Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ivete Sangalo
• Album: Acústico Em Trancoso

Paroles et Traduction

[Français]

Mon cœur, sans direction

Volant simplement pour voler

Sans savoir où aller

Rêvant de te retrouver

Et les étoiles

Que j'ai découvertes aujourd'hui

Dans ton regard

Les étoiles vont me guider

Si je ne t'aimais pas autant

Peut-être perdrais-je mes rêves

Au fond de moi

Et vivrais dans l'obscurité

Si je ne t'aimais pas autant

Peut-être ne verrais-je pas les fleurs

Où je suis venu

Dans mon cœur

...

Aujourd'hui je sais, je t'aime

Au vent de l'orage

Mais j'ai été plus, bien plus loin

Que le tempête

Dans mes désirs

Dans un baiser

Que je n'ai jamais ressenti pareil

Et les étoiles donnent un signe

Si je ne t'aimais pas autant

Peut-être perdrais-je mes rêves

Au fond de moi

Et vivrais dans l'obscurité

Si je ne t'aimais pas autant

Peut-être ne verrais-je pas les fleurs

Où je suis venu

Dans mon cœur

...

[Portugais]

Meu coração, sem direção

Voando só por voar

Sem saber onde chegar

Sonhando em te encontrar

E as estrelas

Que hoje eu descobri

No seu olhar

As estrelas vão me guiar

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez perdesse os sonhos

Dentro de mim

E vivesse na escuridão

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez não visse flores

Por onde eu vim

Dentro do meu coração

Hoje eu sei, eu te amei

No vento de um temporal

Mas fui mais, muito além

Do tempo do vendaval

Nos desejos

Num beijo

Que eu jamais provei igual

E as estrelas dão um sinal

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez perdesse os sonhos

Dentro de mim

E vivesse na escuridão

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez não visse flores

Por onde eu vim

Dentro do meu coração

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
voar /voˈaʁ/ B2	verb - voler
chegar /ʃegaʁ/ B2	verb - arriver
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - rêver
estrela /ɛsˈtɾɛlɐ/ A2	noun - étoile
olhar /oʎˈjaʁ/ B1	verb - regarder
guiar /gijaʁ/ B2	verb - guider
perder /peʁˈdeʁ/ B2	verb - perdre
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - rêve
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B2	noun - obscurité
flores /ˈfloɾis/ A2	noun - fleurs
viver /viˈveʁ/ B2	verb - vivre
vinde /mi/ A1	preposition/conjunction - parce que