Starstruck – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olly Alexander
• Album: Odyssey

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ JE NE PEUX PAS M'EN EMPÊCHER ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ JE SUIS ÉBLOUI AUTOUR DE TOI ♪

♪ I FEEL LIKE ALL THESE PEOPLE IN THIS ROOM ♪

♪ JE ME SENS COMME TOUTES CES - PERSONNES DANS CETTE SALLE ♪

♪ DON'T SHINE LIKE YOU ♪

♪ NE BRILLENT PAS COMME TOI ♪

♪ IF I COULD BOTTLE YOU UP ♪

♪ SI JE POUVAIS TE METTRE EN BOUTEILLE ♪

♪ I WOULD SIP YA ♪

♪ JE TE BOIRAI ♪

♪ LIKE COSMIC JUICE ♪

♪ COMME UN JUS COSMIQUE ♪

♪ SO GIVE ME THAT GOOD LOVE ♪

♪ ALORS DONNE-MOI CET AMOUR AUTHENTIQUE ♪

♪ GOOD LOVE ALL NIGHT ♪

♪ UN BON AMOUR TOUTE LA NUIT ♪

♪ DON'T NEED YOUR CASH ♪

♪ JE N'AI PAS BESOIN DE TON ARGENT ♪

♪ I GOT MY OWN TO SPEND IT ON YA ♪

♪ J'AI LE MIEN - À DÉPENSER POUR TOI ♪

♪ IF I LIKE ♪

♪ SI J'EN AI ENVIE ♪

♪ IF YOU WANNA DANCE BABY LET'S DANCE ♪

♪ SI TU VEUX DANSER - BÉBÉ, DANSONS ♪

♪ WE CAN DREAM UNTIL THE SUN RISE ♪

♪ NOUS POUVONS RÊVER - JUSQU'À CE QUE LE SOLEIL SE LÈVE ♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ JE NE PEUX PAS M'EN EMPÊCHER ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ JE SUIS ÉBLOUI AUTOUR DE TOI ♪

♪ WHAT CAN I DO, BABY ♪

♪ QUE PUIS-JE FAIRE, BÉBÉ ♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ JE NE PEUX PAS M'EN EMPÊCHER ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ JE SUIS ÉBLOUI AUTOUR DE TOI ♪

♪ WHAT CAN I DO ♪

♪ QUE PUIS-JE FAIRE ♪

♪ THERE AIN'T NO REASON WHY ♪

♪ IL N'Y A AUCUNE RAISON POUR LAQUELLE ♪

♪ I CAN'T SPEAK, THINK OR STOP ♪

♪ JE NE PEUX PAS PARLER, PENSER OU M'ARRÊTER ♪

♪ STARING AT YOUR GLOW ♪

♪ À REGARDER TA LUMIÈRE ♪

♪ I WANNA TELL YOU EVERYTHING THAT'S ON MY MIND BABY ♪

♪ JE VEUX TE DIRE TOUT CE QUI ME PASSE PAR LA TÊTE, BÉBÉ ♪

♪ EVEN IF I CHOKE, OOH YEAH ♪

♪ MÊME SI JE M'ÉTOUFFE, OOH OUI ♪

♪ SO GIVE ME THAT GOOD LOVE ♪

♪ ALORS DONNE-MOI CET AMOUR AUTHENTIQUE ♪

♪ GOOD LOVE ALL NIGHT ♪

♪ UN BON AMOUR TOUTE LA NUIT ♪

♪ DON'T NEED YOUR CASH ♪

♪ JE N'AI PAS BESOIN DE TON ARGENT ♪

♪ I GOT MY OWN TO SPEND IT ON YA ♪

♪ J'AI LE MIEN - À DÉPENSER POUR TOI ♪

♪ IF I LIKE ♪

♪ SI J'EN AI ENVIE ♪

♪ IF YOU WANNA DANCE BABY LET'S DANCE ♪

♪ SI TU VEUX DANSER - BÉBÉ, DANSONS ♪

♪ WE CAN DREAM UNTIL THE SUN RISE ♪

♪ NOUS POUVONS RÊVER - JUSQU'À CE QUE LE SOLEIL SE LÈVE ♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ JE NE PEUX PAS M'EN EMPÊCHER ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ JE SUIS ÉBLOUI AUTOUR DE TOI ♪

♪ WHAT CAN I DO, BABY ♪

♪ QUE PUIS-JE FAIRE, BÉBÉ ♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ JE NE PEUX PAS M'EN EMPÊCHER ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ JE SUIS ÉBLOUI AUTOUR DE TOI ♪

♪ WHAT CAN I DO ♪

♪ QUE PUIS-JE FAIRE ♪

♪ WHEN I GET MY HANDS ON YOU ♪

♪ QUAND J'AI TES MAINS SUR MOI ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ JE NE TE LAISSE PAS, - JE NE TE LAISSE PAS PARTIR ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ JE NE TE LAISSE PAS, - JE NE TE LAISSE PAS PARTIR ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ JE NE TE LAISSE PAS, - JE NE TE LAISSE PAS PARTIR ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP UP UP, NO ♪

