All About That Bass – Paroles bilingues Anglais/Portugais

• Par: Meghan Trainor

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais moderne avec 'All About That Bass' ! Ce titre entraînant offre des expressions familières ('skinny bitches', 'Photoshop'), des métaphores musicales créatives ('bass' pour symboliser les formes), et un vocabulaire centré sur la confiance en soi. Idéal pour maîtriser un langage décomplexé, ce succès mêlant rétro et contemporain vous plonge dans la culture pop anglo-saxonne tout en célébrant l'authenticité – une leçon aussi pétillante que son rythme doo-wop !

[Portugais]

Porque eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu sou toda sobre o grave, sobre o grave

Grave, grave, grave (grave)

Sim, é bem claro, eu não visto tamanho dois

Mas eu sei mexer, mexer

Como eu devo fazer

Porque eu tenho aquele "bum, bum"

Que todos os garotos perseguem

E toda a coisa certa nos lugares certos

Eu vejo as revistas usando aquele Photoshop

Nós sabemos que essa merda não é real

Vamos lá, parem com isso

Se você tem beleza, beleza, apenas levante-as

Porque cada centímetro seu é perfeito

De baixo até o topo

Sim, minha mãe, ela me disse: "Não se preocupe com o seu tamanho"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Ela diz: "Garotos gostam de um pouco mais de bumbum para abraçar à noite"

(Aquele bumbum, bumbum, uh, aquele bumbum, bumbum)

E, não, eu não serei uma Barbie de silicone magrela

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Então, se é isso que você gosta, então vá em frente e siga em frente

Porque você sabe que eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu sou toda sobre o grave, sobre o grave

Ei, eu estou trazendo a bunda de volta

Vá em frente e diga para aquelas vadias magras que

Nah, eu só estou brincando, eu sei que vocês acham que estão gordas

Mas eu estou aqui para te dizer, cada centímetro seu é perfeito de baixo para cima

Sim, minha mãe, ela me disse: "Não se preocupe com o seu tamanho"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Ela diz: "Garotos gostam de um pouco mais de bumbum para abraçar à noite"

(Aquele bumbum, bumbum, uh, aquele bumbum, bumbum)

E, não, eu não serei uma Barbie de silicone magrela

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

Então, se é isso que você gosta, então vá em frente e siga em frente

Porque você sabe que eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu sou toda sobre o grave, sobre o grave

Porque você sabe que eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu disse, eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu disse, eu sou toda sobre o grave, sobre o grave

Porque você sabe que eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu disse, eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu sou toda sobre o grave, sobre o grave, sem agudo

Eu disse, eu sou toda sobre o grave, sobre o grave

Sobre o grave, sobre o grave, ei, ei

Ei, ei, ooh, ooh, ooh

Você sabe que você ama esse grave, ayy, haha

...

[Anglais]

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Bass, bass, bass (bass)

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two

But I can shake it, shake it

Like I'm supposed to do

'Cause I got that boom, boom

That all the boys chase

And all the right junk in all the right places

I see the magazines workin' that Photoshop

We know that shit ain't real

C'mon now, make it stop

If you got beauty, beauty, just raise 'em up

'Cause every inch of you is perfect

From the bottom to the top

Yeah, my mama, she told me, "Don't worry about your size"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

She says, "Boys like a little more booty to hold at night"

(That booty, booty, uh, that booty, booty)

And, no, I won't be no stick-figure silicone Barbie doll

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

So if that's what's you're into then go ahead and move along

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Hey, I'm bringing booty back

Go ahead and tell them skinny bitches that

Nah, I'm just playing, I know y'all think you're fat

But I'm here to tell ya every inch of you is perfect from the bottom to the top

Yeah, my mama, she told me, "Don't worry about your size"

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

She says, "Boys like a little more booty to hold at night"

(That booty, booty, uh, that booty, booty)

And, no, I won't be no stick-figure silicone Barbie doll

(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)

So, if that's what's you're into then go ahead and move along

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I said I'm all about that bass, 'bout that bass

'Bout that bass, 'bout that bass, hey, hey

Hey, hey, ooh, ooh, ooh

You know you love this bass, ayy, haha

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bass /beɪs/ A2	noun - um tipo de peixe noun - a voz masculina adulta mais baixa
size /saɪz/ A1	noun - as dimensões físicas ou o tamanho de algo
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - uma combinação de qualidades que agrada os sentidos estéticos
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - ter todos os elementos, qualidades ou características necessárias ou desejáveis
booty /ˈbuːti/ B2	noun - as nádegas
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
magazine /ˈmæɡəziːn/ B1	noun - uma publicação periódica que contém artigos e ilustrações
photoshop /ˈfoʊtəʊʃɒp/ B2	verb - alterar uma imagem digitalmente usando software
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover-se para frente e para trás ou para cima e para baixo com movimentos rápidos
right /raɪt/ A1	adjective - moralmente bom, justificado ou aceitável
tell /tɛl/ A1	verb - comunicar informações a alguém
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou localização

Structures grammaticales clés

• Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "estou muito a fim de" indica um estado ou atitude atual.

• But I can shake it, shake it like I'm supposed to do

  ➔ Verbo modal 'poder'

  ➔ O uso de "posso" expressa habilidade ou possibilidade.

• And all the right junk in all the right places

  ➔ Preposições de lugar

  ➔ A frase usa "em" e "em" para indicar locais específicos.

• Yeah, my mama, she told me, 'Don't worry about your size'

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase relata o que outra pessoa disse, usando aspas.

• So if that's what you're into then go ahead and move along

  ➔ Frases condicionais

  ➔ A frase usa 'se' para introduzir uma condição que afeta o resultado.

• I'm here to tell ya every inch of you is perfect from the bottom to the top

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades ou fatos gerais.

• I said I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

  ➔ Passado simples

  ➔ O passado simples é usado para descrever ações que já aconteceram.