At Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kylie Minogue

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Mhm

Mhm

Last December when we were together

En décembre dernier, quand on était ensemble

I remember prayin' it was forever

Je me souviens, je priais pour que ça dure toujours

Didn't know

Je ne savais pas

Like the snow

Que comme la neige

Our love would melt away

Notre amour fondrait ainsi

Spring went by and then the summer started

Le printemps est passé, puis l'été a commencé

Mid-July I was still broken-hearted

Mi-juillet, j'avais toujours le cœur brisé

Autumn leaves have left the trees

Les feuilles d'automne ont quitté les arbres

But these feelings still remain

Mais ces sentiments restent

Seems I'm not forgetting you

On dirait que je ne t'oublie pas

As quickly as I wanted to

Aussi vite que je l'aurais voulu

Now winter's on its way

Maintenant, l'hiver est en route

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

Ouais, à Noël, je ne peux m'empêcher de penser à toi

The memories of you and me, evergreen

Les souvenirs de toi et moi, impérissables

It's a time of joy but for me it's bittersweet

C'est une période de joie, mais pour moi, c'est doux-amer

At Christmas I'm still reminiscing

À Noël, je me remémore encore

'Bout everything we used to be, c'est la vie

Tout ce que nous étions, c'est la vie

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

Ouais, j'ai passé toute l'année à souhaiter que tu sois là à Noël

...

...

I know moving on is never easy

Je sais que passer à autre chose n'est jamais facile

Wish my heart could change like the seasons

J'aimerais que mon cœur puisse changer comme les saisons

Someone send a happy end

Que quelqu'un m'envoie une fin heureuse

To my winter's tale

À mon conte d'hiver

Now I'm building me a great big snowman

Maintenant, je me construis un grand bonhomme de neige

When I hold him we'll be two hearts frozen

Quand je le serrerai dans mes bras, nous serons deux cœurs gelés

All along I'll keep him cold

Tout le long, je le garderai froid

To make sure that he stays

Pour m'assurer qu'il reste

I am trying my very best

Je fais de mon mieux

But now I face the hardest test

Mais maintenant, je fais face à l'épreuve la plus difficile

As I've no festive cheer

Car je n'ai aucune joie festive

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

Ouais, à Noël, je ne peux m'empêcher de penser à toi

The memories of you and me, evergreen

Les souvenirs de toi et moi, impérissables

It's a time of joy but for me it's bittersweet

C'est une période de joie, mais pour moi, c'est doux-amer

At Christmas I'm still reminiscing

À Noël, je me remémore encore

'Bout everything we used to be, c'est la vie

Tout ce que nous étions, c'est la vie

Yeah, I spent all year wishing you were here at

Ouais, j'ai passé toute l'année à souhaiter que tu sois là à

Can't help but think about you when I'm all alone

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi quand je suis tout(e) seul(e)

Each time I hear Sinatra on my radio

Chaque fois que j'entends Sinatra à la radio

I'd be in Christmas Heaven

Je serais au paradis de Noël

If only you were present

Si seulement tu étais présent(e)

Maybe you're somewhere out there on your way to me

Peut-être es-tu quelque part là-bas, en route vers moi

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

Ouais, à Noël, je ne peux m'empêcher de penser à toi

The memories of you and me, evergreen

Les souvenirs de toi et moi, impérissables

It's a time of joy but for me it's bittersweet

C'est une période de joie, mais pour moi, c'est doux-amer

At Christmas I'm still reminiscing

À Noël, je me remémore encore

'Bout everything we used to be, c'est la vie

Tout ce que nous étions, c'est la vie

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

Ouais, j'ai passé toute l'année à souhaiter que tu sois là à Noël

Oh, at Christmas

Oh, à Noël

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Ooh

Ooh

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

Ouais, j'ai passé toute l'année à souhaiter que tu sois là à Noël

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - se souvenir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
melt /melt/ B1	verb - fondre
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
leaves /liːvz/ A1	noun - feuilles
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
evergreen /ˈevərɡriːn/ B2	adjective - à feuilles persistantes
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - doux-amer
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - souhaiter
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - bonhomme de neige
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - gelé
festive /ˈfestɪv/ B2	adjective - festif
cheer /tʃɪr/ B1	noun - joie
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
present /ˈpreznt/ A2	adjective - présent

Structures grammaticales clés

• Last December when we were together I remember prayin' it was forever.

  ➔ Passé Continu avec proposition 'when'; Gérondif ('prayin')

  ➔ L'utilisation du Passé Continu "were together" décrit une action qui se déroulait à un moment précis dans le passé. Le gérondif "prayin'" fonctionne comme l'objet du verbe "remember".

• Like the snow, our love would melt away

  ➔ Conditionnel ('would') dans des situations hypothétiques passées.

  ➔ "would melt away" décrit ce que l'orateur imagine qui pourrait/arriverait. Ce n'est pas une phrase conditionnelle réelle, mais utilise "would" pour exprimer l'idée de la fragilité de l'amour.

• Seems I'm not forgetting you as quickly as I wanted to

  ➔ Comparaison ('as...as') avec adverbe ('quickly'); Proposition elliptique ('Wanted to')

  ➔ L'expression "as quickly as I wanted to" compare la vitesse réelle d'oubli à la vitesse souhaitée. 'Wanted to' est l'abréviation de 'wanted to forget you'.

• At Christmas I can't help but miss you.

  ➔ Structure 'Can't help but' exprimant l'inévitabilité.

  ➔ 'Can't help but miss you' signifie que l'orateur ne peut s'empêcher de manquer à la personne, malgré tout effort pour l'éviter. Cela suggère un sentiment fort et incontrôlable.

• It's a time of joy but for me it's bittersweet.

  ➔ Contraste avec 'but' montrant des émotions contrastées.

  ➔ Le mot "but" relie deux idées contrastées: la joie générale de Noël et le sentiment personnel de l'orateur d'être doux-amer.

• Wish my heart could change like the seasons.

  ➔ Mode subjonctif ('could') exprimant un souhait.

  ➔ L'utilisation de "could" indique que le changement de cœur de l'orateur comme les saisons n'est pas une réalité, mais un souhait ou une situation hypothétique.

• When I hold him we'll be two hearts frozen.

  ➔ Futur simple ('will be') dans une proposition 'when'.

  ➔ La proposition 'when' établit la condition pour l'action future. 'We'll be two hearts frozen' est le résultat prévu de 'When I hold him'.

• All along I'll keep him cold to make sure that he stays.

  ➔ Futur simple ('I'll keep') ; Proposition 'To make sure that' (but).

  ➔ "I'll keep him cold" exprime une intention future. "To make sure that he stays" est une proposition de but expliquant pourquoi le sujet le gardera au froid.