Deixo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ivete Sangalo

Paroles et Traduction

[Français]

Je me souviens toujours où que j'aille

Juste une pensée n'importe où

Je pense seulement à toi, à vouloir te rencontrer, ah, ah

Je pense seulement à toi, à vouloir te rencontrer

...

Je me souviens de ce baiser que tu m'as donné

Qui est encore gravé en moi

Et quand la nuit vient, je deviens fou d'envie de dormir

Juste pour t'avoir dans mes rêves

Me parlant de choses d'amour

...

Je sens que je me perds dans le temps

Sous ma couverture

Je ferais tout pour ne pas te perdre, ainsi

Mais le jour vient et je te laisse partir

...

Je ferais tout pour ne pas te perdre, ainsi

Mais le jour vient et je te laisse partir

...

Je me souviens de ce baiser que tu m'as donné

...

Qui est encore gravé en moi

Et quand la nuit vient, je deviens fou d'envie de dormir

Juste pour t'avoir dans mes rêves

Me parlant de choses d'amour, oh-uh, oh-oh

Je sens que je me perds dans le temps

Sous ma couverture

Je ferais tout pour ne pas te perdre, ainsi

Mais le jour vient et je te laisse partir

...

Je ferais tout pour ne pas te perdre, ainsi

Mais le jour vient et je te laisse partir

...

Je te laisse partir

...

Je te laisse partir

Je te laisse partir

Je te laisse partir

Et je ferais tout pour ne pas te perdre, ainsi

Mais le jour vient et je te laisse partir

...

Je ferais tout pour ne pas te perdre, ainsi

Mais le jour vient et je te laisse partir

...

[Portugais]

Eu me lembro sempre onde quer que eu vá

Só um pensamento em qualquer lugar

Só penso em você, em querer te encontrar, ah, ah

Só penso em você, em querer te encontrar

Lembro daquele beijo que você me deu

Que até hoje está gravado em mim

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

Só pra ter você nos meus sonhos

Me falando coisas de amor

Sinto que me perco no tempo

Debaixo do meu cobertor

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Lembro daquele beijo que você me deu

Que até hoje está gravado em mim

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

Só pra ter você nos meus sonhos

Me falando coisas de amor, oh-uh, oh-oh

Sinto que me perco no tempo

Debaixo do meu cobertor

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

E eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lembrar /lẽbɾaˈɾaɾ/ A2	verb - se souvenir
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - penser
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - baiser
gravado /ɡɾaˈðaðu/ B1	adjective - enregistré
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - nuit
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - rêve
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - temps
cobertor /koβeʁˈtoʁ/ B2	noun - couverture
perder /peˈðɾeɾ/ A2	verb - perdre
dia /ˈdʲa/ A1
você /voˈse/ A1	pronoun - tu / vous
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - laisser

Structures grammaticales clés

• Só um pensamento em qualquer lugar

  ➔ Utilisation de 'só' pour indiquer l'exclusivité.

  ➔ Le mot "só" souligne que la pensée concerne uniquement la personne.

• E quando a noite vem, fico louco pra dormir

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ L'expression "quand la nuit vient" indique une situation récurrente.

• Eu faria tudo pra não te perder, assim

  ➔ Structure conditionnelle pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "ferais tout" suggère une volonté de tout faire dans certaines conditions.

• Mas o dia vem e deixo você ir

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des idées contrastées.

  ➔ La conjonction "mas" introduit un contraste entre le désir et la réalité.

• Deixo você ir

  ➔ Utilisation du présent pour indiquer des actions en cours.

  ➔ L'expression "je te laisse partir" indique une décision actuelle de laisser partir.