Afficher en bilingue:

Désactivé 日本語中文 Tiếng Việt 한국어 Español Português Français

(dramatic music) musique dramatique 00:00

(upbeat music) musique entraînante 00:05

♪ I've been thinking ♪ ♪ J'y ai pensé ♪ 00:12

♪ Was it all a different scene in my head ♪ ♪ Était-ce tout une autre - scène dans ma tête ? ♪ 00:14

♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪ 00:19

♪ You've got powers ♪ ♪ Tu as des pouvoirs ♪ 00:21

♪ You instructed all the demons instead ♪ ♪ Tu as ordonné à tous les démons à la place ♪ 00:23

♪ Mmm ♪ ♪ Mmm ♪ 00:27

♪ Ooh, everyone sees a man so tall, so perfect, they said ♪ ♪ Ooh, tout le monde voit un homme si - grand, si parfait, ils ont dit ♪ 00:29

♪ Yeah, you've got ambition ♪ ♪ Ouais, tu as de l'ambition ♪ 00:36

♪ I thought we would grow in time, I wasn't prepared ♪ ♪ Je pensais qu'on grandirait - avec le temps, je n'étais pas prêt ♪ 00:38

♪ Now, am I forgiven ♪ ♪ Maintenant, suis-je pardonné ? ♪ 00:44

♪ Oh ♪ ♪ Oh ♪ 00:46

♪ You look like you're so damn scared ♪ ♪ On dirait que tu as tellement peur ♪ 00:47

♪ I don't really think you care ♪ ♪ Je ne pense pas que tu t'en soucies vraiment ♪ 00:49

♪ You know, you know that our time is through ♪ ♪ Tu sais, tu sais que - notre temps est terminé ♪ 00:51

♪ It's over when I leave, you said ♪ ♪ C'est fini quand je pars, tu as dit ♪ 00:55

♪ We're never gonna meet again ♪ ♪ On ne se reverra jamais ♪ 00:57

♪ You played your game, it was all for you ♪ ♪ Tu as joué ton jeu, - c'était tout pour toi ♪ 00:59

♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 01:03

♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 01:06

♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 01:08

♪ It's all for you ♪ ♪ Tout pour toi ♪ 01:09

♪ Is it always just a stand-in for a man that can't heal ♪ ♪ Est-ce toujours juste une substitution - pour un homme qui ne peut pas guérir ? ♪ 01:12

♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪ 01:17

♪ I've got arrows, am I shooting through the sky ♪ ♪ J'ai des flèches, est-ce que je - tire à travers le ciel ? ♪ 01:20

♪ For us still ♪ ♪ Toujours pour nous ♪ 01:24

♪ Na, na, na ♪ ♪ Na, na, na ♪ 01:26

♪ And I have a spent a year ♪ ♪ Et j'ai passé un an à - me demander si j'avais toute la culpabilité ♪ 01:28

♪ Wondering if I had all of the blame ♪ ♪ Ah, ouais ♪ 01:30

♪ Ah, yeah ♪ ♪ Et l'amour est un fruit amer ♪ 01:35

♪ And love's a bitter fruit ♪ ♪ Si tu choisis de rester dans ta honte ♪ 01:37

♪ If you choose to remain in your shame ♪ ♪ Mais tu n'as pas pu écouter, non ♪ 01:38

♪ But you couldn't listen, no ♪ ♪ On dirait que tu as tellement peur ♪ 01:43

♪ You look like you're so damn scared ♪ ♪ Je ne pense pas que tu t'en soucies vraiment ♪ 01:46

♪ I don't really think you care ♪ ♪ Tu sais, tu sais que - notre temps est terminé ♪ 01:48

♪ You know, you know that our time is through ♪ ♪ C'est fini quand je pars, tu as dit ♪ 01:50

♪ It's over when I leave, you said ♪ ♪ On ne se reverra jamais ♪ 01:54

♪ We're never gonna meet again ♪ ♪ Tu as joué ton jeu, - c'était tout pour toi ♪ 01:56

♪ You played your game, it was all for you ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 01:58

♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 02:02

♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 02:04

♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Tout pour toi ♪ 02:07

♪ It's all for you ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 02:08

♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 02:11

♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 02:13

♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ 02:15

♪ It's all for you ♪ ♪ Tout pour toi ♪ 02:17

♪ Kneeling at your temple, love was accidental ♪ ♪ À genoux dans ton temple, - l'amour était accidentel ♪ 02:19

♪ Singing bruises ♪ ♪ Chansons cicatrices ♪ 02:23

♪ I was foolish ♪ ♪ J'étais insouciant ♪ 02:25

♪ Thinking I was careful, losing every battle ♪ ♪ Pensant que j'étais prudent, - perdant chaque bataille ♪ 02:27

♪ Singing bruises ♪ ♪ Chansons cicatrices ♪ 02:32

♪ I was foolish ♪ ♪ J'étais insouciant ♪ 02:34

♪ No hands, no rush ♪ ♪ Sans mains, sans précipitation ♪ 02:36

♪ No touch, no crime ♪ ♪ Sans toucher, sans crime ♪ 02:38

♪ No blood, no love ♪ ♪ Sans sang, sans amour ♪ 02:40

♪ I'm doing it all for you ♪ ♪ Je fais tout ça pour toi ♪ 02:42

♪ No hands, no rush ♪ ♪ Sans mains, sans précipitation ♪ 02:45

♪ No touch, no crime ♪ ♪ Sans toucher, sans crime ♪ 02:47

♪ No blood, no love ♪ ♪ Sans sang, sans amour ♪ 02:49

♪ I'm doing it all for you ♪ ♪ Je fais tout ça pour toi ♪ 02:51

♪ You look like you're so damn scared ♪ ♪ On dirait que tu as tellement peur ♪ 02:53

♪ I don't really think you care ♪ ♪ Je ne pense pas que tu t'en soucies vraiment ♪ 02:55

♪ Don't care ♪ ♪ Peu importe ♪ 02:57

♪ You know, you know that our time is through ♪ ♪ Tu sais, tu sais que - notre temps est terminé ♪ 02:58

♪ You know that our time is ♪ ♪ Tu sais que notre temps est ♪ 03:00

♪ It's over when I leave, you said ♪ ♪ C'est fini quand je pars, tu as dit ♪ 03:02

♪ We're never gonna meet again ♪ ♪ On ne se reverra jamais ♪ 03:03

♪ You played your game, it was all for you ♪ ♪ Tu as joué ton jeu, - c'était tout pour toi ♪ 03:05

♪ I said, so long ♪ ♪ J'ai dit, au revoir ♪ 03:10

♪ I said, so long ♪ ♪ J'ai dit, au revoir ♪ 03:12

♪ I said, so long ♪ ♪ J'ai dit, au revoir ♪ 03:14

♪ It's all for you ♪ ♪ Tout pour toi ♪ 03:16

♪ I said, so long ♪ ♪ J'ai dit, au revoir ♪ 03:18

♪ I said, so long ♪ ♪ J'ai dit, au revoir ♪ 03:20

♪ I said, so long ♪ ♪ J'ai dit, au revoir ♪ 03:22

♪ It's all for you ♪ ♪ Tout pour toi ♪ 03:24

(upbeat music) musique entraînante 03:26

All For You – Paroles bilingues Anglais/Français

Par

Olly Alexander

Album

Night Call

Vues

12,048,385

Langue

Anglais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(dramatic music)

musique dramatique

(upbeat music)

musique entraînante

♪ I've been thinking ♪

♪ J'y ai pensé ♪

♪ Was it all a different scene in my head ♪

♪ Était-ce tout une autre - scène dans ma tête ? ♪

♪ Ooh ♪

♪ You've got powers ♪

♪ Tu as des pouvoirs ♪

♪ You instructed all the demons instead ♪

♪ Tu as ordonné à tous les démons à la place ♪

♪ Mmm ♪

♪ Ooh, everyone sees a man so tall, so perfect, they said ♪

♪ Ooh, tout le monde voit un homme si - grand, si parfait, ils ont dit ♪

♪ Yeah, you've got ambition ♪

♪ Ouais, tu as de l'ambition ♪

♪ I thought we would grow in time, I wasn't prepared ♪

♪ Je pensais qu'on grandirait - avec le temps, je n'étais pas prêt ♪

♪ Now, am I forgiven ♪

♪ Maintenant, suis-je pardonné ? ♪

♪ Oh ♪

♪ You look like you're so damn scared ♪

♪ On dirait que tu as tellement peur ♪

♪ I don't really think you care ♪

♪ Je ne pense pas que tu t'en soucies vraiment ♪

♪ You know, you know that our time is through ♪

♪ Tu sais, tu sais que - notre temps est terminé ♪

♪ It's over when I leave, you said ♪

♪ C'est fini quand je pars, tu as dit ♪

♪ We're never gonna meet again ♪

♪ On ne se reverra jamais ♪

♪ You played your game, it was all for you ♪

♪ Tu as joué ton jeu, - c'était tout pour toi ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ It's all for you ♪

♪ Tout pour toi ♪

♪ Is it always just a stand-in for a man that can't heal ♪

♪ Est-ce toujours juste une substitution - pour un homme qui ne peut pas guérir ? ♪

