Fly Up – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: RIIZE
• Album: ODYSSEY

Paroles et Traduction

[Français]

Des nations différentes nous séparent,

Toi et moi, mais en ce moment,

Les cris enthousiastes,

C'est la même musique.

Laisse-moi t'entendre.

Rien n'est faux, nous sommes tous des œuvres uniques.

L'amour s'élève, les conflits disparaissent.

Atteignons tous les cœurs.

Augmente le volume.

Vers le ciel infini,

Faisons résonner la musique.

Tout pour toi, tout pour toi.

Tout pour toi.

Tout le monde, suivez le rythme.

Faisons trembler la terre.

Montons haut, brisons les barrières ensemble.

Nous ne formons qu'un.

Qu'est-ce que ça change d'être différent ?

L'ambiance est hyper,

Libres et essoufflés.

Dépassons les limites qui nous séparent.

Allons au-delà de tout ça.

Qu'est-ce que ça change d'être différent ?

S'envoler.

Fais comme moi, comme ça.

Fais comme moi, comme ça.

Fais comme moi, oui.

Qu'est-ce que ça change d'être différent ?

S'envoler.

Regarde, toutes les personnalités s'harmonisent,

Comme une toile peinte avec beauté.

Oui, les interprétations sont inutiles maintenant.

Danse avec moi, ta main droite dans la mienne.

Comment on fait ça ? Serre-moi fort.

Donnons des ailes à nos rêves brillants.

Ouvrons la porte, tu m'emmènes si haut.

Allons ensemble vers les sommets.

Les frissons se propagent entre nous.

Et s'étendent les uns aux autres.

Tout pour toi, tout pour toi.

Tout pour toi.

Tout le monde, suivez le rythme.

Faisons trembler la terre.

Montons haut, brisons les barrières ensemble.

Nous ne formons qu'un.

Qu'est-ce que ça change d'être différent ?

L'ambiance est hyper,

Libres et essoufflés.

Dépassons les limites qui nous séparent.

Allons au-delà de tout ça.

Qu'est-ce que ça change d'être différent ?

S'envoler.

Je n'ai pas besoin de gloire,

Je n'ai pas besoin de cadre,

Je n'ai pas besoin de "pourquoi ?"

Je n'ai pas besoin de gloire,

Je n'ai pas besoin de cadre,

Je n'ai pas besoin de "pourquoi ?"

Tout le monde, suivez le rythme.

Faisons trembler la terre.

Tu m'as bien eu.

Tout le monde, plus fort.

Tout le monde, suivez le rythme.

Faisons trembler la terre.

Montons haut, brisons les barrières ensemble.

Nous ne formons qu'un.

Qu'est-ce que ça change d'être différent ?

L'ambiance est hyper,

Libres et essoufflés.

Dépassons les limites qui nous séparent.

Allons au-delà de tout ça.

Qu'est-ce que ça change d'être différent ?

S'envoler.

Fais comme moi, comme ça.

Fais comme moi, comme ça.

Fais comme moi, oui.

Qu'est-ce que ça change d'être différent ?

S'envoler.

[Coréen]

