Festa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ivete Sangalo

Paroles et Traduction

[Français]

Fête dans le ghetto

Peut venir, peut arriver

Mélangeant le monde entier

On va voir ce que ça donne

Aujourd'hui, il y a fête dans le ghetto

Peut venir, peut arriver

Mélangeant le monde entier

On va voir ce que ça donne

Il y a des gens de toutes les couleurs

Il y a des races de toutes les croyances

Guitares de rock'n roll

Batuque de candomblé, vas-y

Pour voir

La tribu se balancer

Le sol trembler

Maman Noire de là a envoyé appeler

A prévenu, a prévenu, a prévenu, a prévenu !

Que la fête va avoir lieu, va avoir lieu

Le peuple du ghetto a envoyé prévenir

Que la fête va avoir lieu, va avoir lieu

Le peuple du ghetto a envoyé prévenir

Fête dans le ghetto

Peut venir, peut arriver

Mélangeant le monde entier

On va voir ce que ça...

Aujourd'hui, il y a fête dans le ghetto

Peut venir, peut arriver

Mélangeant le monde entier

On va voir ce que ça donne

Il y a des gens de toutes les couleurs

Il y a des races de toutes les croyances

Guitares de rock'n roll

Batuque de candomblé, vas-y

Pour voir

La tribu se balancer

Le sol trembler

Maman Noire de là a envoyé appeler

A prévenu, a prévenu, a prévenu

Allons-y, les gens !

Que la fête va avoir lieu, va avoir lieu

Le peuple du ghetto a envoyé prévenir

Que la fête va avoir lieu, va avoir lieu

Le peuple du ghetto a envoyé prévenir

Viens, viens, viens

Na na na na na

C'est beau, c'est beau, c'est beau, c'est magnifique

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Allons-y, allons-y, allons-y !

...

Il y a des gens de toutes les couleurs

Il y a des races de toutes les croyances

Guitares de rock'n roll

Batuque de candomblé, vas-y

Pour voir

La tribu se balancer

Le sol trembler

Maman Noire de là a envoyé appeler

A prévenu, a prévenu, a prévenu

Maintenant, je veux voir tout le monde chanter !

Que la fête va avoir lieu, va avoir lieu

Le peuple du ghetto a envoyé prévenir

Que la fête va avoir lieu, oui, que ça va avoir lieu

Le peuple du ghetto a envoyé prévenir

Je veux entendre

Que la fête va avoir lieu, tout le monde là

Le peuple du ghetto a envoyé prévenir

Que ça va, que ça va avoir lieu, va avoir lieu

Le peuple du ghetto a envoyé prévenir

Formé !

(Va avoir lieu la fête, tout le monde là)

(Le peuple du ghetto a envoyé prévenir)

(Que ça va, que ça va avoir lieu, va avoir lieu)

(Le peuple du ghetto a envoyé prévenir)

...

[Portugais]

Festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Hoje tem festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou, avisou!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que...

Hoje tem festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou

'Vambora, gente!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Vem, vem, vem

Na na na na na

Tá bonito, tá bonito, tá bonito, tá beleza

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Simbora, simbora, simbora!

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou

Agora eu quero ver todo mundo cantando!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, sim, que vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Quero ouvir

Que vai rolar a festa, todo mundo lá

O povo do gueto mandou avisar

Que vai, que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Formô!

(Vai rolar a festa, todo mundo lá)

(O povo do gueto mandou avisar)

(Que vai, que vai rolar a festa, vai rolar)

(O povo do gueto mandou avisar)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - fête
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - gens
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - couleur
povo /ˈpovu/ A2	noun - peuple
ver /ˈveɾ/ A1	verb - voir
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A1	verb - arriver
vai /vaj/ A1	verb - aller
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - sol
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - terre
fé /ˈfɛ/ B1	noun - foi
tribo /ˈtɾibu/ B1	noun - tribu
gueto /ˈɡɛtu/ B2	noun - ghetto
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - race
bonito /boˈnitu/ A1	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• Pode vir, pode chegar

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Pode vir" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une invitation.

• Misturando o mundo inteiro

  ➔ Participe présent

  ➔ La phrase "Misturando" est un participe présent qui décrit une action en cours.

• Tem gente de toda cor

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Tem gente" utilise le présent pour indiquer un état ou une existence actuelle.

• Que vai rolar a festa

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "Que vai rolar" utilise le futur pour exprimer un événement qui se produira.

• O povo do gueto mandou avisar

  ➔ Passé

  ➔ La phrase "mandou avisar" utilise le passé pour indiquer une action qui s'est déjà produite.

• Quero ouvir

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Quero ouvir" utilise le présent pour exprimer un désir ou un souhait.

• Simbora, simbora, simbora!

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La répétition de "simbora" souligne l'excitation et encourage la participation.