單細胞 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 嚴爵
• Album: Simple Love

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

都耗了这么久了 我就认了

Ça a déjà pris tellement de temps, j’abandonne

要当忍者 就要忍着

Si tu veux être ninja, tu dois faire preuve de patience

都搞到这么糗了

C’est tellement embarrassant maintenant

拿你没辄

Je ne peux rien contre toi

别再鬼扯 有的没的 够了

Arrête de plaisanter avec des choses sans importance, ça suffit

当快乐 变白了

Quand le bonheur devient terne

别再唱情歌

Arrête de chanter des chansons d’amour

别让副歌 再饶舌

Ne laisse pas le refrain s’embrouiller encore

再一次让我求饶

Une fois de plus, laisse-moi supplier

好想缩好小 刚刚好

Je veux juste me faire tout petit, juste comme il faut

缩回单细胞

Retirer la cellule unique

没大脑 没烦恼

Sans cerveau, sans souci

好好睡个好觉

Dors bien paisiblement

好好抱一抱 让抱抱

Serre-moi fort, laisse-toi embrasser

爆破了泡泡

Faire exploser la bulle

你忘了也好 开心就好

Si tu l’as oublié, c’est tant mieux, sois heureux

好心有好报

Bonne intention porte ses fruits

被骆驼压死了的一根稻草

La dernière paille écrasée par le chameau

不想太孬 还在硬拗

Je ne veux pas être mou, je tiens bon

被温柔杀死了的九命怪猫

Le chat aux neuf vies tué doucement par tendresse

灵魂出窍 没头没脑 最好

L’âme s’envole, sans tête ni cerveau, c’est mieux

我自嘲 我自找 我自我解套

Je me moque de moi, je me cherche, je me libère moi-même

别 再打扰 再骚扰

Ne me dérange pas, ne me harcèle pas

谢谢你非诚勿扰

Merci de ton honnêteté, pas d’interruption

好想缩好小 刚刚好

Je veux juste me réduire à rien, comme il faut

缩回单细胞

Retirer la cellule unique

没大脑 没烦恼

Sans cerveau, sans souci

好好睡个好觉

Dors bien paisiblement

好好抱一抱 让抱抱

Serre-moi fort, laisse-toi embrasser

爆破了泡泡

Faire exploser la bulle

你忘了也好 开心就好

Si tu l’as oublié, c’est tant mieux, sois heureux

好心 有好报

Bonne intention porte ses fruits

缩回单细胞

Retirer la cellule unique

没大脑 没烦恼

Sans cerveau, sans souci

好好睡个好觉

Dors bien paisiblement

爆破了泡泡

Faire exploser la bulle

你忘了也好 开心就好

Si tu l’as oublié, c’est tant mieux, sois heureux

好心 有好报

Bonne intention porte ses fruits

End

Fin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
耗 (hào) /haʊ/ B2	verb - consommer
认 (rèn) /rən/ A2	verb - reconnaître, admettre
忍者 (rěnzhě) /rənˈdʒɜ/ B1	noun - ninja
忍 (rěn) /rən/ B1	verb - endurer, tolérer
糗 (qiǔ) /t͡ɕʰiou̯/ B2	adjective - embarrassant
鬼扯 (guǐchě) /kweɪ tʃʰɛ/ B2	verb - dire des bêtises
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪlə/ A1	adjective - joyeux, heureux
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰɪŋ kɤ/ B1	noun - chanson d'amour
求饶 (qiúráo) /t͡ɕʰiou̯ ɻɑʊ/ B2	verb - implorer grâce
缩 (suō) /swɔ/ B1	verb - rétrécir
单细胞 (dān xìbāo) /tan ɕi paʊ/ C1	noun - unicellulaire
大脑 (dànǎo) /da naʊ/ A2	noun - cerveau
烦恼 (fánnǎo) /fan nɑʊ/ B1	noun - soucis adjective - ennuyeux
睡 (shuì) /ʂweɪ/ A1	verb - dormir
抱 (bào) /paʊ/ A2	verb - embrasser
爆破 (bàopò) /paʊ pʰwo/ B2	verb - exploser
泡泡 (pàopao) /pʰaʊ paʊ/ A2	noun - bulle
骆驼 (luòtuo) /lwo tʰwo/ B1	noun - chameau
稻草 (dàocǎo) /taʊ tsʰɑʊ/ B2	noun - paille
温柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - doux, tendre
灵魂 (línghún) /lɪŋ xwən/ B2	noun - âme

Structures grammaticales clés

• 都耗了这么久了

  ➔ Utilisation de 了 (le) pour indiquer une action terminée ou un changement d'état.

  ➔ 了 indique que l'action '耗' (consommer) est terminée ou qu'il y a eu un changement.

• 要当忍者

  ➔ Utilisation de 要 (yào) pour exprimer 'vouloir' ou l'intention de faire quelque chose.

  ➔ 要 (yào) signifie 'vouloir' ou 'avoir l'intention de,' indiquant une action ou un désir futur.

• 別再鬼扯 有的沒的

  ➔ Utilisation de 別再 (bié zài) + verbe pour suggérer d'arrêter de faire quelque chose.

  ➔ 別再 (bié zài) est utilisé pour dire à quelqu'un d'arrêter l'action indiquée par le verbe suivant.

• 沒大腦 沒烦恼

  ➔ Utilisation de 没 (méi) pour indiquer l'absence ou le manque de quelque chose.

  ➔ 没 est utilisé pour nier la présence d'une qualité; ici, pour indiquer l'absence de 'cerveau' ou 'soucis'.

• 爆破了泡泡

  ➔ Utilisation de 了 (le) après un verbe pour indiquer une action terminée.

  ➔ 了 indique que l'action de 'faire exploser' les bulles est terminée.

• 你忘了也好 开心就好

  ➔ Utilisation de 也 (yě) pour exprimer 'aussi' ou 'également' dans un sens concessif.

  ➔ 也 indique que la déclaration est acceptable ou permise, même si dans ce cas, oublier est acceptable.