Baby It's Cold Outside – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brett Eldredge, Meghan Trainor
• Album: Glow

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais romantique et les codes de conversation polis grâce à ce duo jazz captivant ! Ses échanges badins entre 'Je ne peux vraiment pas rester' et 'Mais il fait si froid dehors' offrent des expressions clés de persuasion et de refus courtois, enrichis par des références culturelles des années 1940 et une orchestration vintage qui ravit les amateurs de swing.

[Français]

Vraiment, je ne peux pas rester.

Mais chéri(e), il fait froid dehors.

Je dois m'en aller.

Mais chéri(e), il fait froid dehors.

Cette soirée a été...

J'espérais que tu passerais.

Si agréable.

Je te tiens les mains, elles sont glacées.

Ma mère va commencer à s'inquiéter.

Magnifique, quelle est ta hâte ?

Mon père va faire les cent pas.

Écoute le rugissement du feu de cheminée.

Alors vraiment, je ferais mieux de filer.

Magnifique, s'il te plaît, ne te presse pas.

Mais peut-être juste un demi-verre de plus.

Je vais mettre des disques pendant que je sers.

Les voisins pourraient penser...

Chéri(e), il fait un temps affreux dehors.

Dis, qu'est-ce qu'il y a dans ce verre ?

Impossible de trouver un taxi dehors.

J'aimerais savoir comment...

Tes yeux sont comme des étoiles ce soir.

Briser ce charme.

Je vais prendre ton chapeau, tes cheveux sont magnifiques.

Je devrais dire, non, non, non monsieur.

Oh, ça te dérange si je me rapproche ?

Au moins, je dirai que j'ai essayé.

Quel intérêt à blesser mon orgueil ?

Vraiment, je ne peux pas rester.

Mais chéri(e), ne résiste pas.

Mais chéri(e), il fait froid dehors !

...

Je dois absolument partir.

Mais chéri(e), il fait froid dehors.

La réponse est non, non, non.

Oh chéri(e), il fait froid dehors.

Ton accueil a été...

Quelle chance que tu sois passé(e).

Si agréable et chaleureux.

Regarde par la fenêtre cet orage.

Ma sœur va se méfier.

Oh là là, tes lèvres sont délicieuses.

Et mon frère sera là à la porte.

Des vagues sur une plage tropicale.

L'esprit de ma tante est malveillant.

Oh là là, tes lèvres sont si délicieuses.

Mais peut-être juste une cigarette de plus.

Oh jamais vu un blizzard pareil.

Je dois rentrer chez moi.

Mais chéri(e), tu vas geler dehors.

Dis, prête-moi ton manteau.

Oh, de la neige jusqu'aux genoux dehors.

Tu as été vraiment formidable.

Je frissonne quand tu touches ma main.

Mais tu ne vois pas, non, non...

Comment peux-tu me faire ça ?

Il y aura forcément des commérages demain.

Pense à mon chagrin de toute une vie.

Au moins, il y aura beaucoup de sous-entendus.

Si tu attrapes une pneumonie et que tu meurs.

Mais vraiment, je ne peux pas rester.

Surmonte tout ce doute.

Oh chéri(e), il fait froid dehors !

...

[Anglais]

I really can't stay

But baby it's cold outside

I got to go away

But baby it's cold outside

This evening has been...

Been hoping that you'd drop in

So very nice

I'll hold your hands, they're just like ice

My mother will start to worry

Beautiful, what's your hurry?

My father will be pacing the floor

Listen to the fireplace roar

So really, I'd better scurry

Beautiful, please don't hurry

But maybe just a half a drink more

I'll put some records on while I pour

The neighbours might think

Baby, it's bad out there

Say, what's in this drink?

No cabs to be had out there

I wish I knew how...

Your eyes are like starlight tonight

To break this spell

I'll take your hat, your hair looks swell

I ought to say, no, no, no sir

Oh, mind if I move in closer?

At least I'm gonna say that I tried

What's the sense in hurting my pride?

I really can't stay

But baby, don't hold out

But baby it's cold outside!

I simply must go

But baby, it's cold outside

The answer is no, no, no

Aw baby, it's cold outside

Your welcome has been

How lucky that you dropped in

So nice and warm

Look out the window at that storm

My sister will be suspicious

Um gosh, your lips are delicious

And my brother will be there at the door

Waves on a tropical shore

My maiden aunt's mind is vicious

Oh gosh, your lips are so delicious

But maybe just a cigarette more

Oh never such a blizzard before

I've got to get home

But baby, you'll freeze out there

Say lend me your coat

Oh up to your knees out there

You've really been grand

I thrill when you touch my hand

But you don't see, no, no...

How can you do this thing to me?

There's bound to be talk tomorrow

Think of my life long sorrow

At least there will be plenty implied

If you got pneumonia and died

But I really can't stay

Get over that whole doubt

Oh baby it's cold outside!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
stay /steɪ/ A1	verb - rester
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
drop /drɒp/ A2	verb - tomber
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
hurry /ˈhʌri/ B1	verb - se dépêcher
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
roar /rɔːr/ B2	verb - rugir
pour /pɔːr/ B1	verb - verser
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
move /muːv/ A1	verb - bouger
freeze /friːz/ B1	verb - geler

Structures grammaticales clés

• I really "can't" stay

  ➔ Verbe modal "can't" exprimant l'incapacité ou le refus.

  ➔ Le verbe modal "can't" indique que l'orateur ne veut pas ou ne peut pas rester, malgré la pression implicite pour le faire. C'est une façon polie mais ferme de refuser une invitation.

• I "got to" go away

  ➔ "Got to" - équivalent informel de 'have to' ou 'must', exprimant une obligation.

  ➔ "Got to" est une contraction moins formelle utilisée dans l'anglais parlé pour transmettre la nécessité. Ici, il souligne la nécessité perçue pour l'orateur de partir.

• This evening "has been"...

  ➔ Présent parfait (« has been ») : décrit une action ou un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

  ➔ L'utilisation du présent parfait « has been » implique que la soirée est toujours en cours au moment où l'orateur parle. La phrase est laissée inachevée, créant un sentiment d'anticipation ou peut-être une évasion polie.

• Been "hoping" that you'd drop in

  ➔ Passé continu au discours indirect (« hoping that you'd drop in »). La déclaration originale est probablement 'I am hoping you will drop in'. « 'd » est une forme contractée de « would » ici, indiquant l'humeur conditionnelle dans le discours indirect.

  ➔ Cette construction démontre le discours indirect où la pensée ou la déclaration originale est transmise d'un point de vue passé, montrant l'anticipation de l'arrivée de l'invité. Utiliser 'would' au lieu de 'will' ici indique que l'espoir s'est produit dans le passé.

• My mother "will" start to worry

  ➔ Futur simple (« will start ») exprimant une action ou un événement futur.

  ➔ Le futur simple « will start » suggère une prédiction sur ce qui se passera si l'orateur reste plus longtemps. C'est une façon de créer un sentiment d'urgence à partir.

• I'd "better" scurry

  ➔ "Had better" (contracté en « 'd better ») exprimant une forte recommandation ou un avertissement.

  ➔ "Had better" indique qu'il y aura des conséquences négatives si l'orateur ne part pas rapidement. C'est une suggestion plus forte que 'should'.

• The neighbours "might" think

  ➔ Verbe modal « might » exprimant la possibilité ou l'incertitude.

  ➔ "Might" suggère que l'orateur n'est pas sûr de ce que penseront les voisins, mais il y a un risque qu'ils pensent quelque chose de négatif. Cela ajoute à la pression sociale de la situation.