서로 다른 Nation은

너와 날 나누지만

이 순간 들뜬 함성은

같은 음악 일거야

Let me hear ya

틀린 건 없지 우린 모두 다른 작품

사랑을 Up up up 사라진 다툼

모두의 맘속에 닿게

더 볼륨을 키워봐

끝없는 하늘 위로

계속 울려 퍼져

All for you all for you

All for you

다들 리듬을 맞춰

땅을 뒤흔들 만큼

높이 올라 다 함께 벽을 깨

우린 하나가 돼

다른 게 뭐 어때

지금 기분은 Hyper

자유롭고 숨가뻐

너와 나를 나눈 틀 그 기준

모두 넘어 볼게

다른 게 뭐 어때

Fly up

날 따라 따라 해 Like this

날 따라 따라 해 Like that

날 따라 따라 해 Like yeah

다른 게 뭐 어때

Fly up

Look 모두의 그림 같은 개성이

Canvas 위에 아름답게 섞이지

Yes 이미 불필요하지 해석이

Dance with me 네 오른손엔 늘 내 왼손이

How do we do that? 힘껏 더 안아줘

빛나는 꿈에 날개를 달아줘

이제 문을 열어 The way you take me high

우린 높은 곳에 함께 갈래

떨림들이

서로를 타고 번져

All for you all for you

All for you

다들 리듬을 맞춰

땅을 뒤흔들 만큼

높이 올라 다 함께 벽을 깨

우린 하나가 돼

다른 게 뭐 어때

지금 기분은 Hyper

자유롭고 숨가뻐

너와 나를 나눈 틀 그 기준

모두 넘어 볼게

다른 게 뭐 어때

Fly up

I don’t need no I don’t need no fame

I don’t need no I don’t need no frame

I don’t need no I don’t need no “왜?”

I don’t need no I don’t need no fame

I don’t need no I don’t need no frame

I don’t need no I don’t need no “왜?”

다들 리듬을 맞춰

땅을 뒤흔들 만큼

You got me good

Everybody get louder

다들 리듬을 맞춰

땅을 뒤흔들 만큼

높이 올라 다 함께 벽을 깨

우린 하나가 돼

다른 게 뭐 어때

지금 기분은 Hyper

자유롭고 숨가뻐

너와 나를 나눈 틀 그 기준

모두 넘어 볼게

다른 게 뭐 어때

Fly up

날 따라 따라 해 Like this

날 따라 따라 해 Like that

날 따라 따라 해 Like yeah

다른 게 뭐 어때

Fly up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
날개 /nalɡe/ A2	noun - aile
올라 /olla/ A2	verb - monter
함께 /hamkke/ A1	adverb - ensemble
벽 /byeok/ A2	noun - mur
깨 /kke/ B1	verb - casser
하나 /hana/ A1	noun - un
리듬 /rideum/ A2	noun - rythme
맞춰 /matchwo/ B1	verb - ajuster
자유롭다 /jayuropta/ B1	adjective - libre
숨가쁘다 /sumgappta/ B2	adjective - sans souffle
기준 /gijun/ B1	noun - norme
넘어 /neomeo/ A2	verb - surmonter
그림 /geurim/ A1	noun - image
개성 /gaesung/ B1	noun - individualité
섞이다 /seokkida/ B1	verb - mélanger
해석 /haesok/ B2	noun - interprétation
빛나다 /binnada/ A2	verb - briller
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
문 /mun/ A1	noun - porte
높은 /nop-eun/ A2	adjective - haut

Structures grammaticales clés

• 다들 리듬을 맞춰

  ➔ Verbe + 을/를 + 맞춰 (adapter/suivre)

  ➔ Cela utilise le **marqueur d'objet** 을/를 avec le verbe pour indiquer la cible de l'action, signifiant 's'adapter' ou 'suivre' le rythme.

• 이 순간 들뜬 함성은

  ➔ Particule + nom + 은/는 (sujet thématique)

  ➔ Le **marqueur de thème** 은/는 met en avant que 'les acclamations excitées de ce moment' sont le sujet de la phrase.

• 자유롭고 숨가뻐

  ➔ Adjectif + 고 (et)

  ➔ Cela utilise la **conjonction de coordination** 고 pour relier deux adjectifs décrivant un état, comme 'libre et essoufflé'.

• 날개를 달아줘

  ➔ Nom + 을/를 + verbe + -아/어/여주다 (faire quelque chose pour quelqu'un)

  ➔ Ce motif utilise **-아/어/여주다** pour indiquer faire quelque chose en faveur de quelqu’un, ici signifiant 'donner des ailes à moi' (figuratif).

• 끝없는 하늘 위로

  ➔ 끝없는 (sans fin) + 하늘 (ciel) + 위로 (vers le haut)

  ➔ Cela utilise nom + 에 + 로 pour exprimer un mouvement vers 'le ciel sans fin', au sens figuré 'vers le haut sans limite'.

• 모두 넘어 볼게

  ➔ 모두 (tous) + 넘어 (au-delà) + 볼게 (je vais essayer de voir/faire)

  ➔ Cela utilise le **futur doux** avec 볼게 pour signifier 'je vais essayer de' ou 'je prévoir de', associé à 넘어 pour indiquer 'surmonter' ou 'passer au-delà' des circonstances.