All For You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cian Ducrot
• Album: Little Dreaming

Paroles et Traduction

Plongez dans la chanson « All For You » pour améliorer votre compréhension du français à travers des expressions de sentiments forts et des phrases introspectives. Ce titre est idéal pour apprendre à décrire l’amour, le regret et la nostalgie en français, tout en découvrant une histoire personnelle authentique digne d’intérêt.

[Français]

(musique douce et nostalgique)

♪ Je me retourne, mais c'est vide ♪

♪ Tu avais l'habitude de t'allonger ici à mes côtés ♪

♪ J'avale ma fierté - car tout repose sur moi ♪

♪ Est-il trop tard ♪

♪ Pardonne-moi ♪

♪ Voulait-tu dire ce que tu - as dit, es-tu en colère ♪

♪ J'ai perdu plus qu'un ami, - maintenant je suis à genoux ♪

♪ Je ne sais pas pourquoi je prie ce soir ♪

♪ Mais si tu peux m'entendre ♪

♪ Dis-moi si tu m'entends ♪

♪ Et j'aurais dû appeler ♪

♪ Et j'aurais dû essayer ♪

♪ Et j'aurais dû te raccompagner - chez toi chaque nuit ♪

♪ Et j'aurais dû t'embrasser - dix mille fois ♪

♪ Juste pour te dire que je t'aime ♪

♪ J'aurais dû tout faire ♪

♪ Tout pour toi, bébé ♪

♪ Mais maintenant je suis juste un peu trop tard ♪

♪ Pour être ce dont tu avais besoin ♪

♪ Mais j'espère qu'il l'est ♪

(la musique douce et nostalgique continue)

♪ Tu m'as emmené partout mais nous n'avons nulle part été ♪

♪ Parce que tu étais naïve - tandis que j'avais trop peur ♪

♪ Alors quand nous avons allumé un feu, - tu as couru vers les flammes ♪

♪ Et je suis resté là - et je t'ai regardée brûler ♪

♪ Puis je suis monté pour te réclamer - et je t'ai laissée dans la poussière ♪

♪ J'ai gardé mes mains pour moi - comme j'ai tenu ma parole ♪

♪ Trompe une fois, jamais deux, - je suppose que tu as appris ♪

♪ Et je ne sais pas pourquoi - je prie ce soir ♪

♪ Mais si tu peux m'entendre ♪

♪ Dis-moi si tu m'entends ♪

♪ Et j'aurais dû appeler ♪

♪ Et j'aurais dû essayer ♪

♪ Et j'aurais dû te raccompagner - chez toi chaque nuit ♪

♪ Et j'aurais dû t'embrasser - dix mille fois ♪

♪ Juste pour te dire que je t'aime ♪

♪ J'aurais dû tout faire ♪

♪ Tout pour toi, bébé ♪

♪ Mais maintenant je suis juste un peu trop tard ♪

♪ Pour être ce dont tu avais besoin ♪

♪ Mais j'espère qu'il l'est ♪

♪ Je n'aurais pas dû promettre - que je ne tomberais jamais ♪

♪ Mais tu as vu l'écriture - sur tous les murs ♪

♪ J'essaie de ne pas pleurer dans - les endroits où nous allions ♪

♪ Mais je tiens toujours à toi ♪

♪ J'espère qu'il appelle ♪

♪ J'espère qu'il essaie ♪

♪ J'espère qu'il te raccompagne - chez toi chaque nuit ♪

♪ J'espère qu'il t'embrasse - dix mille fois ♪

♪ Juste pour te dire qu'il t'aime ♪

(la musique douce et nostalgique s'intensifie)

[Anglais]

(gentle wistful music)

♪ I roll over, but it's empty ♪

♪ You used to lay here beside me ♪

♪ I swallow my pride 'cause it's all on me ♪

♪ Is it too late ♪

♪ Forgive me ♪

♪ Did you mean what you said, are you angry ♪

♪ Lost more than a friend, now I'm on my knees ♪

♪ I don't know why I'm praying tonight ♪

♪ But if you can hear me ♪

♪ Tell me if you hear me ♪

♪ And I should have called ♪

♪ And I should have tried ♪

♪ And I should have walked you home every night ♪

♪ And I should have kissed you ten thousand times ♪

♪ Just to tell you I love you ♪

♪ I should have done it all ♪

♪ All for you, baby ♪

♪ But now I'm just a little too late ♪

♪ To be what you needed ♪

♪ But I hope that he is ♪

(gentle wistful music continues)

♪ You took me around but we got nowhere ♪

♪ 'Cause you were naive while I was too scared ♪

♪ So when we lit a fire, you run towards the flames ♪

♪ And I stood around and I watched you burn ♪

♪ Then arose up to claim you and left you in the dirt ♪

♪ Kept my hands to myself like I kept my word ♪

♪ Fool you once, never twice, I guess you've learned ♪

♪ And I don't know why I'm praying tonight ♪

♪ But if you can hear me ♪

♪ Tell me if you hear me ♪

♪ And I should have called ♪

♪ And I should have tried ♪

♪ And I should have walked you home every night ♪

♪ And I should have kissed you ten thousand times ♪

♪ Just to tell you I love you ♪

♪ I should have done it all ♪

♪ All for you, baby ♪

♪ But now I'm just a little too late ♪

♪ To be what you needed ♪

♪ But I hope that he is ♪

♪ I shouldn't have promised that I'd never fall ♪

♪ But you saw the writing all over the walls ♪

♪ I try not to cry in the places we'd go to ♪

♪ But I still fucking care for you ♪

♪ I hope that he calls ♪

♪ I hope that he tries ♪

♪ I hope that he walks you home every night ♪

♪ I hope that he kisses you ten thousand times ♪

♪ Just to tell you he loves you ♪

(gentle wistful music swells)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu verb (past tense of lose) - perdre
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
walked /wɔːkt/ A1	verb (past tense of walk) - a marché
burn /bɜrn/ B2	verb - brûler
reach /riːtʃ/ B2	verb - atteindre
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin