All For You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olly Alexander
• Album: Night Call

Paroles et Traduction

Apprenez le français avec « All For You » et plongez dans des paroles émouvantes autour de l’amour, l’identité et le changement. Cette chanson est idéale pour enrichir votre vocabulaire émotionnel, découvrir des expressions sur les relations et apprécier l’art du storytelling musical.

[Français]

musique dramatique

musique entraînante

♪ J'y ai pensé ♪

♪ Était-ce tout une autre - scène dans ma tête ? ♪

♪ Ooh ♪

♪ Tu as des pouvoirs ♪

♪ Tu as ordonné à tous les démons à la place ♪

♪ Mmm ♪

♪ Ooh, tout le monde voit un homme si - grand, si parfait, ils ont dit ♪

♪ Ouais, tu as de l'ambition ♪

♪ Je pensais qu'on grandirait - avec le temps, je n'étais pas prêt ♪

♪ Maintenant, suis-je pardonné ? ♪

♪ Oh ♪

♪ On dirait que tu as tellement peur ♪

♪ Je ne pense pas que tu t'en soucies vraiment ♪

♪ Tu sais, tu sais que - notre temps est terminé ♪

♪ C'est fini quand je pars, tu as dit ♪

♪ On ne se reverra jamais ♪

♪ Tu as joué ton jeu, - c'était tout pour toi ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Tout pour toi ♪

♪ Est-ce toujours juste une substitution - pour un homme qui ne peut pas guérir ? ♪

♪ Ooh ♪

♪ J'ai des flèches, est-ce que je - tire à travers le ciel ? ♪

♪ Toujours pour nous ♪

♪ Na, na, na ♪

♪ Et j'ai passé un an à - me demander si j'avais toute la culpabilité ♪

♪ Ah, ouais ♪

♪ Et l'amour est un fruit amer ♪

♪ Si tu choisis de rester dans ta honte ♪

♪ Mais tu n'as pas pu écouter, non ♪

♪ On dirait que tu as tellement peur ♪

♪ Je ne pense pas que tu t'en soucies vraiment ♪

♪ Tu sais, tu sais que - notre temps est terminé ♪

♪ C'est fini quand je pars, tu as dit ♪

♪ On ne se reverra jamais ♪

♪ Tu as joué ton jeu, - c'était tout pour toi ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Tout pour toi ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Tout pour toi ♪

♪ À genoux dans ton temple, - l'amour était accidentel ♪

♪ Chansons cicatrices ♪

♪ J'étais insouciant ♪

♪ Pensant que j'étais prudent, - perdant chaque bataille ♪

♪ Chansons cicatrices ♪

♪ J'étais insouciant ♪

♪ Sans mains, sans précipitation ♪

♪ Sans toucher, sans crime ♪

♪ Sans sang, sans amour ♪

♪ Je fais tout ça pour toi ♪

♪ Sans mains, sans précipitation ♪

♪ Sans toucher, sans crime ♪

♪ Sans sang, sans amour ♪

♪ Je fais tout ça pour toi ♪

♪ On dirait que tu as tellement peur ♪

♪ Je ne pense pas que tu t'en soucies vraiment ♪

♪ Peu importe ♪

♪ Tu sais, tu sais que - notre temps est terminé ♪

♪ Tu sais que notre temps est ♪

♪ C'est fini quand je pars, tu as dit ♪

♪ On ne se reverra jamais ♪

♪ Tu as joué ton jeu, - c'était tout pour toi ♪

♪ J'ai dit, au revoir ♪

♪ J'ai dit, au revoir ♪

♪ J'ai dit, au revoir ♪

♪ Tout pour toi ♪

♪ J'ai dit, au revoir ♪

♪ J'ai dit, au revoir ♪

♪ J'ai dit, au revoir ♪

♪ Tout pour toi ♪

musique entraînante

[Anglais]

(dramatic music)

(upbeat music)

♪ I've been thinking ♪

♪ Was it all a different scene in my head ♪

♪ Ooh ♪

♪ You've got powers ♪

♪ You instructed all the demons instead ♪

♪ Mmm ♪

♪ Ooh, everyone sees a man so tall, so perfect, they said ♪

♪ Yeah, you've got ambition ♪

♪ I thought we would grow in time, I wasn't prepared ♪

♪ Now, am I forgiven ♪

♪ Oh ♪

♪ You look like you're so damn scared ♪

♪ I don't really think you care ♪

♪ You know, you know that our time is through ♪

♪ It's over when I leave, you said ♪

♪ We're never gonna meet again ♪

♪ You played your game, it was all for you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ It's all for you ♪

♪ Is it always just a stand-in for a man that can't heal ♪

♪ Ooh ♪

♪ I've got arrows, am I shooting through the sky ♪

♪ For us still ♪

♪ Na, na, na ♪

♪ And I have a spent a year ♪

♪ Wondering if I had all of the blame ♪

♪ Ah, yeah ♪

♪ And love's a bitter fruit ♪

♪ If you choose to remain in your shame ♪

♪ But you couldn't listen, no ♪

♪ You look like you're so damn scared ♪

♪ I don't really think you care ♪

♪ You know, you know that our time is through ♪

♪ It's over when I leave, you said ♪

♪ We're never gonna meet again ♪

♪ You played your game, it was all for you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ It's all for you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ It's all for you ♪

♪ Kneeling at your temple, love was accidental ♪

♪ Singing bruises ♪

♪ I was foolish ♪

♪ Thinking I was careful, losing every battle ♪

♪ Singing bruises ♪

♪ I was foolish ♪

♪ No hands, no rush ♪

♪ No touch, no crime ♪

♪ No blood, no love ♪

♪ I'm doing it all for you ♪

♪ No hands, no rush ♪

♪ No touch, no crime ♪

♪ No blood, no love ♪

♪ I'm doing it all for you ♪

♪ You look like you're so damn scared ♪

♪ I don't really think you care ♪

♪ Don't care ♪

♪ You know, you know that our time is through ♪

♪ You know that our time is ♪

♪ It's over when I leave, you said ♪

♪ We're never gonna meet again ♪

♪ You played your game, it was all for you ♪

♪ I said, so long ♪

♪ I said, so long ♪

♪ I said, so long ♪

♪ It's all for you ♪

♪ I said, so long ♪

♪ I said, so long ♪

♪ I said, so long ♪

♪ It's all for you ♪

(upbeat music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit, pensée
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
dream /driːm/ B1	noun - rêve
scene /siːn/ B2	noun - scène
powerful /ˈpaʊərfəl/ B2	adjective - puissant
scared /skeərd/ A2	adjective - effrayé
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - ecchymoses
love /lʌv/ B1	noun - amour
blood /blʌd/ B1	noun - sang
care /keər/ A2	verb - soigner, prendre soin de
leave /liːv/ B1	verb - quitter
meet /miːt/ A2
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu

Structures grammaticales clés

• I've been thinking

  ➔ Temps parfait continu

  ➔ L'expression "I've been thinking" utilise le présent parfait continu pour décrire une action commencée dans le passé et encore en cours ou récemment terminée.

• You instructed all the demons instead

  ➔ Passé simple

  ➔ "You instructed" au passé simple indique une action achevée dans le passé.

• Now, am I forgiven

  ➔ Voix passive au présent simple (forme interrogative)

  ➔ "am I forgiven" est une question à la voix passive au présent simple, utilisée pour demander si le pardon a été accordé.

• You look like you're so damn scared

  ➔ Comparaison avec "like"

  ➔ "like you're so damn scared" utilise "like" pour comparer l'apparence de la personne à la peur, en tant que comparaison (simile).

• No hands, no rush

  ➔ Négation avec adverbes de fréquence/de temps

  ➔ L'expression "No hands, no rush" utilise la négation pour insister sur l'absence de nécessité de se dépêcher ou d'avoir un contact physique.

• Thinking I was careful, losing every battle

  ➔ Passé simple et gérondif (action en cours)

  ➔ "thinking I was careful" est au passé progressif, suggérant une réflexion, tandis que "losing every battle" indique une lutte continue dans le passé.