Love 119 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: RIIZE

Paroles et Traduction

[Français]

1, 2, c'est parti

Mon cœur a été volé, cette fille est une tueuse

Cet amour est si bon, ça ressemble à un thriller

C'est commencé, c'est une urgence (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Sauve ma vie, sauve ma vie

Elle me libère

C'est une urgence (Love)

Tu es comme une lampe torche

Je ne peux m'empêcher de te regarder

Parmi tant de gens

Je ne voyais que toi à ce moment

Tout le monde dit que l'amour est si doux

Je ne sais toujours pas ce que c'est, pour l'instant

Cette étrange sensation que j'ai ressentie pour la première fois

C'est sérieux, je ne plaisante pas

C'est plus profond que de l'amitié, plus profond, plus profond

Peut-être une chanson d'amour, yeah

Mon cœur a été volé, cette fille est une tueuse

Cet amour est si bon, ça ressemble à un thriller

C'est commencé, c'est une urgence (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Sauve ma vie, sauve ma vie

Elle me libère

C'est une urgence (Love)

C'est bizarre, moi, que dois-je faire ?

Tout ce qui te concerne m'importe

Je pense à toi toute la journée, tu fais ma journée

Je veux comprendre ce sentiment un jour

L'amour est si doux, ça résonne dans mes oreilles

Je suis tombé si profond que je ne peux plus m'arrêter

Pourquoi es-tu toujours dans mes pensées ?

C'est incroyable, je ne plaisante pas

Plus le temps passe, plus mes sentiments s'approfondissent

Mon cœur a été volé, cette fille est une tueuse

Cet amour est si bon, ça ressemble à un thriller

C'est commencé, c'est une urgence (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Sauve ma vie, sauve ma vie

Elle me libère

C'est une urgence (Love)

Qu'est-ce que c'est ? Tu sais de quoi je parle

Pourquoi mon cœur est-il si troublé ?

Est-ce que tout ça signifie que je t'aime ?

Je ne veux plus traîner

Rien d'autre

Nothing but

Je veux tout avec toi

Mon cœur a été volé, cette fille est une tueuse

Cet amour est si bon, ça ressemble à un thriller

C'est commencé, c'est une urgence (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Sauve ma vie, sauve ma vie

Elle me libère

C'est une urgence (Love)

[Coréen]

1 2 Let’s go

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

너는 마치 Flashlight

자꾸만 시선을 뺏겨

많은 사람 속에서

순간 너만 보였어

다들 말하지 Love is so sweet

아직 난 뭔지 모르겠지 Right now

처음 느낀 이상한 떨림

이건 진심 I’m not kidding

친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

어쩌면 Love song yah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이상해 나 What do I do

너에 관한 건 뭐라도

신경 쓰여 난 All day 넌 만들어 My day

이 감정은 Someday 난 알고 싶어

귓가에 울린 Love is so sweet

멈출 수 없이 빠져버린 나야

네가 자꾸 궁금해 왜지

말도 안 돼 I’m not kidding

시간이 갈수록 깊어 깊어 깊어져 가는 나잖아

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이건 뭘까 You know what I’m talking about

왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

이 모든 게 내가 널 좋아하는 건가

난 그럼 더 이상 끌고 싶지 않아

다른 건

Nothing but

I want it all with you

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - tueur, quelque chose d’impressionnant
thriller /ˈθrɪl.ɚ/ B2	noun - thriller, œuvre à suspense
emergency /ɪˈmɜːr.dʒən.si/ B1	noun - urgence
save /seɪv/ A2	verb - sauver, enregistrer
life /laɪf/ A1	noun - vie
free /friː/ A2	adjective - libre, gratuit
flashlight /ˈflæʃ.laɪt/ B1	noun - lampe de poche
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
deeper /ˈdiːp.ər/ B2	adjective - plus profond
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
time /taɪm/ A1	noun - temps
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentiment
뺏긴 bbaet‑gin /b͈ɛt̚kin/ A2	verb - volé
시작됐지 sijak‑dwaet‑ji /ɕi.d͡ʑak dɛ.tɕi/ A2	verb - a commencé
순간 sungan /suŋ.ɡan/ A2	noun - moment
감정 gamjeong /kam.tɕʌŋ/ B1	noun - émotion
사람 saram /saɾam/ A1	noun - personne

Structures grammaticales clés

• 뺏긴 **My heart** that girl’s a killer

  ➔ Adjectif possessif + Nom

  ➔ L'expression 'My heart' utilise l'adjectif possessif 'My' pour indiquer la possession.

• Love **so good** feels like a thriller

  ➔ Intensificateur (so) + Adjectif

  ➔ 'So' intensifie l'adjectif 'good'.

• 시작됐지 이건 **Emergency**

  ➔ Nom utilisé comme déclaration

  ➔ Le nom 'Emergency' est utilisé pour faire une déclaration directe.

• She **sets me free**

  ➔ Verbe + Objet + Complément adverbial

  ➔ Le verbe 'sets' est suivi du pronom objet 'me' et du complément adverbial 'free'.

• 자꾸만 **시선을 뺏겨**

  ➔ Construction à la voix passive

  ➔ Le verbe 뺏기다 (être emporté, être volé) implique une construction passive, avec 시선 (regard, attention) étant le sujet du verbe passif.

• 이 감정은 **Someday** 난 알고 싶어

  ➔ Adverbe de temps

  ➔ 'Someday' fonctionne comme un adverbe de temps, indiquant un point futur.

• 멈출 수 없이 **빠져버린** 나야

  ➔ Verbe + Phrase adverbiale (빠져버린)

  ➔ Le verbe est modifié par la phrase adverbiale '빠져버린' qui décrit l'action de tomber.

• 시간이 갈수록 **깊어 깊어 깊어져** 가는 나잖아

  ➔ Répétition pour l'emphase + -아/어/여 가다

  ➔ La répétition de '깊어' (approfondir) met l'accent sur la profondeur croissante, combinée à '-아/어/여 가다' qui signifie 'être en train de' ou 'devenir'.