愛就是咖哩 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 嚴爵
• Album: 謝謝你的美好

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

上歡喜ㄟ心情

Joie dans mon cœur

阮有蝦米話攏想欲對你講

J’ai rien à te dire, je veux tout te confier

想欲加你鬥陣

Je veux te rejoindre dans tout ce que tu fais

阮唱出ㄟ歌想欲給你聽

Je chante une chanson pour que tu l’entendes

無管人生春夏秋冬

Peu importe que la vie soit printemps, été, automne ou hiver

甘願陪伴你ㄟ世界

Je veux juste rester dans ton monde

賣擱講你無夠美麗

As-tu assez de beauté, dis-moi encore

你永遠是阮上愛ㄟhoney

Tu seras toujours mon honey que j’aime

愛你愛得死心塌地

Je t’aime à en mourir

有你就無管其他的

Avec toi, peu importe le reste

愛是蝦米？問我 I think I got it!

C’est quoi l’amour ? demande-moi, je pense que je l’ai compris !

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

C’est te rajouter pour manger du curry, c’est ma réponse

愛你愛得死心塌地

Je t’aime à en mourir

有你就無管其他的

Avec toi, peu importe le reste

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

C’est quoi l’amour ? encore, je crois que je l’ai compris !

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

C’est te joindre, rester, t’asseoir, te coucher, te tenir dans la maison

愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩

L’amour, c’est le curry, c’est le curry, c’est le curry

愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩

L’amour, c’est le curry, c’est le curry, c’est le curry

無管人生春夏秋冬

Peu importe que la vie soit printemps, été, automne ou hiver

甘願陪伴你ㄟ世界

Je veux juste partager ton monde

賣擱講你無夠美麗

As-tu assez de beauté, dis-moi encore

你永遠是阮上愛ㄟhoney

Tu seras toujours mon honey que j’aime

愛你愛得死心塌地

Je t’aime à en mourir

有你就無管其他的

Avec toi, peu importe le reste

愛是蝦米？問我 I think I got it!

C’est quoi l’amour ? demande-moi, je pense que je l’ai compris !

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

C’est te rajouter pour manger du curry, c’est ma réponse

愛你愛得死心塌地

Je t’aime à en mourir

有你就無管其他的

Avec toi, peu importe le reste

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

C’est quoi l’amour ? encore, je crois que je l’ai compris !

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

C’est te joindre, rester, t’asseoir, te coucher, te tenir dans la maison

有一句話你從來沒聽懂 當我說

Il y a une phrase que tu n’as jamais comprise quand je dis

愛你就是要加你

Que t’aimer, c’est te rajouter

我沒說過 台語 所以可能 你 以為是ＡＢＣ

Je n’ai jamais dit ça en taïwanais, peut-être que tu crois que c’est ABC

加你是跟你 咖哩是Curry

Te rajouter, c’est avec toi, le curry, c’est le Curry

我 相信 音樂能夠 跨越國籍 超越邏輯 勝過那一切

Je crois que la musique peut traverser les frontières, dépasser la logique, surpasser tout

代表心裡 最想說出的 話 不管表達的是

C’est la parole que je veux dire du fond du cœur, peu importe comment je l’exprime

好 壞 實 謊 或 情

Bien, mal, vrai, faux ou amour

我現在最在乎的是你聽到

Le plus important pour moi maintenant, c’est que tu entendes

我ㄟ心聲 我欲加你講

Mon cœur, je veux te dire tout ça

愛你愛得死心塌地

Je t’aime à en mourir

有你就無管其他的

Avec toi, peu importe le reste

愛是蝦米？問我 I think I got it!

C’est quoi l’amour ? demande-moi, je pense que je l’ai compris !

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

C’est te rajouter pour manger du curry, c’est ma réponse

愛你愛得死心塌地

Je t’aime à en mourir

有你就無管其他的

Avec toi, peu importe le reste

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

C’est quoi l’amour ? encore, je crois que je l’ai compris !

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

C’est te joindre, rester, t’asseoir, te coucher, te tenir dans la maison

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
咖哩 /kā-lí/ A2	noun - curry
心情 /xīnqíng/ B1	noun - humeur
世界 /shìjiè/ A2	noun - monde
美麗 /měilì/ B1	adjective - beau
陪伴 /péibàn/ B2	verb - accompagner
唱 /chàng/ A1	verb - chanter
話 /huà/ A1	noun - parole
死心塌地 /sǐxīntādì/ C1	phrase - être profondément dévoué
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - croire
音樂 /yīnyuè/ A2	noun - musique
話 /huà/ A1	noun - mot
其他 /qítā/ A2	pronoun - autres
問 /wèn/ A1	verb - demander
回答 /huídá/ B1	verb - répondre

Structures grammaticales clés

• 阮有蝦米話攏想欲對你講

  ➔ Utilise `avoir` pour indiquer la possession ou l'existence.

  ➔ `avoir` agit comme un verbe indiquant la possession ou l'existence.

• 就是加你去吃咖哩

  ➔ Utilise `c'est-à-dire` ou `juste` pour souligner ou confirmer, signifiant 'exactement'.

  ➔ `c'est-à-dire` ou `juste` est utilisé pour souligner ou confirmer quelque chose de manière définitive, souvent traduit par 'exactement'.

• 愛就是咖哩

  ➔ Utilise `c'est-à-dire` pour définir ou assimiler deux concepts, indiquant que ‘aimer’ c'est ‘curry’.

  ➔ `c'est-à-dire` ici est utilisé pour égaliser ou identifier directement 'amour' avec 'curry', soulignant une comparaison métaphorique ou ludique.

• 愛是蝦米？問我 I think I got it!

  ➔ Utilise la structure interrogative `est-ce... ?` pour poser une question de confirmation. Contient aussi l'expression anglaise `I think I got it!`.

  ➔ `est-ce... ?` est une structure interrogative pour confirmer ou demander quelque chose, et `I think I got it!` exprime la compréhension.

• 愛就是咖哩

  ➔ La répétition de `c'est-à-dire` met l'accent sur la définition ou l'égalité de concepts, indiquant l'identité ou l'essence.

  ➔ `c'est-à-dire` répété ici fonctionne comme une déclaration forte d'égalité ou d'identité, soulignant l'essence.