Adios Verano Adios Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Gritos
• Album: Pioneros del Pop Rock Español

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

vuelan al viento sus hojas

Les feuilles s’envolent dans le vent

los álamos dicen adiós

Les saules disent adieu

a este verano marchito

À cet été fané

que nuestro amor contempló

Que notre amour a contemplé

hoy es la última noche

Ce soir est la dernière nuit

mañana tú partirás

Demain tu partiras

hacia destinos extraños

Vers des destinations étranges

quién sabe si volverás, volverás

Qui sait si tu reviendras, reviendras

el verano termina ya

L’été touche à sa fin

y con él mi amor se va

Et avec lui mon amour s’en va

adiós verano, adiós

Adieu été, adieu

flores y campos marchitarán

Les fleurs et les champs se faneront

ya no habrá más primavera

Il n’y aura plus de printemps

adiós verano, adiós

Adieu été, adieu

la noche despliega su manto

La nuit déploie son manteau

el pájaro enmudeció

L’oiseau est devenu silencieux

la fuente paró su canto

La fontaine a cessé de chanter

no quieren decirte adiós

Ils ne veulent pas te dire au revoir

puede que un día regreses

Peut-être un jour tu reviendras

o puede que no vuelvas más

Ou peut-être que tu ne reviendras plus

aunque cien años pasaran

Même si cent ans passaient

no te podría olvidar, olvidar

Je ne pourrais pas t’oublier, oublier

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vuelan /ˈbwe.lan/ A2	verb - ils volent
hojas /ˈo.xas/ A2	noun - les feuilles
álamos /ˈa.la.mos/ B1	noun - les peupliers
dicen /ˈdi.sen/ A2	verb - ils disent
adiós /aˈðjos/ A1	interjection/noun - adieu
verano /bəˈra.no/ A2	noun - l'été
marchito /marˈtʃi.to/ B2	adjective - fané
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - l'amour
contempló /kon.temˈplo/ B2	verb - a contemplé
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - la nuit
partirás /paɾ.tiˈɾas/ B1	verb - tu partiras
destinos /deˈsti.nos/ B1	noun - les destinations
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - sais
volverás /bwelˈdar.as/ B1	verb - tu reviendras
primavera /pɾi.mæˈɾe.ɾa/ A2	noun - le printemps
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - la neige

Structures grammaticales clés

• vuelan al viento sus hojas

  ➔ Présent de l'indicatif (vuelan) pour indiquer une action en cours.

  ➔ Le mot "vuelan" indique que les feuilles volent actuellement dans le vent.

• hacia destinos extraños

  ➔ Phrase prépositionnelle (hacia) indiquant la direction.

  ➔ L'expression "hacia destinos extraños" indique la direction vers des destinations étranges.

• quién sabe si volverás

  ➔ Phrase interrogative (quién sabe) exprimant l'incertitude.

  ➔ L'expression "quién sabe" suggère que personne ne sait si la personne reviendra.

• el verano termina ya

  ➔ Présent de l'indicatif (termina) indiquant un état actuel.

  ➔ L'expression "el verano termina ya" indique que l'été se termine maintenant.

• ya no habrá más primavera

  ➔ Futur de l'indicatif (habrá) indiquant une prédiction.

  ➔ L'expression "ya no habrá más primavera" prédit qu'il n'y aura plus de printemps.

• la noche despliega su manto

  ➔ Métaphore (despliega su manto) pour décrire la nuit.

  ➔ L'expression "la noche despliega su manto" utilise une métaphore pour décrire comment la nuit couvre le ciel.

• aunque cien años pasaran

  ➔ Proposition conditionnelle (aunque) indiquant une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "aunque cien años pasaran" suggère que même si cent ans passent, le sentiment reste.