Ai Preto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: L7NNON, Biel Do Furduncinho, Bianca

Paroles et Traduction

[Français]

C'est le style de Biel

Viens !

Je vais te choper énervé (je m'en fiche)

Tu veux garder ça secret ? (Je garde)

Tu veux venir dans ma base ? (Je veux)

Alors monte dans la navette (hé, arrête !)

Oh, tu as griffé mon dos

Quand je passais avec ma bande (encore)

13 dans le support, mon sac rempli de billets

Emoji bavant sur ma photo tôt le matin

Dis bonjour, petit (hé, negro !)

Regarde-moi (hé, negro !)

Dis mon nom (hé, negro !)

Joue avec le gars (hé, negro !)

Costumé, habillé, lalá sur la poitrine qu'elles aiment

Tu sais que la bande règle bien

Les délires qui sont à la mode (encore)

J'ai goûté une fois, maintenant je veux tout le temps

Dis-moi (hé, negro !)

Chuchote, petit, ahn (hé, negro !)

Gémis pour moi, hé (hé, negro !)

Dis bonjour, petit (hé, negro !)

...

(L7, attends-moi)

C'est le style de Biel

Vas-y

Je vais te choper énervé (je m'en fiche)

Tu veux garder ça secret ? (Je garde)

Tu veux venir dans ma base ? (Je veux)

Alors monte dans la navette (hé, arrête !)

Oh, tu as griffé mon dos

Quand je passais avec ma bande (encore)

13 dans le support, mon sac rempli de billets

Emoji bavant sur ma photo tôt le matin

Dis bonjour, petit (hé, negro !)

Regarde-moi (hé, negro !)

Dis mon nom (hé, negro !)

Joue avec le gars (hé, negro !)

Costumé, habillé, lalá sur la poitrine qu'elles aiment

Tu sais que la bande règle bien

Les délires qui sont à la mode (encore)

J'ai goûté une fois, maintenant je veux tout le temps

Dis-moi (hé, negro !)

Chuchote, petit, ahn (hé, negro !)

Gémis pour moi, hé (hé, negro !)

Dis bonjour, petit (hé, negro !)

(L7, attends-moi)

C'est le style de Biel

Vas-y

...

[Portugais]

Esse é o pique do Biel

Vem!

Vou te pegar bolado (não ligo)

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

Então entra na nave (ai, para!)

Ó, arranhou minhas costas

Quando passei com a minha tropa (ainda)

13 no suporte, meu bolso com várias nota

Emoji babando na minha foto logo cedo

Fala baixin' (ai, preto!)

Olha pra mim (ai, preto!)

Fala meu nome (ai, preto!)

Joga pro homem (ai, preto!)

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

Sabe que a tropa maceta bem

Os tralha que tá moda (ainda)

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

Fala pra mim (ai, preto!)

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

Fala baixin' (ai, preto!)

(L7, me espera)

Esse é o pique do Biel

Vem

Vou te pegar bolado (não ligo)

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

Então entra na nave (ai, para!)

Ó, arranhou minhas costas

Quando passei com a minha tropa (ainda)

13 no suporte, meu bolso com várias nota

Emoji babando na minha foto logo cedo

Fala baixin' (ai, preto!)

Olha pra mim (ai, preto!)

Fala meu nome (ai, preto!)

Joga pro homem (ai, preto!)

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

Sabe que a tropa maceta bem

Os tralha que tá moda (ainda)

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

Fala pra mim (ai, preto!)

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

Fala baixin' (ai, preto!)

(L7, me espera)

Esse é o pique do Biel

Vem

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - attraper, obtenir
sigilo /siˈʒilu/ B2	noun - secret, confidentialité
base /ˈbazʲi/ A2	noun - base, siège
nave /ˈnavʲi/ B1	noun - vaisseau spatial, navire
costas /ˈkɔʃtɐʃ/ A2	noun - dos
tropa /ˈtɾɔpɐ/ B1	noun - troupe, escouade
suporte /suˈpɔɾtʲi/ B1	noun - support
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - poche
nota /ˈnɔtɐ/ A2	noun - billet, note
foto /ˈfɔtu/ A1	noun - photo
nome /ˈnomʲi/ A1	noun - nom
homem /ˈɔmẽj̃/ A1	noun - homme
peito /ˈpejtu/ A2	noun - poitrine
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1	verb - aimer
moda /ˈmɔdɐ/ A2	noun - mode, tendance

Structures grammaticales clés

• Vou te pegar bolado (não ligo)

  ➔ Futur proche (vou + infinitif), Proposition Incise

  ➔ "Vou te pegar bolado" utilise la construction du futur proche avec "vou" (du verbe *ir*, aller) + infinitif pour exprimer une action future. "(não ligo)" est une proposition incise, ajoutant une remarque clarifiante ou dédaigneuse.

• Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

  ➔ Interrogative (Quer + infinitif), Ellipse

  ➔ "Quer deixar no sigilo?" est une question utilisant "quer" (du verbe *querer*, vouloir) + infinitif. "(Eu deixo)" est un exemple d'ellipse, où "Eu deixo" implique "Eu deixo no sigilo".

• Então entra na nave (ai, para!)

  ➔ Impératif (Entra), Interjection, Proposition Incise

  ➔ "Entra na nave" est une phrase impérative, ordonnant à quelqu'un d'entrer. "(ai, para!)" est une proposition incise exprimant une surprise ou une réaction.

• Quando passei com a minha tropa (ainda)

  ➔ Passé Simple (passei), Groupe Prépositionnel (com a minha tropa), Adverbe (ainda) dans proposition incise

  ➔ "Passei" est le passé simple du verbe *passar* (passer). "Com a minha tropa" est un groupe prépositionnel. "Ainda" (encore) est un adverbe utilisé dans la proposition incise, exprimant possiblement que quelque chose continue de se produire même après l'événement décrit.

• Meu bolso com várias nota

  ➔ Groupe nominal (Meu bolso) + groupe prépositionnel (com várias nota); Utilisation de 'com' (avec) pour indiquer la possession ou le contenu de manière non standard.

  ➔ La grammaire est légèrement familière. En portugais standard, ce serait 'Meu bolso *com* várias notas' ou 'Meu bolso *cheio de* várias notas'. 'Com' ici montre ce que la poche contient. L'absence d'accord au pluriel sur 'nota' (devrait être 'notas') est également familière.

• Sabe que a tropa maceta bem

  ➔ Proposition Subordonnée (que a tropa maceta bem) après 'Sabe' (sait).

  ➔ 'Sabe' (du verbe 'saber', savoir) introduit une proposition subordonnée introduite par 'que'. La proposition décrit ce qui est connu.

• Os tralha que tá moda (ainda)

  ➔ Proposition Relative (que tá moda) modifiant 'Os tralha'; Utilisation de 'tá' (está) au lieu de 'está' (forme standard) - familier. 'Ainda' comme adverbe entre parenthèses.

  ➔ 'Que tá moda' est une proposition relative modifiant 'Os tralha'. 'Tá' est une forme abrégée et familière de 'está', la troisième personne du singulier du verbe 'estar' (être). 'Ainda' (encore) indique la continuation.

• Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

  ➔ Passé Simple (Provou), Présent Simple (quer), Article défini (o tempo inteiro)

  ➔ "Provou" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. "Quer" est au présent simple, exprimant un désir actuel. "O tempo inteiro" utilise l'article défini pour faire référence à 'tout le temps'.