Love 119 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: RIIZE

Paroles et Traduction

[Français]

1 2 On y va

Perdu mon cœur, cette fille est une tueuse

Cet amour est si bon, on dirait un thriller

Ça a commencé, c'est une Urgence (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Sauve ma vie, sauve ma vie

Elle me libère

C'est une Urgence (Amour)

Tu es comme une Lampe torche

Je ne peux m'empêcher de te regarder

Au milieu de la foule

Soudain, je n'ai vu que toi

Tout le monde dit que l'Amour est si doux

Je ne sais toujours pas ce que c'est, Right now

Un frisson étrange, ressenti pour la première fois

C'est sincère, je ne plaisante pas

Plus profond que l'amitié, plus profond, plus profond

Peut-être une chanson d'amour, ouais

Perdu mon cœur, cette fille est une tueuse

Cet amour est si bon, on dirait un thriller

Ça a commencé, c'est une Urgence (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Sauve ma vie, sauve ma vie

Elle me libère

C'est une Urgence (Amour)

C'est étrange, qu'est-ce que je dois faire ?

Tout ce qui te concerne

M'inquiète, toute la journée, tu fais ma journée

Je veux savoir ce qu'est ce sentiment, un jour

Dans mes oreilles, l'Amour est si doux résonne

Je suis tombé, incapable de m'arrêter

Je suis toujours curieux de toi, pourquoi ?

C'est incroyable, je ne plaisante pas

Plus le temps passe, plus je m'enfonce, plus profond, plus profond

Perdu mon cœur, cette fille est une tueuse

Cet amour est si bon, on dirait un thriller

Ça a commencé, c'est une Urgence (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Sauve ma vie, sauve ma vie

Elle me libère

C'est une Urgence (Amour)

Qu'est-ce que c'est ? Tu vois ce que je veux dire

Pourquoi mon cœur est-il si confus comme ça ?

Tout ça, est-ce que ça veut dire que je t'aime ?

Alors je ne veux plus faire durer ça

Le reste,

Rien d'autre que

Je veux tout avec toi

Perdu mon cœur, cette fille est une tueuse

Cet amour est si bon, on dirait un thriller

Ça a commencé, c'est une Urgence (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Sauve ma vie, sauve ma vie

Elle me libère

C'est une Urgence (Amour)

[Coréen]

1 2 Let’s go

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

너는 마치 Flashlight

자꾸만 시선을 뺏겨

많은 사람 속에서

순간 너만 보였어

다들 말하지 Love is so sweet

아직 난 뭔지 모르겠지 Right now

처음 느낀 이상한 떨림

이건 진심 I’m not kidding

친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

어쩌면 Love song yah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이상해 나 What do I do

너에 관한 건 뭐라도

신경 쓰여 난 All day 넌 만들어 My day

이 감정은 Someday 난 알고 싶어

귓가에 울린 Love is so sweet

멈출 수 없이 빠져버린 나야

네가 자꾸 궁금해 왜지

말도 안 돼 I’m not kidding

시간이 갈수록 깊어 깊어 깊어져 가는 나잖아

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이건 뭘까 You know what I’m talking about

왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

이 모든 게 내가 널 좋아하는 건가

난 그럼 더 이상 끌고 싶지 않아

다른 건

Nothing but

I want it all with you

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
save /seɪv/ A2	verb - sauver
free /friː/ A2	adjective - libre verb - libérer
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - urgence
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - tueur
thriller /ˈθrɪlər/ B1	noun - thriller
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1	noun - lampe de poche
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
끌다 /kkeulda/ B2	verb - tirer

Structures grammaticales clés

• 뺏긴 My heart that girl’s a killer

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (뺏긴)

  ➔ "뺏긴" (ppaetgin) est le participe passé du verbe "뺏다" (ppaetda, voler/prendre). Ici, il fonctionne comme un adjectif modifiant "My heart", signifiant "Mon cœur volé". Cela illustre comment les participes passés peuvent décrire des noms comme ayant subi une action.

• Love so good feels like a thriller

  ➔ Utilisation de "like" pour indiquer une similarité (feels like)

  ➔ L'expression "feels like a thriller" utilise "like" pour comparer la sensation de l'amour à un film à suspense. Cela ne signifie pas que l'amour *est* un thriller, mais qu'il évoque des sensations similaires d'excitation et de suspense.

• 시작됐지 이건 Emergency

  ➔ Utilisation du verbe auxiliaire "-됐지" pour indiquer un changement d'état ou un devenir (forme abrégée de 되었다)

  ➔ "시작됐지" (sijakdwaetji) est la forme abrégée de "시작되었다" (sijakdwaeotda), signifiant "Cela a commencé" ou "Ça a commencé". La terminaison "-됐지" implique une prise de conscience ou une déclaration que quelque chose a déjà commencé.

• Save my life save my life She sets me free

  ➔ Utilisation du verbe "set" avec la particule "free" pour exprimer la libération.

  ➔ "She sets me free" signifie que la fille libère l'orateur, soit émotionnellement, soit au sens figuré. "Set free" est un verbe à particule impliquant une libération de l'enfermement ou du contrôle.

• 친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

  ➔ Adjectif comparatif avec la particule 더 (deo) indiquant 'plus'

  ➔ "더 Deeper deeper deeper" souligne que le sentiment est beaucoup plus profond qu'une simple amitié. "더" (deo) intensifie l'adjectif comparatif "Deeper", indiquant un plus grand degré de profondeur.

• 너에 관한 건 뭐라도

  ➔ Utilisation de "-에 관한" pour exprimer "à propos de" ou "concernant"

  ➔ "너에 관한 건" (neoe gwanhan geon) signifie "n'importe quoi à propos de toi" ou "n'importe quoi concernant toi". C'est une façon courante d'exprimer que quelque chose est lié ou connecté à une personne ou à un sujet spécifique.

• 왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

  ➔ Utilisation de la terminaison interrogative "-(으)ㄴ 걸까" pour exprimer une question dubitative.

  ➔ "어지러운 걸까" (eojireoun geolkka) exprime une question dubitative, comme "Je me demande pourquoi c'est si vertigineux ?". La terminaison "-(으)ㄴ 걸까" est utilisée pour exprimer une question que vous vous posez à vous-même.