Crystallize – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kylie Minogue
• Album: Tension II

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When everything is caving in

Quand tout s'effondre

A you don't know what you're gonna do

Tu ne sais pas ce que tu vas faire

When everyone is up in arms

Quand tout le monde est furieux

And you don't know what will get you through

Et que tu ne sais pas ce qui te sauvera

When you don't know if you should go or stay

Quand tu ne sais pas si tu dois partir ou rester

You only have to turn my way

Il suffit de me tourner vers toi

Baby you can always count on me

Bébé tu peux toujours compter sur moi

Just come and look deep into my eyes, crystallize

Viens juste regarder profondément dans mes yeux, cristallise

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

Alors ne fuis pas mon amour, tout va bien aller

When you and I crystallize

Quand toi et moi, nous cristallisons

Crystallize, crystallize

Cristallise, cristallise

Oh-oh whoa

Oh-oh quia

And now that we are suddenly

Et maintenant que nous sommes soudainement

Able to take ourselves away

Capables de nous éloigner

Want you to know I won't let go

Je veux que tu saches que je ne lâcherai pas

Baby I got you all the way

Bébé, je te garde tout le chemin

When you don't know if you should go or stay

Quand tu ne sais pas si tu dois partir ou rester

You only have to turn my way

Il suffit de me tourner vers toi

Baby you can always count on me

Bébé tu peux toujours compter sur moi

Just come and look deep into my eyes, crystallize

Viens juste regarder profondément dans mes yeux, cristallise

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

Alors ne fuis pas mon amour, tout va bien aller

When you and I crystallize

Quand toi et moi, nous cristallisons

...

...

In the darkness

Dans l'obscurité

When it's all a mess

Quand tout est en désordre

And when you're swimming Through a sea of broken promises

Et que tu navigues dans une mer de promesses brisées

You can find me

Tu peux me trouver

Shining like a laser beam

Brillant comme un rayon laser

Feel the light

Ressens la lumière

Baby you can always count on me

Bébé tu peux toujours compter sur moi

Just come and look deep into my eyes, crystallize

Viens juste regarder profondément dans mes yeux, cristallise

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

Alors ne fuis pas mon amour, tout va bien aller

When you and I crystallize

Quand toi et moi, nous cristallisons

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crystallize /ˈkrɪstəlˌaɪz/ C1	verb - se cristalliser; rendre clair ou défini
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller; émettre de la lumière
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment profond d’affection verb - aimer profondément quelqu’un ou quelque chose
deep /diːp/ B1	adjective - profond, profonde
light /laɪt/ A2	noun - rayonnement électromagnétique visible à l'œil humain adjective - léger, légère; de couleur pâle ou lumineuse
breath /brɛθ/ B2	noun - le souffle; l'air inhalé ou exhalé des poumons
mess /mɛs/ B1	noun - désordre, chaos
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - cassé, endommagé ou ne fonctionnant pas correctement
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - une déclaration ou garantie que quelqu’un fera quelque chose
way /weɪ/ A2	noun - une méthode ou façon de faire quelque chose
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - toujours; à jamais

Structures grammaticales clés

• When everything is caving in

  ➔ Présent continu pour des situations en cours/en développement.

  ➔ L'expression "is caving in" utilise le présent continu pour décrire une situation (tout) qui se détériore ou s'effondre. Elle souligne la *nature continue* du problème.

• you don't know what you're gonna do

  ➔ "gonna" - Futur informel (going to).

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", souvent utilisée dans le langage informel et les paroles de chansons. Elle exprime une action planifiée ou intentionnelle dans le futur. L'utilisation de "what" crée une *question indirecte*.

• And you don't know what will get you through

  ➔ Futur simple avec "will" pour exprimer une prédiction/certitude.

  ➔ L'utilisation de "will" indique une prédiction sur ce qui se passera dans le futur. L'expression "get you through" est un verbe à particule signifiant "aider quelqu'un à surmonter une période difficile". 'What' introduit une *question indirecte*.

• When you don't know if you should go or stay

  ➔ Phrases conditionnelles - conditionnel zéro + question indirecte avec "if".

  ➔ La clause "when" établit une condition, et la clause principale est une conséquence. La partie "if you should go or stay" est une *question indirecte*. Le verbe modal "should" exprime un conseil ou une incertitude.

• You only have to turn my way

  ➔ Verbe modal "have to" exprimant l'obligation/la nécessité.

  ➔ "Have to" exprime un fort sentiment d'obligation ou de nécessité. Il indique que se tourner vers l'orateur est la seule chose requise.

• Baby you can always count on me

  ➔ Verbe modal "can" exprimant la capacité/possibilité; Adverbe de fréquence "always".

  ➔ "Can" exprime la capacité à être fiable. "Always" souligne que cette fiabilité est constante.

• Just come and look deep into my eyes, crystallize

  ➔ Verbes impératifs pour une instruction directe : "come", "look" ; Verbe "crystallize" utilisé intransitivement comme verbe de changement.

  ➔ Les verbes impératifs créent un ordre direct. "Crystallize" est utilisé ici métaphoriquement, suggérant un changement vers un état plus clair et plus stable ; il est utilisé sans objet direct (intransitivement).

• So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

  ➔ Impératif négatif : "Don't go" ; Présent continu avec sens futur - "everything's gonna be alright". Gérondif "runnin'" après "go".

  ➔ "Don't go runnin'" est un ordre négatif, disant à l'auditeur de ne pas faire quelque chose. "Gonna" (going to) est utilisé pour exprimer une certitude future. Les verbes de mouvement comme 'go' prennent souvent la forme de gérondif d'un autre verbe après eux (go + -ing).