All Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Icona Pop
• Album: Club Romantech

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers vibrant d'Icona Pop tout en perfectionnant votre français ! Ce titre culte vous fera découvrir un vocabulaire festif (liberté, célébration, paradis) et des métaphores poétiques sur l'ivresse de vivre. Parfait pour apprendre les structures rythmées et l'argot musical, cette ode à la culture ballroom LGBT new-yorkaise combine une production électrisante à un message authentiquement joyeux - rare dans la pop moderne.

[Français]

On a toujours rêvé de cette vie meilleure, cette vie meilleure

On l'a toujours senti venir, depuis le début, ouais, depuis le début

On a les clés du paradis, ouais, le paradis

Alors allons-y main dans la main

Allez, bébé, on peut allumer les lumières, réparer les erreurs

On peut casser l'horloge, faire du rock avec la pop

Avec un amour si profond, on n'a pas besoin de dormir

Et on dirait que

On pourrait faire ça toute la nuit

On pourrait faire ça toute la nuit

Ouais, tout va bien

On a les clés du paradis, ouais, le paradis

On dirait que

On pourrait faire ça toute la nuit

On pourrait faire ça toute la nuit

Oh, l'hiver fond sous le ciel d'été, le ciel d'été

Les saisons changent, nos cœurs resteront les mêmes, ouais, resteront les mêmes

On a cette sensation brûlante ; allume un feu, allume un feu

Crie-le, faisons monter la température

Allez, bébé, on peut allumer les lumières, réparer les erreurs

On peut casser l'horloge, faire du rock avec la pop

Avec un amour si profond, on n'a pas besoin de dormir

Et on dirait que

On pourrait faire ça toute la nuit

On pourrait faire ça toute la nuit

Ouais, tout va bien

On a les clés du paradis, ouais, le paradis

On dirait que

On pourrait faire ça toute la nuit

(On dirait que)

(On pourrait faire ça toute la nuit)

(Toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit)

(Toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit)

Allez, bébé, on peut allumer les lumières, réparer les erreurs

On peut casser l'horloge, faire du rock avec la pop

Avec un amour si profond, on n'a pas besoin de dormir

Et on dirait que

On pourrait faire ça toute la nuit

On pourrait faire ça toute la nuit

On pourrait faire ça toute la nuit

On pourrait faire ça toute la nuit

Ouais, tout va bien

On a les clés du paradis, ouais, le paradis

On dirait que

On pourrait faire ça toute la nuit

...

[Anglais]

We always dreamed about this better life, this better life

We always felt it coming all along, yeah, all along

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

Now let's go walking hand in hand

Come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right

We can smash the clock, make the pop go rock

With the love this deep, we don't need no sleep

And it feels like

We could do this all night

We could do this all night

Yeah, everything is alright

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

It feels like

We could do this all night

We could do this all night

Oh, winter melts under the summer skies, the summer skies

The seasons change, our hearts will stay the same, yeah, stay the same

We got that burning feeling; start a fire, start a fire

Give it a shout, let's make it hot

Come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right

We can smash the clock, make the pop go rock

With the love this deep, we don't need no sleep

And it feels like

We could do this all night

We could do this all night

Yeah, everything is alright

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

It feels like

We could do this all night

(Feels like)

(We could do this all night)

(All night, all night, all night, all night)

(All night, all night, all night)

Come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right

We can smash the clock, make the pop go rock

With the love this deep, we don't need no sleep

And it feels like

We could do this all night

We could do this all night

We could do this all night

We could do this all night

Yeah, everything is alright

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

It feels like

We could do this all night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	verb - rêver noun - rêve
life /laɪf/ A1	noun - vie
key /kiː/ A2	noun - clé
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - paradis
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - licencier
smash /smæʃ/ B1	verb - casser
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - brûlant
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - bien

Structures grammaticales clés

• We always dreamed about this better life, this better life

  ➔ Passé Simple avec "always" pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de "always" avec le passé simple indique une action répétée ou un sentiment qui a été constamment présent. Cela souligne qu'ils ont toujours eu ce rêve.

• We always felt it coming all along, yeah, all along

  ➔ Passé Simple avec "always" et implication d'une action continue.

  ➔ Semblable à la ligne précédente, "always felt it coming" suggère une anticipation continue, que le sentiment que quelque chose de bon allait arriver était constamment avec eux.

• We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

  ➔ Present Perfect Simple (have got) pour insister sur la possession

  ➔ "We've got" est une abréviation familière de "we have got", qui dans ce contexte, est une manière plus forte d'exprimer "we have". Cela souligne la certitude de leur possession des 'clés'.

• Now let's go walking hand in hand

  ➔ Impératif avec "let's" suggérant une action partagée

  ➔ "Let's" est une contraction de "let us". Il est utilisé pour faire une suggestion ou une proposition d'action conjointe. "Let's go walking..." signifie 'Je suggère que nous allions marcher...'

• Come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right

  ➔ Verbe modal "can" pour la capacité/possibilité et le causatif "make"

  ➔ "Can hit" exprime la capacité d'affecter quelque chose. "Make the wrongs turn right" utilise le verbe causatif 'make' pour indiquer qu'ils ont le pouvoir de provoquer un changement - les erreurs se transformeront en droits grâce à leurs actions.

• We can smash the clock, make the pop go rock

  ➔ Verbe modal "can" pour la capacité et le causatif "make" avec l'infinitif nu

  ➔ Encore une fois, "can" exprime la capacité. "Make the pop go rock" utilise 'make' dans une construction causative. Notez qu'après 'make' dans ce contexte, le verbe suivant ('go') est utilisé dans sa forme infinitive nue (sans 'to').

• With the love this deep, we don't need no sleep

  ➔ Double négation (non standard, utilisé pour l'emphase)

  ➔ "We don't need no sleep" est grammaticalement incorrect en anglais standard car il utilise une double négation. Dans certains dialectes et contextes informels, il est utilisé pour l'emphase, ce qui implique qu'ils n'ont absolument pas besoin de sommeil.