌnaʁ/ B2	verb - tromper
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - feu
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - arriver
rolar /ʁoˈlaʁ/ B2	verb - rouler, arriver
entender /ẽtʃẽˈdeʁ/ B1	verb - comprendre
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - temps
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - baiser
abraçar /aβˈɾa.saʁ/ B2	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• Não me olhe assim

  ➔ Impératif négatif avec placement du pronom

  ➔ Ceci utilise la forme impérative négative du verbe « olhar » (regarder) adressée à « me » (moi). En portugais, les pronoms sont souvent placés avant le verbe dans les phrases impératives négatives. « Não » nie l'action, et « me » est le pronom objet.

• Quanto mais cê tenta disfarçar

  ➔ Conjonction corrélative 'quanto mais...mais'

  ➔ L'expression « quanto mais...mais » exprime une relation proportionnelle directe. « Quanto mais » signifie « plus » et est utilisé pour montrer que lorsqu'une chose augmente, une autre augmente également. Ici, plus quelqu'un essaie de cacher, plus il se révèle.

• Mais você se entrega com o olhar

  ➔ Verbe réfléchi avec groupe prépositionnel

  ➔ « Se entrega » est un verbe réfléchi (entregar-se), signifiant « se livrer ». Le groupe prépositionnel « com o olhar » (avec le regard) précise le moyen par lequel la personne se livre.

• Se tocar pega fogo, é tudo de novo

  ➔ Phrase conditionnelle avec conséquence implicite

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle impliquant une forte conséquence. Le « se » ici agit comme « si » et introduit une condition. La phrase se traduit par « Si tu touches, ça prend feu, tout recommence. » La conséquence du toucher est que les choses s'échauffent et que la situation se répète.

• Pode chegar, deixa rolar

  ➔ Mode impératif (affirmatif) avec verbe « deixar » + infinitif.

  ➔ « Pode chegar » est une invitation, signifiant « Tu peux te rapprocher » ou « N'hésite pas à venir ». « Deixa rolar » utilise le verbe « deixar » (laisser/permettre) suivi de l'infinitif « rolar » (rouler/couler), signifiant « laisse faire » ou « laisse couler ».

• Que a gente se entende

  ➔ Subjonctif dans une proposition exprimant un but ou une conséquence introduite par « que »

  ➔ Le verbe « entenda » est au subjonctif présent. Le « que » introduit une proposition qui exprime une conséquence ou un but potentiel. Dans ce contexte, cela suggère « afin que » ou « pour que » nous nous comprenions. Le subjonctif est utilisé car la compréhension n'est pas encore garantie.

• Uma noite é tão pouco pra gente

  ➔ Intensifieur « tão » avec adjectif.

  ➔ « Tão » est un intensifieur, signifiant « tellement » ou « si ». Il est utilisé pour accentuer l'adjectif « pouco » (peu). La phrase signifie « Une nuit, c'est si peu pour nous ».

• Quero que o tempo pare

  ➔ Subjonctif après « Querer que »

  ➔ Lorsqu'on exprime un désir ou un souhait avec « Querer que » (vouloir que), le verbe de la proposition suivante se met au subjonctif. Ici, « pare » (s'arrêter) est au subjonctif car c'est le désir du chanteur que le temps s'arrête.