愛是最大權利 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭中基, Ronald

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

可不可與你放膽嬉戲

Peut-être pourrais-je oser jouer avec toi sans retenue

忘掉日與夜那些限期

Oublier ces limites de jour et de nuit

不管身邊幾多無聊道理

Peu importe combien de niaiseries nous entourent

手拖手與你演出好戲

Main dans la main, on joue le grand spectacle

遊行直到夜晚多淒美

Parcourant la ville jusqu'à une fin tragique

爭取這一次走幾千百里

En courageant cette fois-ci, marchant mille et cent kilomètres

沿途留心 掌心的知覺也着緊

Garde en mémoire au creux de ta main, chaque sensation reste précieuse

我認我認我愛得太過份

Je sais, je sais, je t’aime peut-être trop

人群漸近 想改寫你我命運

La foule s’approche, je voudrais changer notre destin

任天塌下亦前行 哪怕你說我天真

Même si le ciel tombe, je continuerai d’avancer, même si tu dis que je suis naïf

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

Avec tout mon courage, l’amour est notre plus grand pouvoir

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

Peu importe la scène, peu importe la grandeur, je veux toujours vivre avec toi, à travers la vie et la mort

還有哪一種結尾 花光一切在乎你

Existe-t-il une autre fin ? Tout donner pour ce qui compte, c’est toi

沒有想過太多 我只需要你

Je n’ai pas trop réfléchi, j’ai juste besoin de toi

路到盡頭也置之不理

Même si le chemin est à son terme, je ne m’en soucie pas

寧願為愛著你不捨棄

Je préfère aimer sans regret, même si cela me fait mal

争取多一次我身邊有你

Luttez pour t’avoir encore une fois près de moi

沿途祈禱 始終一天我會望到

En priant en chemin, je crois qu’un jour je te verrai

你是你是我的所有態度

Tu es tout pour moi, tout mon attitude

無從預告 多曲折每段路

Impossible de prévoir, tant de péripéties sur chaque route

路中幾多的勸告 我怕我會聽不到

Combien de conseils sur ce chemin ? J’espère ne pas tout entendre

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

Avec tout mon courage, l’amour est notre plus grand pouvoir

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

Peu importe la scène, peu importe la grandeur, je veux toujours vivre avec toi, à travers la vie et la mort

還有哪一種結尾 花光一切别嫌棄

Existe-t-il une autre fin ? Donne tout, n’en fais pas la moindre critique

若已想過太多 我只知愛你

Si tu as déjà trop réfléchi, je ne peux que t’aimer

...

...

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

Avec tout mon courage, l’amour est notre plus grand pouvoir

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

Peu importe la scène, peu importe la grandeur, je veux toujours vivre avec toi, à travers la vie et la mort

還有哪一種結尾 花光一切别嫌棄

Existe-t-il une autre fin ? Donne tout, n’en fais pas la moindre critique

若已想過太多 我只知愛你

Si tu as déjà trop réfléchi, je ne peux que t’aimer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - courage
命運 /mìngyùn/ B2	noun - destin
路 /lù/ A1	noun - route
心 /xīn/ A1	noun - cœur
演出 /yǎnchū/ B1	verb - jouer
爭取 /zhēngqǔ/ B2	verb - lutter pour
淒美 /qīměi/ B2	adjective - tragiquement beau
在乎 /zàihū/ B1	verb - se soucier
結尾 /jiéwěi/ B2	noun - fin
想 /xiǎng/ A1	verb - penser
多 /duō/ A1	adjective - beaucoup
無聊 /wúliáo/ B1	adjective - ennuyeux
拖 /tuō/ A2	verb - traîner
光 /guāng/ A1	noun - lumière
一切 /yīqiè/ A2	pronoun - tout

Structures grammaticales clés

• 可不可與你放膽嬉戲

  ➔ Exprimer la possibilité ou la permission avec '可不可' (peut ou ne peut pas).

  ➔ '可不可' indique si quelque chose est possible ou autorisé.

• 忘掉日與夜那些限期

  ➔ Utiliser '忘掉' (oublier) + complément d'objet pour exprimer l'oubli de quelque chose.

  ➔ '忘掉' signifie 'oublier' et s'utilise avec un complément d'objet pour indiquer ce qui est oublié.

• 手拖手與你演出好戲

  ➔ Utiliser '手拖手' (main dans la main) comme une expression idiomatique pour exprimer la proximité ou l'unité.

  ➔ '手拖手' est une expression idiomatique signifiant tenir la main, symbolisant l'unité ou l'intimité.

• 憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

  ➔ Utiliser '憑我徹底的勇氣' (avec mon courage total) pour indiquer se fier à son courage.

  ➔ '憑我徹底的勇氣' signifie compter sur son courage ou avoir une confiance totale en lui.

• 我共你始終同遊生死

  ➔ Utiliser '我共你' (avec toi) et '始終' (du début à la fin) pour exprimer une compagnie continue.

  ➔ '我共你' signifie 'avec toi' et exprime la compagnie. '始終' signifie 'du début à la fin' ou 'toujours.'