Adios chico de mi barrio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: tORMENTA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Adiós, chico de mi barrio

Adieu, garçon de mon quartier

¿A dónde deprisa vas, así?

Où vas-tu si vite, comme ça ?

Y pasas en bicicleta

Et tu passes à vélo

No te puedo alcanzar

Je ne peux pas t'attraper

Si andas por el barrio

Si tu te promènes dans le quartier

Pregúntale a mi canción

Demande à ma chanson

En qué lugar de las calles

Dans quel endroit des rues

Tu beso hoy se escondió

Ton baiser s'est caché aujourd'hui

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

Si tu viens vers ma porte, dors dans mes bras et repose-toi enfin

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

Serre ma taille, nous allons nous échapper par les terrasses

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Nous allons danser la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Garçon de mon quartier, des fleurs dans les cheveux et les pieds nus

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Garçon de mon quartier avec le visage sale et les cheveux longs (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

Dis-moi qu'enfin nous allons jouer à la liberté de pouvoir aimer

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

Dans un coin de ma maison, je t'attends

Si pasas por mi vereda

Si tu passes devant chez moi

Y juegas con mi pollera, así

Et que tu joues avec ma jupe, comme ça

Regálame tu sonrisa

Offre-moi ton sourire

Siembra en mi vientre estrellas

Sème des étoiles dans mon ventre

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

Si tu viens vers ma porte, dors dans mes bras et repose-toi enfin

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

Serre ma taille, nous allons nous échapper par les terrasses

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Nous allons danser la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Garçon de mon quartier, des fleurs dans les cheveux et les pieds nus

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Garçon de mon quartier avec le visage sale et les cheveux longs (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

Dis-moi qu'enfin nous allons jouer à la liberté de pouvoir aimer

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

Dans un coin de ma maison, je t'attends

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Garçon de mon quartier, des fleurs dans les cheveux et les pieds nus

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Garçon de mon quartier avec le visage sale et les cheveux longs (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

Dis-moi qu'enfin nous allons jouer à la liberté de pouvoir aimer

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

Dans un coin de ma maison, je t'attends

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Garçon de mon quartier, des fleurs dans les cheveux et les pieds nus

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

Garçon de mon quartier avec le visage sale et les cheveux longs

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Garçon de mon quartier, des fleurs dans les cheveux et les pieds nus

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

Garçon de mon quartier avec le visage sale et les cheveux longs

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
barrio /baˈri.o/ A2	noun - quartier
canción /kanˈθjon/ A2	noun - chanson
besar /besˈsaɾ/ B1	verb - embrasser
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
carita /kaˈɾi.ta/ B1	noun - visage
cielo /ˈkje.lo/ B1	noun - ciel
puerta /pweɾ.ta/ A2	noun - porte
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - bas
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - étoile
libertad /liɾ.tɛɾˈdad/ B2	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• ¿A dónde deprisa vas, así?

  ➔ Structure interrogative avec des phrases adverbiales.

  ➔ La phrase "¿A dónde deprisa vas, así?" utilise une forme interrogative pour demander la direction et l'urgence.

• Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción.

  ➔ Phrase conditionnelle avec le mode subjonctif.

  ➔ La phrase "Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción" utilise une structure conditionnelle pour suggérer une action basée sur une condition.

• Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos.

  ➔ Mode subjonctif dans les phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase "Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos" exprime une condition et un résultat souhaité en utilisant le mode subjonctif.

• Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar.

  ➔ Forme impérative avec une clause de but.

  ➔ La phrase "Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar" utilise l'impératif pour donner un ordre avec un résultat prévu.

• Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar.

  ➔ Discours indirect avec une clause subjonctive.

  ➔ La phrase "Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar" utilise le discours indirect pour transmettre un message avec une clause subjonctive.

• En algún rincón de mi casa, estoy esperándote.

  ➔ Temps présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "En algún rincón de mi casa, estoy esperándote" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours d'attente.