Ain't Giving Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Craig David, Sigala

Paroles et Traduction

Découvrez l’anglais à travers « Ain't Giving Up » de Craig David et Sigala ! Cette chanson est idéale pour apprendre des expressions sur la résilience, l’amour et la détermination, tout en s’immergeant dans le style entraînant de l’EDM et du tropical house.

[Français]

Quand tu es sobre, ris

Parfois il faut prendre un risque pour avancer

Et quand le monde ne suffit pas

C'est ce qui te donne tout ou te brise

Se sentir vide, se sentir utilisé

C'est comme si on roulait à sec

Un peu cassés, confus

Mais une chose que je sais sûr

Je n'abandonnerai pas sur toi, je n'abandonnerai pas sur toi

...

Je n'abandonnerai pas sur toi, je n'abandonnerai pas sur toi

...

Je n'abandonnerai pas sur toi

Oh, oh, oh, je n'abandonnerai pas sur toi

Oh, oh, oh, je n'abandonnerai pas sur toi

Oh, oh, oh, je n'abandonnerai pas sur toi

Je n'abandonnerai pas sur toi

Oh, oh, oh, je n'abandonnerai pas sur toi

...

Quand ça devient difficile

Rappelle-toi, c’est toi et moi pour la vie

Et quand le monde ne suffit pas

Bébé, ça vaut la peine de se battre ?

Se sentir vide, se sentir utilisé

C'est comme si on roulait à sec

Un peu cassés, confus

Mais une chose que je sais sûr

Je n'abandonnerai pas sur toi, je n'abandonnerai pas sur toi

Je n'abandonnerai pas sur toi, je n'abandonnerai pas sur toi

Je n'abandonnerai pas sur toi

Oh, oh, oh, je n'abandonnerai pas sur toi

Oh, oh, oh, je n'abandonnerai pas sur toi

Oh, oh, oh, je n'abandonnerai pas sur toi

Je n'abandonnerai pas sur toi

Oh, oh, oh, je n'abandonnerai pas sur toi

...

[Anglais]

When you're sober, laugh

Sometimes you gotta take a chance to break through

And when the world is not enough

That's what gives you everything or breaks you

Feeling empty, feeling used

It's like we're running off fumes

A little broken, confused

But one thing I know for sure

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

When the going gets tough

Just remember it's me and you for life

And when the world is not enough

Baby, are we worth the fight?

Feeling empty, feeling used

It's like we're running off fumes

A little broken, confused

But one thing I know for sure

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
laugh /læf/ A1	verb - rire noun - rire
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
break /breɪk/ A1	verb - casser noun - pause
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - assez
gives /ɡɪvz/ A1	verb - donner
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
used /juːzd/ A2	adjective - utilisé
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
fumes /fjuːmz/ B2	noun - fumée
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
sure /ʃʊr/ A1	adjective - sûr
tough /tʌf/ B1	adjective - difficile
life /laɪf/ A1	noun - vie
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - se battre
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - digne

Structures grammaticales clés

• Sometimes you gotta take a chance to break through

  ➔ Gotta (Got to) : Contraction informelle de 'have got to', indiquant une obligation ou une nécessité.

  ➔ L'utilisation de "gotta" rend la phrase plus informelle et souligne la nécessité de prendre un risque. C'est plus courant en anglais parlé et dans l'écriture informelle.

• And when the world is not enough

  ➔ Proposition conditionnelle : Utilisation de "when" pour introduire une condition.

  ➔ Cette ligne établit une situation hypothétique où les ressources ou les opportunités du monde sont limitées. Le "when" indique que cette situation est le déclencheur de la clause suivante.

• It's like we're running off fumes

  ➔ Similitude : Utilisation de "like" pour faire une comparaison.

  ➔ La similitude "like we're running off fumes" suggère que la relation fonctionne à peine, un peu comme une voiture qui roule avec le dernier peu de carburant. Cela implique un état d'épuisement et de quasi-épuisement.

• But one thing I know for sure

  ➔ Emphase utilisant "for sure" : Renforce la certitude.

  ➔ "For sure" souligne la conviction inébranlable de l'orateur malgré les sentiments précédents de vide et de confusion. Cela ajoute du poids à la déclaration qui suit.

• Ain't giving up on you

  ➔ Contraction négative : "Ain't" est une contraction familière pour "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not".

  ➔ "Ain't giving up on you" est une déclaration forte de soutien et d'engagement indéfectibles. L'utilisation de "ain't" ajoute un ton décontracté et émotionnel.

• Just remember it's me and you for life

  ➔ Complément du sujet : "it's me" est utilisé de manière informelle, même si "it's I" est grammaticalement correct.

  ➔ L'utilisation de "it's me" est courante en anglais parlé, bien que traditionnellement "it is I" soit considéré comme grammaticalement correct dans l'écriture formelle. Cela reflète la nature informelle de la chanson.