Ambiramus – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ELUVEITIE
• Album: Ategnatos

Paroles et Traduction

Découvre “Ambiramus” pour t’immerger dans l’univers unique d’ELUVEITIE ! Avec un mélange de gaulois reconstruit et d’anglais dans ses paroles, cette chanson est idéale pour explorer le vocabulaire de la mythologie celtique et la musicalité d’une langue ancienne. Parfaite pour renforcer ta compréhension du gaulois tout en profitant d’une ambiance à la fois joyeuse et mystérieuse.

[Français]

Quelque part au loin

Un cri s'est élevé

Des mots merveilleux résonnent

Dans mon cœur inquiet

Un appel que j'ai entendu

Dans trois langues différentes

D'une telle grandeur éblouissante

Doucement et silencieusement

Murmurant mon nom

Je ne pouvais pas résister

Alors je me suis lancé dans l'inconnu

J'ai tendu les bras pour tomber...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Couvre-moi dans ton abri le plus sombre

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

J'ai perdu le contrôle

Et je dérive au loin

Vers une obscurité arcane

Tout ce que j'ai connu

S'est estompé en un pâle

Et distant souvenir

Et je me suis lancé dans l'inconnu

J'ai tendu les bras pour tomber...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Couvre-moi dans ton abri le plus sombre

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Et j'ai tendu les bras pour tomber...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Couvre-moi dans ton abri le plus sombre

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Couvre-moi dans ton abri le plus sombre

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

...

[Anglais]

Somewhere afar

A cry rang out

Wondrous words echoing

In my restless heart

A call I heard

In three different tongues

Of such awing majesty

Soft and silently

Whispering my name

I could not oppose

And so I set out into the unknown

I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

I have lost control

And drift afar

Into a darkness arcane

All that I've known

Blurred into a pale

And distant memory

And so I set out into the unknown

I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

And I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A2	noun - verb -
words /wɜːrdz/ A2	noun -
heart /hɑːrt/ A2	noun -
majesty /ˈmædʒəsti/ B2	noun -
silently /ˈsaɪləntli/ B2	adverb -
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb -
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - noun -
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun -
memory /ˈmɛməri/ B2	noun -
known /noʊn/ A2	adjective -
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - verb -
drift /drɪft/ B2	verb -
arcane /ɑːrˈkeɪn/ C1	adjective -
blurred /ˈblɜːrdɪd/ B2	adjective -
spread /spred/ A2	verb -
fall /fɔːl/ A2	verb - noun -

Structures grammaticales clés

• A call I heard

  ➔ Inversion (Objet + Sujet + Verbe)

  ➔ L'ordre normal des mots serait 'I heard a call' (J'ai entendu un appel). Utiliser l'inversion met l'accent sur 'A call' (Un appel).

• Of such awing majesty

  ➔ Utilisation de "such" + adjectif + nom pour l'emphase

  ➔ Au lieu de dire "of very awing majesty" (d'une majesté très impressionnante), l'utilisation de "such" ajoute un sentiment d'émerveillement et d'impression plus fort. Cela intensifie le sentiment.

• Blurred into a pale And distant memory

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (Blurred)

  ➔ "Blurred" est le participe passé de "blur" (flouter) et est utilisé pour décrire la mémoire. Il fonctionne comme un adjectif.

• All that I've known

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis (that/which)

  ➔ La phrase complète pourrait être "All *that* I have known" (Tout *ce que* j'ai connu). Omettre le pronom relatif est courant dans cette structure.

• I have lost control

  ➔ Passé composé

  ➔ L'utilisation du passé composé indique que la perte de contrôle s'est produite dans le passé et a une pertinence dans le présent. Le résultat est encore ressenti.