All About That Bass – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Meghan Trainor

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais moderne avec 'All About That Bass' ! Ce titre entraînant offre des expressions familières ('skinny bitches', 'Photoshop'), des métaphores musicales créatives ('bass' pour symboliser les formes), et un vocabulaire centré sur la confiance en soi. Idéal pour maîtriser un langage décomplexé, ce succès mêlant rétro et contemporain vous plonge dans la culture pop anglo-saxonne tout en célébrant l'authenticité – une leçon aussi pétillante que son rythme doo-wop !

[Français]

Parce que tu sais que je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

Je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

Je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

Je suis tout au sujet de ce bass, ce bass

Bass, bass, bass (bass)

Ouais, c'est assez clair, je ne fais pas du deux

Mais je peux le secouer, le secouer

Comme je suis censée le faire

Parce que j'ai ce boom, boom

Que tous les garçons poursuivent

Et tout le bon bazar aux bons endroits

Je vois les magazines utiliser ce Photoshop

On sait que ce n'est pas réel

Allez maintenant, fais-le arrêter

Si tu as de la beauté, de la beauté, lève-les juste

Parce que chaque centimètre de toi est parfait

Du bas vers le haut

Ouais, ma maman, elle m'a dit, "Ne t'inquiète pas pour ta taille"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Elle dit, "Les garçons aiment un peu plus de fesses à tenir la nuit"

(Ces fesses, fesses, euh, ces fesses, fesses)

Et, non, je ne serai pas une poupée Barbie en silicone

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Alors si c'est ce que tu aimes, vas-y et passe ton chemin

Parce que tu sais que je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

Je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

Je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

Je suis tout au sujet de ce bass, ce bass

Hé, je ramène les fesses

Vas-y et dis-leur aux maigres que

Non, je rigole, je sais que vous pensez que vous êtes grosses

Mais je suis ici pour te dire que chaque centimètre de toi est parfait du bas vers le haut

Ouais, ma maman, elle m'a dit, "Ne t'inquiète pas pour ta taille"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Elle dit, "Les garçons aiment un peu plus de fesses à tenir la nuit"

(Ces fesses, fesses, euh, ces fesses, fesses)

Et, non, je ne serai pas une poupée Barbie en silicone

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Alors, si c'est ce que tu aimes, vas-y et passe ton chemin

Parce que tu sais que je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

Je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

Je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

Je suis tout au sujet de ce bass, ce bass

Parce que tu sais que je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

J'ai dit que je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

Je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

J'ai dit que je suis tout au sujet de ce bass, ce bass

Parce que tu sais que je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

J'ai dit que je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

Je suis tout au sujet de ce bass, ce bass, pas de trémolo

J'ai dit que je suis tout au sujet de ce bass, ce bass

Ce bass, ce bass, hé, hé

Hé, hé, ooh, ooh, ooh

Tu sais que tu aimes ce bass, ayy, haha

...

[Anglais]

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Bass, bass, bass (bass)

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two

But I can shake it, shake it

Like I'm supposed to do

'Cause I got that boom, boom

That all the boys chase

And all the right junk in all the right places

I see the magazines workin' that Photoshop

We know that shit ain't real

C'mon now, make it stop

If you got beauty, beauty, just raise 'em up

'Cause every inch of you is perfect

From the bottom to the top

Yeah, my mama, she told me, "Don't worry about your size"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

She says, "Boys like a little more booty to hold at night"

(That booty, booty, uh, that booty, booty)

And, no, I won't be no stick-figure silicone Barbie doll

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

So if that's what's you're into then go ahead and move along

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Hey, I'm bringing booty back

Go ahead and tell them skinny bitches that

Nah, I'm just playing, I know y'all think you're fat

But I'm here to tell ya every inch of you is perfect from the bottom to the top

Yeah, my mama, she told me, "Don't worry about your size"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

She says, "Boys like a little more booty to hold at night"

(That booty, booty, uh, that booty, booty)

And, no, I won't be no stick-figure silicone Barbie doll

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

So, if that's what's you're into then go ahead and move along

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass

'Bout that bass, 'bout that bass, hey, hey

Hey, hey, ooh, ooh, ooh

You know you love this bass, ayy, haha

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bass /beɪs/ A2	noun - un type de poisson noun - la voix masculine adulte la plus basse
size /saɪz/ A1	noun - les dimensions physiques ou la taille de quelque chose
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - une combinaison de qualités qui plaît aux sens esthétiques
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - ayant tous les éléments, qualités ou caractéristiques requis ou souhaitables
booty /ˈbuːti/ B2	noun - les fesses
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
magazine /ˈmæɡəziːn/ B1	noun - une publication périodique contenant des articles et des illustrations
photoshop /ˈfoʊtəʊʃɒp/ B2	verb - modifier une image numériquement à l'aide d'un logiciel
shake /ʃeɪk/ A2	verb - se déplacer d'avant en arrière ou de haut en bas avec des mouvements rapides
right /raɪt/ A1	adjective - moralement bon, justifié ou acceptable
tell /tɛl/ A1	verb - communiquer des informations à quelqu'un
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou de lieu

Structures grammaticales clés

• Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "je suis tout au sujet de" indique un état ou une attitude actuelle.

• But I can shake it, shake it like I'm supposed to do

  ➔ Verbe modal 'pouvoir'

  ➔ L'utilisation de "je peux" exprime la capacité ou la possibilité.

• And all the right junk in all the right places

  ➔ Prépositions de lieu

  ➔ La phrase utilise "dans" et "à" pour indiquer des emplacements spécifiques.

• Yeah, my mama, she told me, 'Don't worry about your size'

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase rapporte ce que quelqu'un d'autre a dit, en utilisant des guillemets.

• So if that's what you're into then go ahead and move along

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase utilise 'si' pour introduire une condition qui affecte le résultat.

• I'm here to tell ya every inch of you is perfect from the bottom to the top

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités ou des faits généraux.

• I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions qui se sont déjà produites.