Sanctify – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Years & Years
• Album: Odyssey

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

- [Speaker] Is this...

[Intervenant] Est-ce que c'est...

Your language?

Ta langue ?

- It is.

- C'est ça.

- Can you dance?

- Tu peux danser ?

- What do you think?

- Qu’en penses-tu ?

(exhales)

(soupirs)

- I think...

- Je pense...

You are...

Tu es...

(people muttering)

(murmures de personnes)

Perfect.

Parfait.

(foreign)

(étranger)

- [Radio] Audition is going ahead as planned tonight...

- [Radio] Le casting continue comme prévu ce soir...

(foreign)

(étranger)

(seagulls cawing)

(mouettes croassant)

♪ When I pray ♪

♪ Quand je prie ♪

♪ When I ♪

♪ Quand je ♪

♪ When I pray ♪

♪ Quand je prie ♪

♪ In the night you come to me ♪

♪ La nuit, tu viens à moi ♪

♪ 'Cause I'm the one who knows who you are ♪

♪ Parce que je suis celui - qui sait qui tu es ♪

♪ Give me your confession saying ♪

♪ Donne-moi ta confession en disant ♪

♪ Lately life's been tearing you apart ♪

♪ Ces derniers temps, la vie te déchire ♪

♪ No ♪

♪ Non ♪

♪ Walk through the fire with you ♪

♪ Traverser le feu avec toi ♪

♪ 'Cause I know how it can hurt ♪

♪ Parce que je sais à quel point ça peut faire mal ♪

♪ Being cut in two ♪

♪ Être coupé en deux ♪

♪ And afraid ♪

♪ Et avoir peur ♪

♪ So don't break ♪

♪ Alors ne rompe pas ♪

♪ Sanctify my body with pain ♪

♪ Sanctifie mon corps avec la douleur ♪

♪ Sanctify the love that you crave ♪

♪ Sanctifie l'amour que tu désires ♪

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

♪ Et je ne le ferai pas, je n'aurai pas honte ♪

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

♪ Sanctifie mes péchés quand je prie ♪

♪ When I pray ♪

♪ Quand je prie ♪

♪ You don't have to be straight with me ♪

♪ Tu n'as pas besoin d'être honnête avec moi ♪

♪ I see what's underneath your mask ♪

♪ Je vois ce qui se cache sous ton masque ♪

♪ I'm a man like you ♪

♪ Je suis un homme comme toi ♪

♪ I breathe the rituals of the dancer's dance ♪

♪ Je respire les rituels - de la danse du danseur ♪

♪ And there's a fire in you ♪

♪ Et il y a un feu en toi ♪

♪ And you know it's going to hurt ♪

♪ Et tu sais que ça va faire mal ♪

♪ Being cut in two ♪

♪ Être coupé en deux ♪

♪ And afraid ♪

♪ Et avoir peur ♪

♪ So don't break ♪

♪ Alors ne rompe pas ♪

♪ Sanctify my body with pain ♪

♪ Sanctifie mon corps avec la douleur ♪

♪ Sanctify the love that you crave ♪

♪ Sanctifie l'amour que tu désires ♪

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

♪ Et je ne le ferai pas, je n'aurai pas honte ♪

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

♪ Sanctifie mes péchés quand je prie ♪

♪ When I pray ♪

♪ Quand je prie ♪

♪ You'll find redemption when all this is through ♪

♪ Tu trouveras la rédemption - une fois que tout cela sera fini ♪

♪ Father, forgive me for finding the truth ♪

♪ Père, pardonne-moi - d’avoir trouvé la vérité ♪

♪ Love takes its toll on me ♪

♪ L’amour me fait payer le prix ♪

♪ I'm just like you ♪

♪ Je suis comme toi ♪

♪ Maybe it's heavenly ♪

♪ Peut-être que c’est céleste ♪

♪ Maybe it's heavenly ♪

♪ Peut-être que c’est céleste ♪

♪ So don't break ♪

♪ Alors ne rompe pas ♪

♪ Sanctify my body with pain ♪

♪ Sanctifie mon corps avec la douleur ♪

♪ Sanctify the love that you crave ♪

♪ Sanctifie l'amour que tu désires ♪

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

♪ Et je ne le ferai pas, je n'aurai pas honte ♪

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

♪ Sanctifie mes péchés quand je prie ♪

♪ Sanctify my body with pain ♪

♪ Sanctifie mon corps avec la douleur ♪

♪ Sanctify the love that you crave ♪

♪ Sanctifie l'amour que tu désires ♪

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

♪ Et je ne le ferai pas, je n'aurai pas honte ♪

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

♪ Sanctifie mes péchés quand je prie ♪

♪ When I pray ♪

♪ Quand je prie ♪

♪ When I pray ♪

♪ Quand je prie ♪

- There's a half moon here tonight in Palo Santo,

- Il y a une demi-lune ce soir à Palo Santo,

and there's a buzz in the air at the discovery

et il y a une vibration dans - l'air lors de la découverte

of a brand new human.

d’un être humain nouveau.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sanctify /ˈsæŋktɪfaɪ/ C2	verb - rendre sacré
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - confession
prayer /prɛər/ B1	noun - prière
fire /faɪər/ B1	noun - feu
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
mask /mæsk/ B2	noun - masque
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
faith /feɪθ/ B2	noun - foi

Structures grammaticales clés

• You've got to be strong when you pray.

  ➔ Verbe modal 'got to' + infinitif (devoir)

  ➔ 'Got to' exprime une nécessité ou obligation, similaire à 'devoir'.

• When I pray, I feel a connection.

  ➔ Proposition temporelle avec 'when' + présent simple

  ➔ 'When' introduit une condition temporelle, et le présent simple décrit des actions ou états habituels.

• Sanctify the love that you crave.

  ➔ Proposition relative 'that you crave' décrivant 'love'

  ➔ Le pronom relatif 'that' introduit une proposition ajoutant des détails sur 'love'.

• And there's a fire in you.

  ➔ 'There's' contraction de 'there is', utilisé pour exprimer existence

  ➔ 'There is' fonctionne comme une construction grammaticale pour indiquer l'existence de quelque chose.

• Love takes its toll on me.

  ➔ Verbe 'takes' + pronom possessif 'its' + nom 'toll'

  ➔ 'Takes' est la troisième personne du singulier de 'take', signifiant endurer ou expérimenter.

• And you know it's going to hurt.

  ➔ 'It is going to' + infinitif ('hurt')

  ➔ 'Going to' indique une intention ou une prévision future.