A Second to Midnight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kylie Minogue, Years & Years
• Album: DISCO: Guest List Edition

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Tick, tick, tick

Tic, tac, tac

Tick, tick

Tic, tac

Remember back in '99?

Tu te rappelles en ’99 ?

Oh, I

Oh, moi

We danced like maniacs all night

On dansait comme des fous toute la nuit

Oh, I

Oh, moi

Now the world is turning faster with time

Maintenant, le monde tourne plus vite avec le temps

And I'm slowly going out of my mind

Et je perds peu à peu la tête

Yeah, I, I think we're the same

Oui, moi, je pense qu’on est pareil

Yeah, I think we're the same

Oui, je pense qu’on est pareil

And oh, oh, where do we go?

Et oh, oh, où allons-nous ?

Oh, I gotta know

Oh, je dois savoir

Show me your page (ooh)

Montre-moi ta page (ooh)

'Cause the clock keeps ticking the tock

Car l’horloge continue de faire tic-tac

I ain't gonna stop

Je vais pas arrêter

No how, no way

Non, pas question

I'm chasing after midnight

Je poursuis minuit

Show me the way to your heart

Montre-moi le chemin vers ton cœur

Ready for the start of my real life

Prêt pour le début de ma vraie vie

To shine like a light in the dark

Briller comme une lumière dans l’obscurité

Waiting for this moment to work right for you

Attendre ce moment pour tout faire pour toi

I'm done hesitating

J’en ai fini de hésiter

Oh, yeah

Oh, ouais

Only got a second to midnight

Je n’ai qu’une seconde avant minuit

(Show me the way to your heart)

(Montre-moi le chemin vers ton cœur)

Ooh

Ooh

I wonder if you question why

Je me demande si tu te demandes pourquoi

Oh, why? Mm

Oh, pourquoi ? Mm

We left our fantasy behind

On a laissé notre rêve derrière

Oh, why? (Oh, why?)

Oh, pourquoi ? (Oh, pourquoi ?)

Now the world is turning faster with time

Maintenant, le monde tourne plus vite avec le temps

And I'm slowly going out of my mind

Et je perds peu à peu la tête

Yeah, I (oh, I), I think we're the same

Oui, moi (oh, moi), je pense qu’on est pareil

Yeah, I think we're the same

Oui, je pense qu’on est pareil

And oh, oh, where do we go?

Et oh, oh, où allons-nous ?

Oh, I gotta know

Oh, je dois savoir

Show me your page (ooh)

Montre-moi ta page (ooh)

'Cause the clock keeps ticking the tock

Car l’horloge continue de faire tic-tac

I ain't gonna stop

Je vais pas arrêter

No how, no way

Non, pas question

I'm chasing after midnight

Je poursuis minuit

Show me the way to your heart (show me)

Montre-moi le chemin vers ton cœur (montre-moi)

Ready for the start of my real life (real life)

Prêt pour le début de ma vraie vie (ma vraie vie)

To shine like a light in the dark

Briller comme une lumière dans l’obscurité

Waiting for this moment to work right for you (oh yeah)

Attendre ce moment pour tout faire pour toi (oh ouais)

I'm done hesitating

J’en ai fini de hésiter

Oh, yeah

Oh, ouais

Only got a second to midnight

Je n’ai qu’une seconde avant minuit

So love, run

Alors, mon amour, cours

Freedom (ooh)

Liberté (ooh)

Go on

Vas-y

Get some (oh, get some)

Prends-en (oh, prends-en)

Dig (dig), deep (deep)

Cherche (cherche), profondément (profondément)

Let (let), go (go)

Laisse (laisse), aller (partir)

Oh (oh), oh (oh)

Oh (oh), oh (oh)

Oh, yeah

Oh, ouais

I'm chasing after midnight

Je poursuis minuit

Show me the way to your heart (yeah, yeah)

Montre-moi le chemin vers ton cœur (ouais, ouais)

Ready for the start of my real life (real life)

Prêt pour le début de ma vraie vie (ma vraie vie)

To shine like a light in the dark (shine)

Briller comme une lumière dans l’obscurité (brille)

Waiting for this moment to work right for you (I'm waiting)

Attendre ce moment pour tout faire pour toi (j’attends)

I'm done hesitating (oh)

J’en ai fini de hésiter (oh)

Oh, yeah (woo)

Oh, ouais (woo)

Only got a second to midnight

Je n’ai qu’une seconde avant minuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A2	verb - se déplacer rythmiquement en musique
faster /ˈfæs.tər/ B1	adjective/adverb - plus vite
turning /ˈtɜː.nɪŋ/ B2	verb - changer de direction
going /ˈgoʊ.ɪŋ/ A2	verb - se déplacer d’un endroit à un autre
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d’une personne qui pense et ressent
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun/verb - une phrase pour obtenir des informations; demander
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - une situation ou scénario imaginé qui n’est pas réel
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - qui émet de la lumière; brillant
hesitating /ˈhɛz.ɪ.teɪ.tɪŋ/ C1	verb - hésiter avant de faire ou dire quelque chose
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - rester dans un endroit jusqu'à ce qu'il se passe quelque chose ou que quelqu'un arrive
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer ou faire fonctionner
love /lʌv/ A2	noun/verb - un sentiment fort d’affection; ressentir un amour profond pour quelqu’un

Structures grammaticales clés

• We danced like maniacs all night.

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "danced" est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Now the world is turning faster with time.

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "is turning" est au présent continu, indiquant une action en cours.

• I think we're the same.

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "think" est au présent simple, exprimant une croyance générale.

• I'm chasing after midnight.

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "I'm chasing" est au présent continu, indiquant une action qui se produit actuellement.

• Only got a second to midnight.

  ➔ Passé simple

  ➔ L'expression "got" est au passé simple, indiquant une action terminée.

• Show me the way to your heart.

  ➔ Impératif

  ➔ L'expression "Show me" est à l'impératif, donnant un ordre ou une demande.

• I'm done hesitating.

  ➔ Présent parfait

  ➔ L'expression "I'm done" est au présent parfait, indiquant une action terminée ayant une pertinence dans le présent.