♪ JE NE TE LAISSE PAS, - JE NE TE LAISSE PAS PARTIR, NON ♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ JE NE PEUX PAS M'EN EMPÊCHER ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ JE SUIS ÉBLOUI AUTOUR DE TOI ♪

♪ WHAT CAN I DO, BABY ♪

♪ QUE PUIS-JE FAIRE, BÉBÉ ♪

♪ STARSTRUCK, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ ÉBLOUI, - JE NE TE LAISSE PAS PARTIR ♪

♪ STARSTRUCK, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ ÉBLOUI, - JE NE TE LAISSE PAS PARTIR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ JE NE PEUX PAS M'EN EMPÊCHER ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ JE SUIS ÉBLOUI AUTOUR DE TOI ♪

♪ WHAT CAN I DO, BABY ♪

♪ QUE PUIS-JE FAIRE, BÉBÉ ♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ JE NE PEUX PAS M'EN EMPÊCHER ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ JE SUIS ÉBLOUI AUTOUR DE TOI ♪

♪ WHAT CAN I DO (OH WHAT CAN I DO) ♪

♪ QUE PUIS-JE FAIRE - (OH QUE PUIS-JE FAIRE) ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ JE NE TE LAISSE PAS, - JE NE TE LAISSE PAS PARTIR ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ JE NE TE LAISSE PAS, - JE NE TE LAISSE PAS PARTIR ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ JE NE TE LAISSE PAS, - JE NE TE LAISSE PAS PARTIR ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP UP UP, NO ♪

♪ JE NE TE LAISSE PAS, - JE NE TE LAISSE PAS PARTIR, NON ♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ JE NE PEUX PAS M'EN EMPÊCHER ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ JE SUIS ÉBLOUI AUTOUR DE TOI ♪

♪ WHAT CAN I DO ♪

♪ QUE PUIS-JE FAIRE ♪

♪ STARSTRUCK, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ ÉBLOUI, - JE NE TE LAISSE PAS PARTIR ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ B2	adjective - émerveillé ou fasciné par une célébrité
cosmic /ˈkɒzmɪk/ B2	adjective - concernant l'univers
juice /dʒuːs/ A2	noun - le liquide extrait de fruits ou légumes
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment fort d'affection verb - aimer quelqu'un
dream /driːm/ B1	noun - une série d'images ou de pensées pendant le sommeil verb - rêver de quelque chose
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
dance /dæns/ A2	noun - une série de mouvements généralement effectués avec de la musique verb - bouger son corps en rythme avec la musique
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher du soleil et le lever du soleil
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'espoir qu'une chose se réalise
tell /tɛl/ A2	verb - dire quelque chose à quelqu'un
glow /ɡloʊ/ B2	noun - une lueur régulière verb - émettre une lueur stable

Structures grammaticales clés

• I CAN'T HELP IT

  ➔ Verbe modal "can't" pour exprimer l'incapacité

  ➔ "Can't help it" est une expression idiomatique signifiant que l'orateur est incapable de s'empêcher de faire quelque chose.

• I GET STARSTRUCK AROUND YOU

  ➔ Présent simple pour une vérité générale/sentiment

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire un sentiment ou un état récurrent. "Get starstruck" signifie être émerveillé ou submergé par quelqu'un.

• DON'T NEED YOUR CASH

  ➔ Impératif négatif utilisant "don't" + forme de base

  ➔ "Don't need your cash" est un impératif négatif, indiquant un ordre ou une instruction de ne pas faire quelque chose. Ici, cela indique que l'orateur n'a pas besoin de l'argent de l'auditeur.

• I GOT MY OWN TO SPEND IT ON YA IF I LIKE

  ➔ Utilisation de "to" comme marqueur d'infinitif impliquant un but et conditionnel "if"

  ➔ "To spend it on ya" montre le but d'avoir son propre argent. "If I like" introduit une proposition conditionnelle, ce qui signifie que l'action de dépenser n'aura lieu que si elle le souhaite.

• IF YOU WANNA DANCE BABY LET'S DANCE

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if" suivie de l'impératif (let's)

  ➔ La clause "if" définit une condition: ce n'est que si l'autre personne veut danser qu'elle dansera. "Let's dance" est un impératif qui suggère une action partagée.

• WE CAN DREAM UNTIL THE SUN RISE

  ➔ Verbe modal "can" pour la capacité/possibilité combiné à une clause temporelle commençant par "until"

  ➔ "Can dream" indique la capacité de rêver. La clause "until" fixe une limite de temps à cette capacité, ce qui implique qu'ils peuvent rêver continuellement jusqu'au lever du soleil.

• THERE AIN'T NO REASON WHY

  ➔ Double négation (non standard) pour insister

  ➔ L'utilisation de "ain't" et "no" crée une double négation. Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard, il est utilisé pour insister et transmettre un ton plus informel ou familier. Cela signifie "There is no reason why."

• WHEN I GET MY HANDS ON YOU

  ➔ Proposition temporelle avec "when" indiquant un événement futur et sa conséquence

  ➔ La clause "when" définit un cadre temporel pour l'action suivante ; une fois que l'orateur aura mis la main sur le sujet, quelque chose se passera (implicite dans les paroles suivantes).