All For You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Years & Years
• Album: Night Call

Paroles et Traduction

Plongez dans « All For You », un morceau synth‑pop qui mêle vocabulaire émotionnel, métaphores religieuses et rythmes dansants – parfait pour enrichir votre français, travailler la compréhension des paroles et découvrir ce qui rend la chanson si spéciale.

[Français]

J'ai pensé

Était-ce une autre scène dans ma tête ?

Ooh

Tu as des pouvoirs

Tu as ordonné à tous les démons à la place

Mmm

Ooh, tout le monde voit un homme si grand, si parfait, ils disaient

Oui, tu as de l'ambition

Je pensais qu'on grandirait avec le temps, je n'étais pas prêt

Maintenant, suis-je pardonné ?

Oh

On dirait que tu as tellement peur

Je ne pense pas vraiment que tu t'en soucies

Tu sais, tu sais que notre temps est fini

C'est fini quand je pars, tu as dit

On ne se reverra jamais

Tu as joué ton jeu, c'était tout pour toi

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Tout pour toi

Est-ce toujours juste une substitution pour un homme qui ne peut pas guérir ?

Ooh

J'ai des flèches, je tire dans le ciel pour nous encore

Na, na, na

Et j'ai passé une année, à me demander si je portais tout le blâme

Ah, ouais

Et l'amour est un fruit amer si tu choisis de rester dans ta honte

Mais tu n'as pas voulu écouter, non

On dirait que tu as tellement peur

Je ne pense pas vraiment que tu t'en soucies

Tu sais, tu sais que notre temps est fini

C'est fini quand je pars, tu as dit

On ne se reverra jamais

Tu as joué ton jeu, c'était tout pour toi

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Tout pour toi

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Tout pour toi

À genoux devant ton temple, l'amour était accidentel

Singing bruises

J'étais insensé

Pensant que j'étais prudent, perdant chaque bataille

Singing bruises

J'étais insensé

Sans mains, sans urgence

Sans toucher, sans crime

Sans sang, sans amour

Je le fais tout pour toi

Sans mains, sans urgence

Sans toucher, sans crime

Sans sang, sans amour

Je le fais tout pour toi

On dirait que tu as tellement peur

Je ne pense pas vraiment que tu t'en soucies

(Je m'en fiche)

Tu sais, tu sais que notre temps est fini

(Tu sais que notre temps est)

C'est fini quand je pars, tu as dit

On ne se reverra jamais

Tu as joué ton jeu, c'était tout pour toi

J'ai dit, au revoir

J'ai dit, au revoir

J'ai dit, au revoir

Tout pour toi

J'ai dit, au revoir

J'ai dit, au revoir

J'ai dit, au revoir

Tout pour toi

...

[Anglais]

I've been thinking

Was it all a different scene in my head?

Ooh

You've got powers

You instructed all the demons instead

Mmm

Ooh, everyone sees a man so tall, so perfect, they said

Yeah, you've got ambition

I thought we would grow in time, I wasn't prepared

Now, am I forgiven?

Oh

You look like you're so damn scared

I don't really think you care

You know, you know that our time is through

It's over when I leave, you said

We're never gonna meet again

You played your game, it was all for you

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

It's all for you

Is it always just a stand-in for a man that can't heal?

Ooh

I've got arrows, am I shooting through the sky for us still

Na, na, na

And I have a spent a year, wondering if I had all of the blame

Ah, yeah

And love's a bitter fruit if you choose to remain in your shame

But you couldn't listen, no

You look like you're so damn scared

I don't really think you care

You know, you know that our time is through

It's over when I leave, you said

We're never gonna meet again

You played your game, it was all for you

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

It's all for you

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

It's all for you

Kneeling at your temple, love was accidental

Singing bruises

I was foolish

Thinking I was careful, losing every battle

Singing bruises

I was foolish

No hands, no rush

No touch, no crime

No blood, no love

I'm doing it all for you

No hands, no rush

No touch, no crime

No blood, no love

I'm doing it all for you

You look like you're so damn scared

I don't really think you care

(Don't care)

You know, you know that our time is through

(You know that our time is)

It's over when I leave, you said

We're never gonna meet again

You played your game, it was all for you

I said, so long

I said, so long

I said, so long

It's all for you

I said, so long

I said, so long

I said, so long

It's all for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ A2	verb - avoir une opinion ou une croyance particulière
care /kɛr/ A2	verb - ressentir de l'inquiétude ou de l'intérêt
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - cesser de ressentir de la colère ou du ressentiment envers quelqu'un pour une offense
scared /skɛrd/ B1	adjective - se sentir effrayé ou inquiet
game /ɡeɪm/ A2	noun - une forme de jeu ou de sport
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence
arrows /ˈɛroʊz/ B2	noun - une arme composée d'un long axe fin avec une pointe aiguisée
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - avoir un goût ou une odeur aigus et pénétrants; pas sucré
temple /ˈtɛmpəl/ B2	noun - un bâtiment dédié au culte
battle /ˈbætəl/ B2	noun - un combat soutenu entre de grandes forces armées organisées
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - ressentir de la curiosité ou du doute
accidental /ˌæksɪˈdɛntl/ B2	adjective - se produisant par hasard, non planifié

Structures grammaticales clés

• I've been thinking

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ Exprime une action qui a commencé dans le passé et continue ou vient tout juste de se terminer.

• You instructed all the demons instead

  ➔ Passé Simple

  ➔ Utilisé pour décrire des actions accomplies à un moment précis dans le passé.

• Looking like you're so damn scared

  ➔ Présent Continu avec des phrases de ressemblance ou d'apparence

  ➔ Utilise le présent continu pour décrire une observation ou une apparence en cours.

• It's over when I leave, you said

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'quand'

  ➔ Utilise 'quand' pour introduire une condition dépendante du temps.

• You played your game, it was all for you

  ➔ Passé Simple

  ➔ Décrit des actions terminées dans le passé.

• No hands, no rush

  ➔ Présent Simple avec négation

  ➔ Utilise le présent simple et la négation pour exprimer des états généraux ou habituels.

• Singing bruises

  ➔ Gérondif en tant que groupe nominal

  ➔ Utilise le gérondif pour fonctionner en tant que nom, décrivant une action ou un concept en cours.