It's The Most Wonderful Time Of The Year – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kylie Minogue

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It's the most wonderful time of the year

C'est la plus belle période de l'année

With the kids jingle-belling

Avec les enfants qui font sonner leurs clochettes

And everyone telling you "Be of good cheer"

Et tout le monde qui te dit "Sois joyeux !"

It's the most wonderful time of the year

C'est la plus belle période de l'année

It's the happiest season of all

C'est la saison la plus joyeuse de toutes

With those holiday greetings

Avec ces vœux de fêtes

And great happy meetings

Et de joyeuses rencontres

When friends come to call

Quand les amis viennent nous voir

It's the happiest season of all

C'est la saison la plus joyeuse de toutes

There'll be parties for hosting

Il y aura des fêtes à organiser

Marshmallows for toasting

Des marshmallows à griller

And caroling out in the snow

Et des chants de Noël dans la neige

There'll be scary ghost stories

Il y aura des histoires de fantômes qui font peur

And tales of the glories

Et des contes des gloires

Of christmases long, long ago

Des Noëls d'il y a très, très longtemps

It's the most wonderful time of the year

C'est la plus belle période de l'année

There'll be much mistletoe-ing

Il y aura beaucoup de baisers sous le gui

And hearts will be glowing

Et les cœurs brilleront

When loved ones are near

Quand les êtres chers sont près

It's the most wonderful time of the year

C'est la plus belle période de l'année

...

...

There'll be parties for hosting

Il y aura des fêtes à organiser

Marshmallows for toasting

Des marshmallows à griller

And caroling out in the snow

Et des chants de Noël dans la neige

There'll be scary ghost stories

Il y aura des histoires de fantômes qui font peur

And tales of the glories

Et des contes des gloires

Of christmases long, long ago

Des Noëls d'il y a très, très longtemps

It's the most wonderful time of the year

C'est la plus belle période de l'année

There'll be much mistletoe-ing

Il y aura beaucoup de baisers sous le gui

And hearts will be glowing

Et les cœurs brilleront

When love ones are near

Quand les êtres chers sont près

It's the most wonderful time

C'est la plus belle période

It's the most wonderful time

C'est la plus belle période

All the most wonderful time of the year

La plus belle période de l'année

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - merveilleux
year /jɪər/ A1	noun - année
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	verb - tinter noun - tintement
cheer /tʃɪər/ B1	noun - joie
happiest /ˈhæpiɪst/ A2	adjective - le plus heureux
season /ˈsiːzn/ A1	noun - saison
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - vacances
greetings /ˈɡriːtɪŋz/ A2	noun - salutations
friends /frendz/ A1	noun - amis
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - fêtes
hosting /ˈhoʊstɪŋ/ B1	verb - accueillir
marshmallows /ˈmɑːrʃmæloʊz/ B1	noun - guimauves
toasting /ˈtoʊstɪŋ/ B1	verb - griller
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - histoires
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantôme
glories /ˈɡlɔːriz/ B2	noun - gloires
hearts /hɑːrts/ A1	noun - cœurs
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	verb - briller
loved /lʌvd/ A1	verb - aimé adjective - aimé

Structures grammaticales clés

• It's the most wonderful time of the year

  ➔ Adjectif Superlatif

  ➔ Utilise l'adjectif superlatif "most wonderful" pour indiquer que cette période de l'année est meilleure que toutes les autres.

• With the kids jingle-belling

  ➔ Participe Présent en tant qu'Adjectif

  ➔ "jingle-belling" (bien que non standard grammaticalement) utilise la forme du participe présent du verbe pour décrire l'activité des enfants, fonctionnant comme un adjectif.

• Everyone telling you "Be of good cheer"

  ➔ Impératif

  ➔ "Be of good cheer" est une phrase impérative, qui donne un ordre ou un conseil. La forme de base du verbe "be" est utilisée.

• When friends come to call

  ➔ Infinitif de But

  ➔ L'expression "to call" est un infinitif de but, expliquant pourquoi les amis "come". Il indique la raison de leur visite.

• There'll be parties for hosting

  ➔ Futur Simple avec Contraction

  ➔ "There'll" est une contraction de "There will". Cela indique un événement futur, qu'il y aura des fêtes à organiser.

• Marshmallows for toasting

  ➔ Préposition "for" indiquant un but

  ➔ La préposition "for" est utilisée pour indiquer le but des guimauves. Ils sont "for" l'action de griller.

• There'll be much mistletoe-ing

  ➔ Gérondif en tant que Nom

  ➔ "mistletoe-ing" est utilisé de manière créative ici comme un gérondif agissant comme un nom, ce qui signifie qu'il y aura beaucoup de baisers sous le gui.

• Of christmases long, long ago

  ➔ Ordre des adjectifs

  ➔ L'expression "long, long ago" agit comme un adjectif modifiant "christmases" se référant au cadre temporel. La répétition met l'accent sur la durée.