잉걸 (Ember to Solar) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: RIIZE
• Album: ODYSSEY

Paroles et Traduction

[Français]

Oui,

Comme un brasier, je me réveille en avalant l'obscurité

Quand je marche comme un géant, la douleur naît

L'avenir qui semblait si loin, prêt à mourir,

Se tient devant moi, tu ne le vois pas ?

Ha, il faut le sentir plus douloureux et plus tranchant

Je veux vaciller encore et désirer la chaleur

Je crie au moment de la tempête qui pousse mon dos, la révélation

Va plus loin, plus haut, je le veux

Le vent change, change, et je fais grandir la flamme

Brûle l'obscurité, brûle-la, je ne me briserai pas

Ce combat cruel en moi,

Commence, uh (Merde, c'est vraiment dur mais)

C'est si fou, je suis si mauvais, je suis la braise

Je vais embraser comme un destin

Pourquoi doutes-tu ? Ouais

Mes pas sont de la braise au soleil

(Whoa-oh, oh-oh) Je ne regarde pas en arrière

(Whoa-oh, oh-oh) Je ne peux pas m'arrêter

(Ayy) Feu (Oh), lève-toi (Ayy), quand tu te réveilles (Oh)

Une braise qui grandit en soleil

Lève (Lève) comme un soleil (Vole), crois en la journée d'aujourd'hui

Une petite flamme monte, je vais devenir le soleil

Saute par-dessus tout, pose ton pied, et deviens ce que tu souhaites

Et plus encore, oh-oh-oh

C'est si fou, je suis si mauvais, je suis la braise (Oh)

Je vais embraser comme un destin (Je vais embraser)

Pourquoi doutes-tu ? Ouais (Ouais, hé)

Mes pas sont de la braise au soleil

(Whoa-oh, oh-oh) Je ne regarde pas en arrière (Ouais)

(Whoa-oh, oh-oh) Je ne peux pas m'arrêter (Whoa-oh-oh-oh)

(Ayy) Feu (Oh), lève-toi (Ayy), quand tu te réveilles (Feu, lève-toi, oh-ooh-woah)

Une braise qui grandit en soleil

[Coréen]

Yeah,

[잿불처럼 나 깨어나 어둠을 삼켰나

거인처럼 발 옮기면 고통은 피어나

죽을 듯이 멀게 보이던 미래가

지금 내 눈앞에 닥쳐, don't ya know it?

Ha, 더 쓰라리고 날카롭게 느껴야 해

더 휘청이며 뜨거움을 원해야 해

등을 미는 폭풍 깨달음의 순간 나 외쳐

더 앞으로 가 더 위로 난 원해

바람은 바뀌어 바뀌어 불꽃을 키워놔

어둠을 태워 태워 부서지지 않아

내 안에 그 잔혹한 비상을

시작해, uh (Damn, this is freaking tough but)

It's so mad, I'm so bad, I'm 잉걸

운명처럼 난 타오를 거니까

왜 의심해? Yeah

내 걸음은 ember to solar

(Woah-oh, oh-oh) 뒤돌지 않아

(Woah-oh, oh-oh) 멈출수 없어

(Ayy) Fire (Oh), rise up (Ayy), 깨어나면 (Oh)

커져가는 ember to solar

Rise (Rise) like a sun (Fly), 오늘의 날 믿어

작은 불씨는 타올라 난 태양이 될 거야

뛰어넘고 발을 디뎌 and be what you wishing for

And more, oh-oh-oh

It's so mad, I'm so bad, I'm 잉걸 (Oh)

운명처럼 난 타오를 거니까 (타오를 거니까)

왜 의심해? Yeah (Yeah, hey)

내 걸음은 ember to solar

(Woah-oh, oh-oh) 뒤돌지 않아 (Yeah)

(Woah-oh, oh-oh) 멈출수 없어 (Woah-oh-oh-oh)

(Ayy) Fire (Oh), rise up (Ayy), 깨어나면 (Fire, rise up, oh-ooh-woah)

