Always Look on the Bright Side of Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Monty Python
• Album: Life of Brian

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

But Brian, you know what they say?

Mais Brian, tu sais ce qu'on dit ?

Some things in life are bad

Certaines choses dans la vie sont mauvaises

They can really make you mad

Elles peuvent vraiment te rendre fou

Other things just make you swear and curse

D'autres choses te font juste jurer et maudire

When you're chewing on life's gristle

Quand tu mâches le gras de la vie

Don't grumble, give a whistle

Ne grogne pas, siffle

And this'll help things turn out for the best

Et cela aidera les choses à bien se passer

And

Et

Always look on the bright side of life

Regarde toujours le bon côté de la vie

Always look on the light side of life

Regarde toujours le côté lumineux de la vie

If life seems jolly rotten (hoo-hoo)

Si la vie semble vraiment pourrie (hoo-hoo)

There's something you've forgotten (hoo-hoo)

Il y a quelque chose que tu as oublié (hoo-hoo)

And that's to laugh and smile and dance and sing (hoo-hoo-hoo)

Et c'est de rire, sourire, danser et chanter (hoo-hoo-hoo)

When you're feeling in the dumps (hoo-hoo)

Quand tu te sens déprimé (hoo-hoo)

Don't be silly, chumps (hoo-hoo)

Ne sois pas idiot, imbécile (hoo-hoo)

Just purse your lips and whistle, that's the thing (hoo-hoo)

Il suffit de pincer les lèvres et de siffler, c'est ça (hoo-hoo)

And

Et

Always look on the bright side of life

Regarde toujours le bon côté de la vie

(Come on)

(Allez)

Always look on the right side of life

Regarde toujours le bon côté de la vie

For life is quite absurd (hoo-hoo)

Car la vie est assez absurde (hoo-hoo)

And death's the final word (hoo-hoo)

Et la mort est le dernier mot (hoo-hoo)

You must always face the curtain with a bow (hoo-hoo-hoo)

Tu dois toujours faire face au rideau avec une révérence (hoo-hoo-hoo)

Forget about your sin (hoo-hoo)

Oublie ton péché (hoo-hoo)

Give the audience a grin (hoo-hoo)

Fais un sourire au public (hoo-hoo)

Enjoy it, it's your last chance anyhow

Profite-en, c'est ta dernière chance de toute façon

So always look on the bright side of death

Alors regarde toujours le bon côté de la mort

A-just before you draw your terminal breath

Juste avant de respirer ton dernier souffle

Life's a piece of shit (hoo-hoo)

La vie est une merde (hoo-hoo)

When you look at it (hoo-hoo)

Quand tu la regardes (hoo-hoo)

Life's a laugh and death's a joke, it's true (hoo-hoo-hoo)

La vie est une blague et la mort est une farce, c'est vrai (hoo-hoo-hoo)

You'll see it's all a show (hoo-hoo)

Tu verras que tout est un spectacle (hoo-hoo)

Keep 'em laughin' as you go (hoo-hoo)

Fais-les rire en avançant (hoo-hoo)

Just remember that the last laugh is on you (hoo-hoo-hoo)

Souviens-toi juste que le dernier rire est pour toi (hoo-hoo-hoo)

And

Et

Always look on the bright side of life

Regarde toujours le bon côté de la vie

Always look on the right side of life

Regarde toujours le bon côté de la vie

(C'mon Brian, cheer up)

(Allez Brian, remonte le moral)

Always look on the bright side of life

Regarde toujours le bon côté de la vie

Always look on the bright side of life

Regarde toujours le bon côté de la vie

(Worse things happen at sea, you know?)

(Des choses pires arrivent en mer, tu sais ?)

Always look on the bright side of life (what have you got to lose?)

Regarde toujours le bon côté de la vie (qu'est-ce que tu as à perdre ?)

(You know, you come from nothing, you're going back to nothing)

(Tu sais, tu viens de rien, tu retournes à rien)

(What have you lost? Nothing) always look on the bright side of life

(Qu'est-ce que tu as perdu ? Rien) regarde toujours le bon côté de la vie

(Nothing will come from nothing you know what they say?)

(Rien ne vient de rien, tu sais ce qu'on dit ?)

Always look on the bright side of life (cheer up, ya old bugger, c'mon, give us a grin)

Regarde toujours le bon côté de la vie (remonte le moral, vieux coquin, allez, fais-nous un sourire)

(There y'are, see? It's the end of the film)

(Voilà, tu vois ? C'est la fin du film)

(Incidentally, this record is available in the foyer)

(Au fait, ce disque est disponible dans le hall)

Always look on the bright side of life (some of us got to live as well, you know?)

Regarde toujours le bon côté de la vie (certains d'entre nous doivent aussi vivre, tu sais ?)

(All right, that's the lot, let's get this place knocked down)

(D'accord, c'est tout, détruisons cet endroit)

Always look on the bright side of life (the whole show's dismantled in three weeks)

Regarde toujours le bon côté de la vie (tout le spectacle sera démonté dans trois semaines)

Who do you think pays for all this rubbish?)

Qui penses-tu qui paie pour toutes ces bêtises ?)

Always look on the bright side of life (they'll never make their money back, you know)

Regarde toujours le bon côté de la vie (ils ne récupéreront jamais leur argent, tu sais)

(I told him, I said to him, "Bernie" I said, "they'll never make their money back")

(Je lui ai dit, je lui ai dit, "Bernie" j'ai dit, "ils ne récupéreront jamais leur argent")

Always look on the bright side of life

Regarde toujours le bon côté de la vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
make /meɪk/ A2	verb - créer, faire verb - causer
life /laɪf/ A2	noun - vie
bright /braɪt/ B2	adjective - lumineux
laugh /læf/ A2	verb - rire
death /dɛθ/ B1	noun - mort
curse /kɜːrs/ B2	verb - maudire
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire
silly /ˈsɪl.i/ B1	adjective - sot
dance /dæns/ A2	verb - danser
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
curse /kɜːrs/ B2	noun - malédiction
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle

Structures grammaticales clés

• Some things in life are bad

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale sur la vie.

• When you're chewing on life's gristle

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui se déroule actuellement.

• Just purse your lips and whistle, that's the thing

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions.

• For life is quite absurd

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer une observation générale sur la vie.

• Enjoy it, it's your last chance anyhow

  ➔ Contraction

  ➔ La contraction 'it's' est utilisée pour combiner 'it is' pour un ton plus conversationnel.

• Life's a piece of shit

  ➔ Expression familière

  ➔ Cette expression familière exprime une opinion forte sur la vie de manière informelle.

• Just remember that the last laugh is on you

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.