暫時的男朋友 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 嚴爵
• Album: 單細胞 Simple Love

Paroles et Traduction

Découvrez « 暫時的男朋友 », une ballade mandopop qui vous permettra d’apprendre le mandarin à travers des expressions d’amour, le vocabulaire du basket (« 籃板球 ») et des tournures poétiques. Ce titre emblématique, à la fois tendre et introspectif, est parfait pour enrichir votre prononciation, vos caractères chinois et comprendre la nuance d’un amour désintéressé.

[Français]

Je te dis que rompre n'est pas une fin

Pourquoi lui, le stupide, c'est à toi d'être triste

Combien de gens se contentent de parler

Personne ne veut vraiment t'écouter

Tu as besoin de quelqu'un pour pleurer avec toi

Pas besoin de l'attention feinte de tout le monde

Je suis prêt à plonger dans ton rythme émotionnel

Toujours là pour te donner un coup de main

Si tu n'as pas encore perdu espoir pour ton ex

J'attends que tu continues à jouer, je veux être ton rebond

Je veux être ton rebond

Être un petit ami temporaire

Tant que tu as besoin de moi à tes côtés

Peu importe ce que les autres pensent ou disent de moi

Je veux être ton rebond

Être un petit ami temporaire

Pour ne pas te laisser une seconde de solitude

Je veux remplir ton présent, sans exclure l'avenir

Ce tour de bonheur ne dure pas trop longtemps

Au prochain tour, on peut recommencer

Tu n'es pas obligée de me choisir

Mais je serai plus persistant que toi

Si tu n'as pas encore perdu espoir pour ton ex

J'attends que tu continues à jouer, je veux être ton rebond

Je veux être ton rebond

Être un petit ami temporaire

Tant que tu as besoin de moi à tes côtés

Peu importe ce que les autres pensent ou disent de moi

Je veux être ton rebond

Être un petit ami temporaire

Pour ne pas te laisser une seconde de solitude

Je veux remplir ton présent, sans exclure l'avenir

Je veux être ton rebond

Être un petit ami temporaire

Tant que tu as besoin de moi à tes côtés

Peu importe ce que les autres pensent ou disent de moi

Je veux être ton rebond

Être un petit ami temporaire

Tu n'as plus besoin d'être seule

Je veux remplir ton présent, et aller jusqu'au bout

Je veux, je veux

Je veux être ton rebond

Être un petit ami temporaire

Tant que tu as besoin de moi à tes côtés

Pour ne plus te laisser seule, peu importe ce que les autres pensent ou disent de moi

...

[Chinois]

我跟你說分手不是個盡頭

他豬頭怎麼輪到你難過

多囉唆多少人都只會說

沒有人肯認真聽你說

你需要一個人陪你痛哭

不需要每個人的假關注

我隨時投入你感情節奏

隨時給你場外的援手

如果你還沒死心 對你的前男友

我等你繼續投 我願做你的籃板球

我願意當你的籃板球

當一個暫時的男朋友

只要你需要我陪你過

不怕別人怎麼看怎麼說我

我願意當你的籃板球

當一個暫時的男朋友

不讓你有一秒鐘寂寞

我要填滿你的現在 不排除今後

這回合幸福沒有停太久

下回合還可以重新來過

不一定不一定你要選我

可是我會比你更執著

如果你還沒死心 對你的前男友

我等你繼續投 我願做你的籃板球

我願意當你的籃板球

當一個暫時的男朋友

只要你需要我陪你過

不怕別人怎麼看怎麼說我

我願意當你的籃板球

當一個暫時的男朋友

不讓你有一秒鐘寂寞

我要填滿你的現在 不排除今後

我願意當你的籃板球

當一個暫時的男朋友

只要你需要我陪你過

不怕別人怎麼看怎麼說我

我願意當你的籃板球

當一個暫時的男朋友

你不需要再寂寞

我要填滿你的現在 更要到最後

我願意 我願意

我願意當你的籃板球

當一個暫時的男朋友

只要你需要我陪你過

不讓你再寂寞 不怕別人怎麼看怎麼說我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - rupture
難過 /nán guò/ B1	adjective - triste
需要 /xū yào/ A2	verb - avoir besoin
陪 /péi/ B1	verb - accompagner
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - solitaire
幸福 /xìng fú/ B1	noun - bonheur
現在 /xiàn zài/ A2	noun - maintenant
男朋友 /nán péng yǒu/ A1	noun - petit ami
投 /tóu/ B2	verb - lancer
願意 /yuàn yì/ B1	verb - être disposé
填滿 /tián mǎn/ B2	verb - remplir
回合 /huí hé/ B2	noun - tour
重新 /chóng xīn/ B1	adverb - à nouveau
執著 /zhí zhuó/ C1	verb - s'accrocher

Structures grammaticales clés

• 我願意當你的籃板球

  ➔ Utilisation de "être prêt à" + verbe pour exprimer la volonté.

  ➔ "Être prêt à" indique la volonté d'accomplir une action.

• 不怕別人怎麼看怎麼說我

  ➔ Utilisation de "n'a pas peur de" + verbe pour indiquer que l'on ne craint pas quelque chose, combiné avec "comment" pour préciser la manière.

  ➔ "N’a pas peur de" indique que la personne n’a pas peur de l’action suivante.

• 只要你需要我陪你過

  ➔ Utilisation de "tant que" + proposition pour exprimer une condition; structure indiquant la disposition à agir si la condition est remplie.

  ➔ "Tant que" indique une condition, que si remplie, permettra l’action suivante.

• 我願意 我願意

  ➔ Répétition de "être prêt à" pour insister et exprimer l’émotion.

  ➔ La répétition de "être prêt à" insiste sur la sincérité et la volonté forte.

• 這回合幸福沒有停太久

  ➔ Utilisation de "n'a pas" + verbe pour nier une action, avec "trop longtemps" pour indiquer la durée.

  ➔ "N'a pas" + verbe pour nier l'action, avec "trop longtemps" pour indiquer la durée.

• 我要填滿你的現在

  ➔ Utilisation de "vou vouloir" ou "ai besoin de" + verbe pour exprimer une intention ou un désir.

  ➔ "Vou vouloir" ou "ai besoin de" indique un désir ou un besoin de faire quelque chose.