Quando A Chuva Passar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ivete Sangalo

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi parler

Si tu ne veux pas m'écouter

Fuir maintenant ne résout rien

Mais je ne vais pas pleurer

Si tu veux partir

Parfois la distance aide

Et cette tempête finira un jour

Je veux juste te rappeler

Quand nous marchions parmi les étoiles

Dans les beaux moments que nous avons passés ensemble

Nous voulions juste aimer et aimer

Et aujourd'hui je suis sûr

Que notre histoire ne se termine pas maintenant

Car cette tempête finira un jour

Quand la pluie passera

Quand le temps s'éclaircira

Ouvre la fenêtre et vois, je suis le soleil

Je suis ciel et mer

Je suis ciel et fin

Et mon amour est immensité

...

Je veux juste te rappeler

Quand nous marchions parmi les étoiles

Dans les beaux moments que nous avons passés ensemble

Nous voulions juste aimer et aimer

Et aujourd'hui je suis sûr

Que notre histoire ne se termine pas maintenant

Car cette tempête finira un jour

Quand la pluie passera

Quand le temps s'éclaircira

Ouvre la fenêtre et vois, je suis le soleil

Je suis ciel et mer

Je suis ciel et fin

Et mon amour est immensité

Quand la pluie passera

Quand le temps s'éclaircira

Ouvre la fenêtre et vois, je suis, je suis le soleil

Je suis ciel et mer

Ciel et fin

Et mon amour est immensité

...

[Portugais]

Pra que falar

Se você não quer me ouvir

Fugir agora não resolve nada

Mas não vou chorar

Se você quiser partir

Às vezes a distância ajuda

E essa tempestade um dia vai acabar

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja, eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou céu e fim

E o meu amor é imensidão

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou e céu e fim

E o meu amor é imensidão

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou, eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Céu e fim

E o meu amor é imensidão

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - entendre
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - partir
distância /disˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - distance
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B2	noun - tempête
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - se souvenir
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - étoiles
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - histoire
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - certitude
janela /ʒaˈnɛlɐ/ A2	noun - fenêtre
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
céu /sɛu/ A1	noun - ciel
mar /maʁ/ A1	noun - mer
imensidão /imẽsiˈdɐ̃w/ B2	noun - immensité

Structures grammaticales clés

• Se você não quer me ouvir

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ La phrase "Si vous ne voulez pas" indique une condition qui n'est pas garantie.

• Às vezes a distância ajuda

  ➔ Phrase adverbiale indiquant la fréquence.

  ➔ La phrase "Parfois" signifie 'parfois', indiquant que l'action n'est pas constante.

• A nossa história não termina agora

  ➔ Le temps présent est utilisé pour des situations actuelles.

  ➔ La phrase "ne se termine pas maintenant" indique que l'histoire est en cours.

• Quando a chuva passar

  ➔ Le subjonctif futur est utilisé pour exprimer des conditions futures.

  ➔ La phrase "Quand la pluie passera" indique une condition qui se produira dans le futur.

• Eu sou o sol

  ➔ Présent simple pour l'identité.

  ➔ La phrase "Je suis" établit l'identité ou l'existence.

• E o meu amor é imensidão

  ➔ Le temps présent est utilisé pour des descriptions.

  ➔ La phrase "mon amour est" décrit la nature de l'amour.