Combo – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: RIIZE
• Album: RIIZING : Epilogue

Paroles et Traduction

[Français]

Appelle-moi par mon nom

Où mon cœur balance

Il semble que mon heure soit venue

Dans ce soleil

Montant le vent rude

Nous sommes poètes, nous sommes chanson

Tout juste réveillé d'un long sommeil

Ne sachant même pas ce qu'est la souffrance

Appelle-moi par le destin

Où mon cœur balance

Là où les rêves murmurent

Tu me brises et me relèves

Au final, m'a fait respirer

La personne qui m'a fait croire au destin, toi seule

Je suppose que

Il est temps de remuer les choses

Puis nous nous calmons

Dis-moi, amour parfait

Qu'est-ce que c'est

Je brûle

Sens-le, nous sommes jeunes, sans doute

Je suis un tel perdant, elle une telle excentrique

Peu importe ce qu'on dit, je te veux

Et j'adore le combo combo

Tempête parfaite

Dans ces yeux, nous avançons

Nous cherchons toujours le danger

Nous voulons la vérité

Comme si elle brûlait la peau

Et ça fait mal, ça fait mal, et je

Toi seule me suffit

N'essaie pas de fuir

Même si tout semble brisé

Nous deux brillerons toujours

Tu me brises et me relèves

Au final, m'a fait respirer

La personne qui m'a fait croire à l'amour, toi seule, te bécasse

Je suppose que

Il est temps de remuer les choses

Puis nous nous calmons

Dis-moi, amour parfait

Qu'est-ce que c'est

Je brûle

Sens-le, nous sommes jeunes, sans doute

Je suis un tel perdant, elle une telle excentrique

Peu importe ce qu'on dit, je te veux

Et j'adore le combo combo

Notre propre loi

Même sur le même chemin, on dévie parfois

Ne t'inquiète pas

Honorable, je promets de ne pas laisser ça s'effacer

garde le mystère dans la nuit et le jour

Je suis avec toi, profondément jusqu'au sommet

Le premier pas d'un long voyage, peu importe d'où il commence

Parce que quand je suis avec toi, je me sens libre

Je suppose que

Il est temps de remuer les choses

Puis nous nous calmons

Dis-moi, amour parfait

Qu'est-ce que c'est

Je brûle

Sens-le, nous sommes jeunes, sans doute

Je suis un tel perdant, elle une telle excentrique

Peu importe ce qu'on dit, je te veux

Et j'adore le combo combo

Je suis un tel perdant, elle une telle excentrique

Peu importe ce qu'on dit, je te veux

Et j'adore le combo combo

[Coréen]

Call me by name

Where my heart sways

나의 시간이 온 듯해

저 햇빛 속에

거친 바람을 타

우린 시인이야 노래야

긴 잠에서 막 깨어나

아픔이 뭔지도 몰라

Call me by fate

Where my heart sways

꿈들이 속삭인 곳에

넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜

결국 날 숨 쉬게 한

운명이란 걸 믿게 한 사람 오직 너뿐

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

완벽한 폭풍

그 눈 속 헤쳐

위험을 찾아 늘 그랬어

진실을 원해

살 에이는 듯한

And it hurts and it hurts and I

너만 있으면 되잖아

달아나려고 하지 마

모두 망가져 버린 듯해도

둘만은 살아 반짝일걸

넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜

결국 날 숨 쉬게 한

사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

둘만의 법칙

같은 길인 듯해도 삐뚤어지곤 해

넌 걱정하지 마

You honest I promise I won’t let it fade away

밤과 낮 속에서 미지를 껴안아

I’m in with you deep to up top

긴 여정의 첫걸음 그 시작이 어디였든

Cause when I’m with you I feel like I’m free

I guess we

It’s time to stir it up

And then we settle down

말해줘 Perfect love

그게 뭔데

타오르고 있어

느껴봐 We are young no doubt

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

I’m such a loser, she such a weirdo

누가 뭐래 널 원하고 있어

And I’m loving the combo combo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시간 /siɡan/ A1	noun - temps
햇빛 /hɛs.pit͈ɕ/ A2	noun - lumière du soleil
바람 /pa.ɾam/ A1	noun - vent
꿈 /k͈um/ A2	noun - rêve
운명 /un.mjʌŋ/ B1	noun - destin, destinée
폭풍 /pʰok̚.pʰuŋ/ B1	noun - tempête
위험 /wi.hʌm/ A2	noun - danger
진실 /t͡ɕin.sil/ B1	noun - vérité
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
여정 /jʌ.d͡ʑʌŋ/ B1	noun - voyage, périple
깨어나다 /k͈ɛ.ʌ.na.da/ A2	verb - se réveiller
무너뜨리다 /mu.nʌ.t͈u.ɾi.da/ B2	verb - démolir, effondrer
일으키다 /i.ɨ.kʰi.da/ B1	verb - soulever, provoquer
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - croire, faire confiance
타오르다 /tʰa.o.ɾɯ.da/ B1	verb - brûler
원하다 /wʌ.na.da/ A1	verb - vouloir, désirer
살다 /sal.da/ A1	verb - vivre
거친 /kʌ.t͈ɕin/ B1	adjective - rugueux, brut
완벽한 /wan.pʰjʌk̚.han/ B1	adjective - parfait
자유로운 /t͡ɕa.ju.ɾo.un/ A2	adjective - libre

Structures grammaticales clés

• Call me by name

  ➔ Phrase impérative avec 'call' + objet + by + nom

  ➔ 'call' est un verbe à l'impératif pour donner une instruction d'appeler par un nom.

• Where my heart sways

  ➔ proposition relative commençant par 'where' + sujet + verbe

  ➔ 'Where' introduit une proposition relative qui indique l'emplacement ou la situation de 'mon cœur' et de son mouvement.

• I guess we

  ➔ contraction informelle de 'I guess' + pronom sujet

  ➔ 'I guess' est une façon informelle d'exprimer une incertitude ou une supposition, suivie de 'nous'.

• And I’m loving the combo combo

  ➔ présent continu avec 'je suis en train d'aimer' + groupe nominal

  ➔ 'Loving' est le participe présent utilisé avec 'je suis' pour exprimer un amour ou enthousiasme continu.

• 넌 걱정하지 마

  ➔ Phrase impérative avec 'ne' + verbe

  ➔ 'Don’t' est la contraction de 'do not', utilisé ici pour donner un ordre négatif.

• Cause when I’m with you I feel like I’m free

  ➔ contraction de 'because' + proposition avec 'when' + proposition avec 'I’m' + prédicat

  ➔ 'Cause' est une contraction informelle de 'because', reliant la raison avec la proposition principale, où 'when' introduit la condition temporelle.