If You're Over Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Years & Years
• Album: Odyssey

Paroles et Traduction

Découvrez les subtilités de l'anglais émotionnel à travers ce tube électro-pop aux mélodies entraînantes. Apprenez des expressions modernes sur les relations amoureuses et analysez le contraste saisissant entre une instrumentalisation joyeuse et des paroles empreintes de vulnérabilité – une signature artistique de Years & Years.

[Français]

sons lugubres

cri sauvage

rognements du micro

- Mesdames et messieurs.

C'est un immense plaisir de vous présenter

(battage chaotique dans les coulisses)

une performeuse extraordinaire, dont le - travail a touché le cœur

(femme riant)

de tout le monde.

(femme haletant)

Veuillez accueillir sur scène

l’incroyable et extraordinaire Olly Alexander.

(applaudissements)

musique d’intro rythmée

♪ C’est comme le tonnerre et la foudre ♪

♪ Tu m’as blessé sans le vouloir ♪

♪ Une tempête, tu te levais ♪

♪ Et non, je n’aime pas être comme ça ♪

♪ Et tu te transformes en Jekyll et Hyde ♪

♪ Es-tu réel, ou tu mens ? ♪

♪ Alors arrête de pleurer ♪

♪ Je ne peux pas le supporter maintenant ♪

♪ Tu dis à tout le monde que notre amour est froid ♪

♪ Ça tourne, ça répand - la nouvelle, c’est fini ♪

♪ Si c’est ce que tu ressens - alors pars ♪

♪ Ne viens pas dire que je te veux encore ♪

♪ Un instant tu dis qu’on est une équipe ♪

♪ Puis tu me dis que tu ne peux pas respirer ♪

♪ Tu devrais me libérer ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ Hier tu disais que j’étais celle ♪

♪ Mais maintenant tu dis que c’est fini ♪

♪ Arrête de me dire ce dont j’ai besoin ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ Voilà, je l’ai dit ♪

♪ Ne sois pas tout offensé ♪

♪ Tu as joué, ça s’est terminé ♪

♪ Je dois penser à moi ♪

♪ Je ne dirai pas que c’est facile ♪

♪ Oh, je déteste partir ♪

♪ Mais tu ne peux pas continuer à tromper ♪

♪ Est-ce que ça te fait du bien ? ♪

♪ Tu dis à tout le monde que notre amour est froid ♪

♪ Ça tourne, ça répand - la nouvelle, c’est fini ♪

♪ Si c’est ce que tu ressens - alors pars ♪

♪ Ne viens pas dire que je te veux encore ♪

♪ Un instant tu dis qu’on est une équipe ♪

♪ Puis tu me dis que tu ne peux pas respirer ♪

♪ Tu devrais me libérer ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ Hier tu disais que j’étais celle ♪

♪ Mais maintenant tu dis que c’est fini ♪

♪ Arrête de me dire ce dont j’ai besoin ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ Si tu es over moi ♪

♪ Si tu es over moi ♪

♪ Arrête de me dire ce dont j’ai besoin ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ Combien de temps un amour peut-il durer ? ♪

♪ Le temps n’a jamais pu guérir cette douleur ♪

♪ Je croyais en le destin ♪

♪ Oh, c’est si cruel ♪

♪ Non, rien ne changerait pour nous ♪

♪ Même histoire, même erreur ♪

♪ Ce cœur devait se briser ♪

(applaudissements)

(gens criant)

(effet sonore montant)

♪ Un instant tu dis qu’on est une équipe ♪

♪ Puis tu me dis que tu ne peux pas respirer ♪

♪ Tu devrais me libérer ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ Hier tu disais que j’étais celle ♪

♪ Mais maintenant tu dis que c’est fini ♪

♪ Arrête de me dire ce dont j’ai besoin ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ Vas-y, si c’est fini ♪

♪ Vas-y, si c’est fini ♪

♪ Vas-y, si c’est fini ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ Vas-y, si c’est fini ♪

♪ Vas-y, si c’est fini ♪

♪ Vas-y, si c’est fini ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

(applaudissements)

sons lugubres

- [Voix feminine] Minuit approche.

Embrasse l’obscurité.

[Anglais]

(ominous sound)

(screeching sound)

(microphone feedback)

- Ladies and gentlemen.

It is my intense and total pleasure to introduce

(chaotic backstage chatter)

a stunning performer, who's work has touched the hearts

(woman laughing)

of everybody.

(woman gasps)

Please welcome to the stage

the amazing and incredible Olly Alexander.

(applause)

(upbeat intro music)

♪ It's like thunder and lightning ♪

♪ You hurt me without trying ♪

♪ A tempest you was rising ♪

♪ And no I don't like to be this way ♪

♪ And you're Jekyll and Hyde-ing ♪

♪ Are you real, are you lying ♪

♪ So stop with your crying ♪

♪ I can't handle it now ♪

♪ You tell everyone our love went cold ♪

♪ Going round, spreading the word, it's over ♪

♪ If that's how you feel then you should go ♪

♪ Don't come around saying, I still want you ♪

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ There you go, there, I said it ♪

♪ Don't look at me all offended ♪

♪ You played games and it ended ♪

♪ I've got to look out for me ♪

♪ I won't say that it's easy ♪

♪ Oh, I know I hate leaving ♪

♪ But you can't keep deceiving ♪

♪ Does it make you feel good ♪

♪ You tell everyone our love went cold ♪

♪ Going round, spreading the word, it's over ♪

♪ If that's how you feel then you should go ♪

♪ Don't come around saying, I still want you ♪

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ If you're over me ♪

♪ If you're over me ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ How long can a love remain ♪

♪ Time never could heal this pain ♪

♪ I thought I believed in fate ♪

♪ Oh, it's so cruel ♪

♪ No, nothing for us would change ♪

♪ Same story, the same mistake ♪

♪ This heart just had to break ♪

(applause)

(people screaming)

(rising sound effect)

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

(applause)

(ominous sound)

- [Woman Voice] Midnight approaches.

Embrace the dark.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
cry /kraɪ/ A2	verb - produire des larmes en raison de l'émotion
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
team /tiːm/ A2	noun - un groupe de personnes travaillant ensemble
free /friː/ A2	adjective - ne pas être sous le contrôle de quelqu'un d'autre verb - libérer de la captivité ou du contrôle
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température adjective - émotionnellement distant ou peu amical
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - faire croire à quelqu'un quelque chose qui n'est pas vrai
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
one /wʌn/ A1	noun - le numéro 1 pronoun - une seule personne ou chose
done /dʌn/ A2	adjective - complété ou terminé
say /seɪ/ A1	verb - exprimer par des mots
go /ɡoʊ/ A1	verb - se déplacer d'un endroit à un autre
want /wɑːnt/ A1	verb - désirer quelque chose

Structures grammaticales clés

• You tell everyone our love went cold.

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "tu dis" indique une action régulière.

• If that's how you feel then you should go.

  ➔ Phrases conditionnelles (clauses si).

  ➔ La phrase "si c'est comme ça que tu te sens" établit une condition.

• Well you should set me free.

  ➔ Verbes modaux pour des conseils ou des suggestions.

  ➔ La phrase "tu devrais me libérer" suggère une action.

• How long can a love remain.

  ➔ Phrases interrogatives pour poser des questions.

  ➔ La phrase "combien de temps un amour peut-il durer ?" demande la durée.

• Just go if it's over.

  ➔ Phrases impératives pour des ordres.

  ➔ La phrase "va juste" donne un ordre direct.