커져가는 ember to solar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
잉걸 /iŋɡɔl/ C1	noun - braise
깨어나 /kɛ.a.na/ B1	verb - se réveiller
타오르다 /tʰa.o.ɾɯ.da/ B2	verb - s'embraser
거인 /ɡʌ.in/ A2	noun - géant
고통 /ko.tong/ A2	noun - douleur
미래 /mi.rae/ A1	noun - futur
쓰라리다 /tɕɯ.ɾa.ɾi.da/ C1	adjective - brûlant
휘청이다 /ɸi.tɕʌ.ŋi.da/ C1	verb - tituber
폭풍 /pok.ɸuŋ/ B1	noun - tempête
깨달음 /kɛ.da.ɾɯm/ B2	noun - éveil
불꽃 /bul.kkot/ A2	noun - flamme
태양 /tʰe.jaŋ/ A1	noun - soleil
뛰어넘다 /tɕwɪ.ə.nʌm.da/ B1	verb - sauter
잔혹한 /dʑa.nɦo.kʰan/ C1	adjective - cruel
비상 /bi.saŋ/ B2	noun - vol

Structures grammaticales clés

• 잿불처럼 나 깨어나 어둠을 삼켰나

  ➔ -처럼 (comparaison) et la terminaison interrogative rhétorique -나 ?

  ➔ L'expression ""잿불처럼"" utilise "-처럼" pour dire « comme une braise ». La terminaison ""삼켰나"" introduit une nuance de question rhétorique, comme « Ai‑je englouti les ténèbres ? ».

• 거인처럼 발 옮기면 고통은 피어나

  ➔ -처럼 (comparaison) et proposition conditionnelle -(으)면

  ➔ ""거인처럼"" utilise "-처럼" pour dire « comme un géant ». ""발 옮기면"" ajoute "-(으)면" pour signifier « si/quand vous déplacez le pied ».

• 죽을 듯이 멀게 보이던 미래가

  ➔ -듯이 (comme, comme si) exprimant la similitude

  ➔ ""죽을 듯이"" utilise "-듯이" pour dire « comme si (on) allait mourir », une comparaison frappante.

• 더 쓰라리고 날카롭게 느껴야 해

  ➔ -아/어야 하다 (devoir, il faut) exprimant la nécessité

  ➔ ""느껴야 해"" associe le verbe "느끼다" à "-아/어야 하다" pour signifier « doit ressentir ».

• 운명처럼 난 타오를 거니까

  ➔ -거다 (futur) + -니까 (parce que) exprimant une intention future et la raison

  ➔ ""타오를 거니까"" utilise "-ㄹ/을 거다" pour indiquer une action future (« je brûlerai ») et ajoute "-니까" pour expliquer la raison « parce que je brûlerai ».

• 부서지지 않아

  ➔ -지 않다 (négation) signifiant “ne … pas / ne … pas faire”

  ➔ ""부서지지"" associe le verbe "부서지다" (casser) à "-지 않다" pour signifier « ne se casse pas ».

• 멈출 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 있다/없다 (capacité) avec la négation "없다" signifiant “ne peut pas”

  ➔ ""멈출 수 없어"" combine le verbe "멈추다" (arrêter) avec "-ㄹ 수 있다" (pouvoir) + "없다" (ne pas) → « ne peut pas s'arrêter ».

• 뒤돌지 않아

  ➔ -지 않다 (négation) avec le radical verbal "뒤돌다" signifiant “ne pas se retourner”

  ➔ ""뒤돌지"" combine "-지" avec la racine verbale "뒤돌다" et ajoute "않아" pour signifier « ne pas regarder en arrière ».

• 커져가는 ember to solar

  ➔ -는 (participe présent) formant une expression descriptive “qui grandit”

  ➔ ""커져가는"" est formé du verbe "커지다" (grandir) + "-는" pour indiquer un état continu, c’est‑à‑dire « qui grandit ».