Across the Great Divide – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kate Wolf
• Album: Close to You

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique folk intimiste pour perfectionner votre anglais à travers ses métaphores naturelles et son vocabulaire introspectif. Apprenez à exprimer les tournants de l'existence avec des images poétiques comme « compter les soucis au lieu des moutons », tout en découvrant l'héritage musical d'une artiste incontournable de la scène californienne.

[Français]

J'ai marché dans mon sommeil

Comptant les soucis au lieu de compter les moutons

Où sont passées les années, je ne peux pas le dire

Je me suis juste retourné et elles sont parties

J'ai fouillé à travers les couches

De livres poussiéreux et de papiers fanés

Ils racontent une histoire que je connaissais autrefois

Et c'était une qui s'est passée il y a si longtemps

C'est parti hier

Maintenant, je me trouve sur le flanc de la montagne

Où les rivières changent de direction

À travers le Grand Divisé

Maintenant, j'ai entendu le hibou appeler

Doucement alors que la nuit tombait

Avec une question, et j'ai répondu

Mais il est parti au-delà de la frontière

Il est parti hier

Maintenant, je me trouve sur le flanc de la montagne

Où les rivières changent de direction

À travers le Grand Divisé

L'heure la plus belle que j'ai vue

Est celle qui vient entre

Le bord de la nuit et le lever du jour

C'est quand l'obscurité s'éloigne

C'est parti hier

Maintenant, je me trouve sur le flanc de la montagne

Où les rivières changent de direction

À travers le Grand Divisé

C'est parti hier

Maintenant, je me trouve sur le flanc de la montagne

Où les rivières changent de direction

À travers le Grand Divisé

...

[Anglais]

I've been walkin' in my sleep

Countin' troubles 'stead of countin' sheep

Where the years went I can't say

I just turned around and they've gone away

I've been siftin' through the layers

Of dusty books and faded papers

They tell a story I used to know

And it was one that happened so long ago

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

Now, I heard the owl callin'

Softly as the night was fallin'

With a question, and I replied

But he's gone across the borderline

He's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

The finest hour that I have seen

Is the one that comes between

The edge of night and the break of day

It's when the darkness rolls away

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - problèmes
years /jɪərz/ A1	noun - années
layers /ˈleɪərz/ B1	noun - couches
dusty /ˈdʌsti/ B1	adjective - poussiéreux
books /bʊks/ A1	noun - livres
papers /ˈpeɪpərz/ A2	noun - papiers
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
mountainside /ˈmaʊntənˌsaɪd/ B2	noun - flanc de montagne
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - rivières
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - direction
owl /aʊl/ B1	noun - hibou
night /naɪt/ A1	noun - nuit
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité

Structures grammaticales clés

• I've been walkin' in my sleep

  ➔ Présent Parfait Continu

  ➔ Utilise l'auxiliaire "have/has been" + le verbe à la forme -ing. Le Présent Parfait Continu met l'accent sur la durée de l'action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au moment présent. Ici, cela indique que le chanteur "walkin'" (marchant) dans son sommeil depuis un certain temps.

• Countin' troubles 'stead of countin' sheep

  ➔ Utilisation de "instead of" pour montrer le contraste

  ➔ "Instead of" est une locution prépositive qui introduit une alternative à quelque chose. Ici, cela indique que le chanteur "countin' troubles" (compte les ennuis) plutôt que la méthode traditionnelle pour s'endormir, "countin' sheep" (compter les moutons).

• Where the years went I can't say

  ➔ Question enchâssée agissant comme une proposition subordonnée substantive (question indirecte)

  ➔ La proposition "Where the years went" est une question qui est enchâssée dans une phrase plus longue. Au lieu de poser une question directe (Où sont passées les années ?), elle est utilisée comme une proposition subordonnée substantive qui sert d'objet au verbe "say". L'ordre des mots passe de mot interrogatif + auxiliaire + sujet + verbe à mot interrogatif + sujet + verbe.

• They tell a story I used to know

  ➔ "Used to" pour exprimer des habitudes ou des états passés

  ➔ "Used to" + forme de base du verbe indique quelque chose qui était vrai ou fait régulièrement dans le passé mais qui n'est plus vrai ou fait. Le chanteur ne connaît plus l'histoire.

• And it was one that happened so long ago

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec "that"

  ➔ "That happened so long ago" est une proposition subordonnée relative qui modifie le pronom "one" (faisant référence à 'a story'). "That" introduit la proposition et agit comme le sujet au sein de la proposition elle-même.

• Where the rivers change direction

  ➔ Proposition relative agissant comme modificateur adverbial

  ➔ La proposition "Where the rivers change direction" modifie "the mountainside", décrivant *où* sur le flanc de la montagne le locuteur se trouve. Elle fournit des informations supplémentaires sur l'emplacement.

• Softly as the night was fallin'

  ➔ Similaire utilisant 'as' pour faire une comparaison

  ➔ La structure 'as + adjectif/adverbe + as' est une comparaison. Dans ce cas, la chouette a appelé "softly" (doucement) ce qui compare à la façon dont la "night was fallin'" (nuit tombait).

• The finest hour that I have seen

  ➔ Adjectif superlatif avec une proposition subordonnée relative

  ➔ "Finest" est la forme superlative de "fine", indiquant le plus haut degré de qualité. La proposition subordonnée relative "that I have seen" modifie "hour" et précise quelle heure est décrite comme la meilleure.