If You're Over Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Years & Years
• Album: Odyssey

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(ominous sound)

sons lugubres

(screeching sound)

cri sauvage

(microphone feedback)

rognements du micro

- Ladies and gentlemen.

- Mesdames et messieurs.

It is my intense and total pleasure to introduce

C'est un immense plaisir de vous présenter

(chaotic backstage chatter)

(battage chaotique dans les coulisses)

a stunning performer, who's work has touched the hearts

une performeuse extraordinaire, dont le - travail a touché le cœur

(woman laughing)

(femme riant)

of everybody.

de tout le monde.

(woman gasps)

(femme haletant)

Please welcome to the stage

Veuillez accueillir sur scène

the amazing and incredible Olly Alexander.

l’incroyable et extraordinaire Olly Alexander.

(applause)

(applaudissements)

(upbeat intro music)

musique d’intro rythmée

♪ It's like thunder and lightning ♪

♪ C’est comme le tonnerre et la foudre ♪

♪ You hurt me without trying ♪

♪ Tu m’as blessé sans le vouloir ♪

♪ A tempest you was rising ♪

♪ Une tempête, tu te levais ♪

♪ And no I don't like to be this way ♪

♪ Et non, je n’aime pas être comme ça ♪

♪ And you're Jekyll and Hyde-ing ♪

♪ Et tu te transformes en Jekyll et Hyde ♪

♪ Are you real, are you lying ♪

♪ Es-tu réel, ou tu mens ? ♪

♪ So stop with your crying ♪

♪ Alors arrête de pleurer ♪

♪ I can't handle it now ♪

♪ Je ne peux pas le supporter maintenant ♪

♪ You tell everyone our love went cold ♪

♪ Tu dis à tout le monde que notre amour est froid ♪

♪ Going round, spreading the word, it's over ♪

♪ Ça tourne, ça répand - la nouvelle, c’est fini ♪

♪ If that's how you feel then you should go ♪

♪ Si c’est ce que tu ressens - alors pars ♪

♪ Don't come around saying, I still want you ♪

♪ Ne viens pas dire que je te veux encore ♪

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ Un instant tu dis qu’on est une équipe ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ Puis tu me dis que tu ne peux pas respirer ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ Tu devrais me libérer ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ Hier tu disais que j’étais celle ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ Mais maintenant tu dis que c’est fini ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Arrête de me dire ce dont j’ai besoin ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ There you go, there, I said it ♪

♪ Voilà, je l’ai dit ♪

♪ Don't look at me all offended ♪

♪ Ne sois pas tout offensé ♪

♪ You played games and it ended ♪

♪ Tu as joué, ça s’est terminé ♪

♪ I've got to look out for me ♪

♪ Je dois penser à moi ♪

♪ I won't say that it's easy ♪

♪ Je ne dirai pas que c’est facile ♪

♪ Oh, I know I hate leaving ♪

♪ Oh, je déteste partir ♪

♪ But you can't keep deceiving ♪

♪ Mais tu ne peux pas continuer à tromper ♪

♪ Does it make you feel good ♪

♪ Est-ce que ça te fait du bien ? ♪

♪ You tell everyone our love went cold ♪

♪ Tu dis à tout le monde que notre amour est froid ♪

♪ Going round, spreading the word, it's over ♪

♪ Ça tourne, ça répand - la nouvelle, c’est fini ♪

♪ If that's how you feel then you should go ♪

♪ Si c’est ce que tu ressens - alors pars ♪

♪ Don't come around saying, I still want you ♪

♪ Ne viens pas dire que je te veux encore ♪

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ Un instant tu dis qu’on est une équipe ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ Puis tu me dis que tu ne peux pas respirer ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ Tu devrais me libérer ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ Hier tu disais que j’étais celle ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ Mais maintenant tu dis que c’est fini ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Arrête de me dire ce dont j’ai besoin ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ If you're over me ♪

♪ Si tu es over moi ♪

♪ If you're over me ♪

♪ Si tu es over moi ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Arrête de me dire ce dont j’ai besoin ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ How long can a love remain ♪

♪ Combien de temps un amour peut-il durer ? ♪

♪ Time never could heal this pain ♪

♪ Le temps n’a jamais pu guérir cette douleur ♪

♪ I thought I believed in fate ♪

♪ Je croyais en le destin ♪

♪ Oh, it's so cruel ♪

♪ Oh, c’est si cruel ♪

♪ No, nothing for us would change ♪

♪ Non, rien ne changerait pour nous ♪

♪ Same story, the same mistake ♪

♪ Même histoire, même erreur ♪

♪ This heart just had to break ♪

♪ Ce cœur devait se briser ♪

(applause)

(applaudissements)

(people screaming)

(gens criant)

(rising sound effect)

(effet sonore montant)

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ Un instant tu dis qu’on est une équipe ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ Puis tu me dis que tu ne peux pas respirer ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ Tu devrais me libérer ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ Hier tu disais que j’étais celle ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ Mais maintenant tu dis que c’est fini ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ Arrête de me dire ce dont j’ai besoin ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Vas-y, si c’est fini ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Vas-y, si c’est fini ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Vas-y, si c’est fini ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Vas-y, si c’est fini ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Vas-y, si c’est fini ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ Vas-y, si c’est fini ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ Bébé, si tu es over moi ♪

(applause)

(applaudissements)

(ominous sound)

sons lugubres

- [Woman Voice] Midnight approaches.

- [Voix feminine] Minuit approche.

Embrace the dark.

Embrasse l’obscurité.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
cry /kraɪ/ A2	verb - produire des larmes en raison de l'émotion
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
team /tiːm/ A2	noun - un groupe de personnes travaillant ensemble
free /friː/ A2	adjective - ne pas être sous le contrôle de quelqu'un d'autre verb - libérer de la captivité ou du contrôle
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température adjective - émotionnellement distant ou peu amical
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - faire croire à quelqu'un quelque chose qui n'est pas vrai
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
one /wʌn/ A1	noun - le numéro 1 pronoun - une seule personne ou chose
done /dʌn/ A2	adjective - complété ou terminé
say /seɪ/ A1	verb - exprimer par des mots
go /ɡoʊ/ A1	verb - se déplacer d'un endroit à un autre
want /wɑːnt/ A1	verb - désirer quelque chose

Structures grammaticales clés

• You tell everyone our love went cold.

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "tu dis" indique une action régulière.

• If that's how you feel then you should go.

  ➔ Phrases conditionnelles (clauses si).

  ➔ La phrase "si c'est comme ça que tu te sens" établit une condition.

• Well you should set me free.

  ➔ Verbes modaux pour des conseils ou des suggestions.

  ➔ La phrase "tu devrais me libérer" suggère une action.

• How long can a love remain.

  ➔ Phrases interrogatives pour poser des questions.

  ➔ La phrase "combien de temps un amour peut-il durer ?" demande la durée.

• Just go if it's over.

  ➔ Phrases impératives pour des ordres.

  ➔ La phrase "va juste" donne un ordre direct.