♪ Ooh ♪

♪ I've got arrows, am I shooting through the sky ♪

♪ J'ai des flèches, est-ce que je - tire à travers le ciel ? ♪

♪ For us still ♪

♪ Toujours pour nous ♪

♪ Na, na, na ♪

♪ And I have a spent a year ♪

♪ Et j'ai passé un an à - me demander si j'avais toute la culpabilité ♪

♪ Wondering if I had all of the blame ♪

♪ Ah, ouais ♪

♪ Ah, yeah ♪

♪ Et l'amour est un fruit amer ♪

♪ And love's a bitter fruit ♪

♪ Si tu choisis de rester dans ta honte ♪

♪ If you choose to remain in your shame ♪

♪ Mais tu n'as pas pu écouter, non ♪

♪ But you couldn't listen, no ♪

♪ On dirait que tu as tellement peur ♪

♪ You look like you're so damn scared ♪

♪ Je ne pense pas que tu t'en soucies vraiment ♪

♪ I don't really think you care ♪

♪ Tu sais, tu sais que - notre temps est terminé ♪

♪ You know, you know that our time is through ♪

♪ C'est fini quand je pars, tu as dit ♪

♪ It's over when I leave, you said ♪

♪ On ne se reverra jamais ♪

♪ We're never gonna meet again ♪

♪ Tu as joué ton jeu, - c'était tout pour toi ♪

♪ You played your game, it was all for you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Tout pour toi ♪

♪ It's all for you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ It's all for you ♪

♪ Tout pour toi ♪

♪ Kneeling at your temple, love was accidental ♪

♪ À genoux dans ton temple, - l'amour était accidentel ♪

♪ Singing bruises ♪

♪ Chansons cicatrices ♪

♪ I was foolish ♪

♪ J'étais insouciant ♪

♪ Thinking I was careful, losing every battle ♪

♪ Pensant que j'étais prudent, - perdant chaque bataille ♪

♪ Singing bruises ♪

♪ Chansons cicatrices ♪

♪ I was foolish ♪

♪ J'étais insouciant ♪

♪ No hands, no rush ♪

♪ Sans mains, sans précipitation ♪

♪ No touch, no crime ♪

♪ Sans toucher, sans crime ♪

♪ No blood, no love ♪

♪ Sans sang, sans amour ♪

♪ I'm doing it all for you ♪

♪ Je fais tout ça pour toi ♪

♪ No hands, no rush ♪

♪ Sans mains, sans précipitation ♪

♪ No touch, no crime ♪

♪ Sans toucher, sans crime ♪

♪ No blood, no love ♪

♪ Sans sang, sans amour ♪

♪ I'm doing it all for you ♪

♪ Je fais tout ça pour toi ♪

♪ You look like you're so damn scared ♪

♪ On dirait que tu as tellement peur ♪

♪ I don't really think you care ♪

♪ Je ne pense pas que tu t'en soucies vraiment ♪

♪ Don't care ♪

♪ Peu importe ♪

♪ You know, you know that our time is through ♪

♪ Tu sais, tu sais que - notre temps est terminé ♪

♪ You know that our time is ♪

♪ Tu sais que notre temps est ♪

♪ It's over when I leave, you said ♪

♪ C'est fini quand je pars, tu as dit ♪

♪ We're never gonna meet again ♪

♪ On ne se reverra jamais ♪

♪ You played your game, it was all for you ♪

♪ Tu as joué ton jeu, - c'était tout pour toi ♪

♪ I said, so long ♪

♪ J'ai dit, au revoir ♪

♪ I said, so long ♪

♪ J'ai dit, au revoir ♪

♪ I said, so long ♪

♪ J'ai dit, au revoir ♪

♪ It's all for you ♪

♪ Tout pour toi ♪

♪ I said, so long ♪

♪ J'ai dit, au revoir ♪

♪ I said, so long ♪

♪ J'ai dit, au revoir ♪

♪ I said, so long ♪

♪ J'ai dit, au revoir ♪

♪ It's all for you ♪

♪ Tout pour toi ♪

(upbeat music)

musique entraînante

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit, pensée
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
dream /driːm/ B1	noun - rêve
scene /siːn/ B2	noun - scène
powerful /ˈpaʊərfəl/ B2	adjective - puissant
scared /skeərd/ A2	adjective - effrayé
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - ecchymoses
love /lʌv/ B1	noun - amour
blood /blʌd/ B1	noun - sang
care /keər/ A2	verb - soigner, prendre soin de
leave /liːv/ B1	verb - quitter
meet /miːt/ A2
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu

Structures grammaticales clés

I've been thinking

➔ Temps parfait continu

➔ L'expression "I've been thinking" utilise le présent parfait continu pour décrire une action commencée dans le passé et encore en cours ou récemment terminée.
You instructed all the demons instead

➔ Passé simple

➔ "You instructed" au passé simple indique une action achevée dans le passé.
Now, am I forgiven

➔ Voix passive au présent simple (forme interrogative)

➔ "am I forgiven" est une question à la voix passive au présent simple, utilisée pour demander si le pardon a été accordé.
You look like you're so damn scared

➔ Comparaison avec "like"

➔ "like you're so damn scared" utilise "like" pour comparer l'apparence de la personne à la peur, en tant que comparaison (simile).
No hands, no rush

➔ Négation avec adverbes de fréquence/de temps

➔ L'expression "No hands, no rush" utilise la négation pour insister sur l'absence de nécessité de se dépêcher ou d'avoir un contact physique.
Thinking I was careful, losing every battle

➔ Passé simple et gérondif (action en cours)

➔ "thinking I was careful" est au passé progressif, suggérant une réflexion, tandis que "losing every battle" indique une lutte continue dans le passé.