Palo Santo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Years & Years
• Album: Odyssey

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You're the darkness in me

Tu es mes ténèbres intérieures

...

...

I...

Je...

I'm waking spirits tonight

Je réveille les esprits ce soir

And I can't hear your voice

Et je n'entends plus ta voix

I got nothing to hide

Je n'ai rien à cacher

'Cause you're with another boy

Parce que tu es avec un autre

And I'm carving the sky

Et je sculpte le ciel

I'm having visions manifesting us in time

J'ai des visions qui nous manifestent dans le temps

So I arrive from the coast

Alors j'arrive de la côte

I've got three more days

Il me reste trois jours

I know you want me the most

Je sais que tu me désires le plus

Want me in an altered state

Me veux dans un état second

I've been sleeping with ghosts

Je dors avec des fantômes

And I swallow medication

Et j'avale des médicaments

You should know

Tu devrais savoir

...

...

Strike a match and whisper my name (burning, burning)

Craque une allumette et murmure mon nom (brûle, brûle)

Speak in tongues, bend me 'til I break (running, running)

Parle en langues, plie-moi jusqu'à ce que je craque (cours, cours)

And I'm giving in to your fever touch

Et je cède à ta fièvre

Let it all begin when the fire starts

Que tout commence quand le feu démarre

You're the darkness in me, Palo Santo

Tu es mes ténèbres intérieures, Palo Santo

And the memories are filling up with smoke

Et les souvenirs se remplissent de fumée

You'll remember me and I start to choke

Tu te souviendras de moi et je commence à suffoquer

You're the darkness in me, Palo Santo

Tu es mes ténèbres intérieures, Palo Santo

Oh (burning, burning)

Oh (brûle, brûle)

Does the mark on my skin

Est-ce que la marque sur ma peau

Make you hot with shame?

Te fait rougir de honte ?

'Cause I'm in love with the sin

Parce que je suis amoureux du péché

And I know how to take the blame

Et je sais comment prendre le blâme

And I let you win

Et je te laisse gagner

Do I look good in this position, just like him?

Est-ce que j'ai l'air bien dans cette position, comme lui ?

Ooh

Ooh

Strike a match and whisper my name (burning, burning)

Craque une allumette et murmure mon nom (brûle, brûle)

Speak in tongues, bend me 'til I break (wanna bend me 'til I break)

Parle en langues, plie-moi jusqu'à ce que je craque (veux me plier jusqu'à ce que je craque)

And I'm giving in to your fever touch

Et je cède à ta fièvre

Let it all begin when the fire starts

Que tout commence quand le feu démarre

You're the darkness in me, Palo Santo

Tu es mes ténèbres intérieures, Palo Santo

And the memories are filling up with smoke

Et les souvenirs se remplissent de fumée

You'll remember me and I start to choke

Tu te souviendras de moi et je commence à suffoquer

You're the darkness in me, Palo Santo

Tu es mes ténèbres intérieures, Palo Santo

Ooh

Ooh

I want, I want, I want all the danger

Je veux, je veux, je veux tout le danger

Come on, come on, come on, keep me craving

Vas-y, vas-y, vas-y, continue de me faire désirer

This sweet intoxication shakes my soul

Cette douce ivresse secoue mon âme

I want, I want, I want entertainment

Je veux, je veux, je veux du divertissement

Come on, come on, come on, keep me craving

Vas-y, vas-y, vas-y, continue de me faire désirer

This sweet intoxication shakes my soul (my soul)

Cette douce ivresse secoue mon âme (mon âme)

And I'm giving in to your fever touch

Et je cède à ta fièvre

Let it all begin when the fire starts

Que tout commence quand le feu démarre

You're the darkness in me, Palo Santo

Tu es mes ténèbres intérieures, Palo Santo

And the memories are filling up with smoke

Et les souvenirs se remplissent de fumée

You'll remember me and I start to choke

Tu te souviendras de moi et je commence à suffoquer

You're the darkness in me, Palo Santo

Tu es mes ténèbres intérieures, Palo Santo

(You're) You're the darkness

(Tu es) Tu es les ténèbres

(You're) You're the darkness

(Tu es) Tu es les ténèbres

You are the darkness in me, Palo Santo

Tu es les ténèbres en moi, Palo Santo

You're (you are), you're the darkness (you are)

Tu es (tu es), tu es les ténèbres (tu es)

You're (you are), you're the darkness

Tu es (tu es), tu es les ténèbres

You are the darkness in me, Palo Santo

Tu es les ténèbres en moi, Palo Santo

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - esprit
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
coast /koʊst/ B1	noun - côte
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - mémoire
fire /faɪər/ A2	noun - feu
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - danger
intoxication /ɪnˌtɒk.sɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - intoxication
crave /kreɪv/ B2	verb - désirer
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - commencer
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - chuchoter

Structures grammaticales clés

• I'm waking spirits tonight

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je réveille" indique une action qui se déroule en ce moment.

• I got nothing to hide

  ➔ Temps passé simple

  ➔ La phrase "J'ai eu" indique une action terminée dans le passé.

• Strike a match and whisper my name

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Frappez une allumette" est un ordre ou une instruction.

• You'll remember me and I start to choke

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase "Tu te souviendras" indique une action qui se produira dans le futur.

• I want all the danger

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "Je veux" exprime un désir ou un souhait actuel.

• Does the mark on my skin make you hot with shame?

  ➔ Temps présent simple sous forme de question

  ➔ La phrase "La marque te fait" est une question sur un état actuel.

• And I'm giving in to your fever touch

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je cède" indique une action ou un processus en cours.