好的情人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 嚴爵
• Album: 情歌聯盟

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

零比零 午夜場空景

Zéro contre zéro, scène de minuit en paysage vidé

全劇終 默劇蒙太奇

Fin du spectacle, montage silencieux

心碎的3D眼鏡 變黑白電影

Lunettes 3D brisées, transformant la film en noir et blanc

黑白鋼琴變奏主題曲

Thème en variation de piano noir et blanc

失去你 失去超能力

Perdre toi, perdre ses super pouvoirs

失去你 不可能續集

Perdre toi, impossible suite

複製一百個分身 一百個替身

Copier cent clones, cent doubles

複製不了一公克靈魂

Impossible de dupliquer une once d’âme

好的情人 對不起好的情人

Bon amoureux, désolé bon amoureux

飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

Rewinder de la vie qui file, me laissant un ticket

當自己最後栽在 自己手裡

Quand je tombe enfin dans mes propres mains

比起心痛 沒有心還更痛

Plus que la douleur du cœur, c’est l’absence qui fait mal

好的情人 錯過了好的劇本

Bon amoureux, raté le bon scénario

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

Se transformer en Iron Man en acier inoxydable, sans pouvoir revenir la situation

是誰讓我們 動也不能動

Qui nous a laissé immobiles

誰遙控我 每次怦然心動 每個夢

Qui contrôle mon cœur, chaque pulsation, chaque rêve

把披風 丟給電話亭

Lance la cape dans la cabine téléphonique

把鋼琴 留給我自己

Laisse le piano pour moi seul

卸下了鋼盔鐵甲 像個冷笑話

Enlevant le casque et l’armure, comme une blague froide

我們不如想像中偉大

Nous ne sommes pas si grands qu’on l’imaginait

好的情人 對不起好的情人

Bon amoureux, désolé bon amoureux

飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

Rewinder de la vie qui file, me laissant un ticket

當自己最後栽在 自己手裡

Quand je tombe enfin dans mes propres mains

沒有體溫 沒有心才叫作 痛

Sans chaleur, sans cœur, c’est ça la douleur

好的情人 錯過了好的劇本

Bon amoureux, raté le bon scénario

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

Se transformer en Iron Man en acier inoxydable, sans pouvoir revenir la situation

是誰讓我們 一動也不能動

Qui nous a empêchés de bouger

誰把我 心臟挖一個洞 無底洞

Qui a creusé un trou dans mon cœur, un gouffre sans fond

好的情人 錯過了好的劇本

Bon amoureux, raté le bon scénario

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

Se transformer en Iron Man en acier inoxydable, sans pouvoir revenir la situation

是誰讓我們 一動也不能動

Qui nous a empêchés de bouger

誰把我的 心挖一個洞 再掏空

Qui a creusé un trou dans mon cœur, puis l’a vidé

...

...

Structures grammaticales clés

• 失去你 不可能續集

  ➔ Utilisation de l'adverbe négatif '不可能' + verbe + '续集'

  ➔ '不可能' signifie 'impossible', utilisé ici pour souligner qu'il est impossible de continuer ou d'avoir une suite.

• 飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

  ➔ Utilisation de la expression nominal '飛奔的倒帶人生' avec la phrase verbale '留給我' + objet

  ➔ '飛奔的倒帶人生' est une expression métaphorique qui signifie 'une vie qui recule rapidement', illustrant la réflexion ou la nostalgie.

• 比起心痛 沒有心還更痛

  ➔ Utilisation de '比起' + nom + '還' + adjectif comparatif

  ➔ '比起' signifie 'comparé à', et '還' renforce la comparaison, ce qui se traduit par 'encore plus' ou 'toujours'

• 卸下了鋼盔鐵甲 像個冷笑話

  ➔ Utilisation de '卸下了' + nom + '像' + phrase nominale

  ➔ '卸下了' signifie 'enlever' ou 'retirer', et '像' introduit une comparaison, comme 'tel un blague froide'.

• 誰遙控我 每次怦然心動 每個夢

  ➔ Utilisation de '誰' + verbe '遙控' + pronom '我' + phrase adverbiale '每次怦然心動'

  ➔ '誰' veut dire 'qui', en demandant qui contrôle; '遙控' signifie 'commande à distance'; '每次怦然心動' veut dire 'chaque fois que mon cœur s'emballe'.

• 把披風 丟給電話亭

  ➔ Utilisation de '把' + nom + '丟給' + phrase nominale pour indiquer jeter quelque chose vers quelqu'un

  ➔ '把' introduit l'objet de l'action, et '丟給' indique jeter ou donner quelque chose à quelqu'un.

• 比起心痛 沒有心還更痛

  ➔ Utilisation de '比起' + nom + '還' + adjectif comparatif pour comparer deux états

  ➔ '比起' signifie 'comparé à', et '還' met l'accent sur la comparaison, se traduisant par 'encore plus' ou 'toujours'.