Love 119 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: RIIZE

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

1 2 Let’s go

1 2 Allons-y

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Mon cœur volé, cette fille est une tueuse

Love so good feels like a thriller

Un amour si bon, ça ressemble à un thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Le rythme qui tremble, c'est l'urgence (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Sauve ma vie, sauve ma vie

She sets me free

Elle me libère

지금 Emergency (Love)

L'urgence maintenant (Love)

You are like a flashlight

Tu es comme une lampe de poche

시선을 갑자기 빼앗아

Attrapant soudainement mon regard

인파 속

Dans la foule

눈을 뗄 수 없어

Je ne peux pas détacher mes yeux

다들 말하는데 Love is so sweet

Tout le monde dit que l’amour est si doux

아직 잘 I don't get it right now

Je ne comprends pas encore bien, je ne le saisis pas pour l’instant

처음 느끼는 감각

C’est une sensation nouvelle

진심일지도 몰라 I’m not kidding

Ça pourrait être sincère, je ne plaisante pas

친구보다도 Deeper deeper deeper

Plus profond que l’amitié, plus profond, plus profond

분명 그럴 거야 Love song yah

C’est sûrement ça, une chanson d’amour, yah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Mon cœur volé, cette fille est une tueuse

Love so good feels like a thriller

Un amour si bon, ça ressemble à un thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Le rythme qui tremble, c’est l’urgence (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Sauve ma vie, sauve ma vie

She sets me free

Elle me libère

지금 Emergency (Love)

L’urgence maintenant (Love)

정신 차려보니 What do I do

Quand j’ai repris mes esprits, que dois-je faire ?

온종일 너를

Je pense à toi toute la journée

생각하며 All day 물들어가 My day

Je suis immergé, toute ma journée

감정을 더 Someday 알고 싶어

Je veux en savoir plus, un jour

울려퍼지듯 Love is so sweet

Que ça résonne comme une vague, l’amour est si doux

멈추지 않는 두근거림 Right now

Une excitation qui ne s’arrête pas, ici et maintenant

말로 표현할 수 없는 Feeling

Un sentiment indescriptible

왜지 I'm not kidding

Pourquoi ? Je plaisante pas

네가 궁금해져만 가 Day by day by day

Je me demande chaque jour, de plus en plus

있잖아 난

Tu vois, moi je …

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Mon cœur volé, cette fille est une tueuse

Love so good feels like a thriller

Un amour si bon, ça ressemble à un thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Le rythme qui tremble, c’est l’urgence (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Sauve ma vie, sauve ma vie

She sets me free

Elle me libère

지금 Emergency (Love)

L’urgence maintenant (Love)

I wonder why 있잖아 You know what I’m talking about

Je me demande pourquoi, tu sais de quoi je parle

마음이 이렇게나 떨려 또

Mon cœur bat si fort encore une fois

네 모든 걸 좋아해

J’aime tout de toi

전처럼 돌아갈 수 없어

Je ne peux pas revenir comme avant

다른 건

Tout le reste

Nothing but

Rien d’autre que

I want it all with you

Je veux tout avec toi

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Mon cœur volé, cette fille est une tueuse

Love so good feels like a thriller

Un amour si bon, ça ressemble à un thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

Le rythme qui tremble, c’est l’urgence (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Sauve ma vie, sauve ma vie

She sets me free

Elle me libère

지금 Emergency (Love)

L’urgence maintenant (Love)

보내고 싶은 메세지가 있으신가요?

Avez-vous un message à envoyer ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
killer /ˈkɪl.ər/ B1	noun - tueur adjective - impressionnant
thriller /ˈθrɪl.ər/ B2	noun - thriller
emergency /ɪˈmɜː.dʒən.si/ B1	noun - urgence
save /seɪv/ A2	verb - sauver
set /sɛt/ A2	verb - mettre
free /friː/ A2	adjective - libre
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
feel /fiːl/ B1	verb - ressentir
time /taɪm/ A1	noun - temps
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver

Structures grammaticales clés

• 뺏긴 My heart that girl’s a killer

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "뺏긴" (ppaetgin) est le participe passé de "뺏다" (ppaetda, voler/enlever). Ici, il modifie "My heart", signifiant "Mon cœur volé".

• Love so good feels like a thriller

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ La phrase compare la sensation de "Love so good" à un "thriller" en utilisant le mot "like". Cela crée une comparaison.

• 흔들리는 Beat 지금 Emergency

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "흔들리는" (heundeullineun) est le participe présent de "흔들리다" (heundeullida, trembler/hésiter). Ici, il modifie "Beat", signifiant "Un rythme tremblant".

• 아직 잘 I don't get it right now

  ➔ Phrase négative avec 'don't'

  ➔ L'utilisation de "don't" indique le manque de compréhension de l'orateur au moment présent. C'est un présent simple négatif.

• 친구보다도 Deeper deeper deeper

  ➔ Adjectif comparatif avec emphase

  ➔ "Deeper" est la forme comparative de "deep" (profond). Le répéter met en évidence la profondeur croissante du sentiment.

• 정신 차려보니 What do I do

  ➔ Formation de question avec 'What do I do ?'

  ➔ La phrase 'What do I do?' est une question au présent simple exprimant la confusion ou l'incertitude quant à une situation.

• 생각하며 All day 물들어가 My day

  ➔ Présent continu (informel)

  ➔ "물들어가" (muldeureoga) suggère une action en cours d'être teint ou influencé. Le présent continu standard serait "물들어가고 있다" (muldeureogago itda), mais il est abrégé ici pour un effet stylistique.

• 마음이 이렇게나 떨려 또

  ➔ Adverbe de degré '이렇게나' (ireokena)

  ➔ L'adverbe "이렇게나" (ireokena) souligne à quel point le cœur de l'orateur palpite. Il peut être traduit par 'à ce point' ou 'tellement'.

• 전처럼 돌아갈 수 없어

  ➔ Verbe modal + capacité/possibilité

  ➔ "돌아갈 수 없어" (doragal su eopseo) signifie "ne peut pas revenir" ou "ne peut pas retourner". "수 있다/없다" (su itda/eopda) indique la capacité ou la possibilité.