Havoc – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eluveitie
• Album: Helvetios

Paroles et Traduction

Plongez dans « Havoc » d’Eluveitie et profitez-en pour apprendre le mélange d’anglais et de gaulois présent dans les paroles ; vous y découvrirez des termes celtiques, des expressions guerrières et des références historiques qui font de ce titre folk‑metal une leçon linguistique captivante.

[Français]

Oah

...

Je me demande à quoi ça ressemble d'attaquer la nuit

Faucher les sans défense

Invasions et raids juste appelés

Putain, expéditions punitives, oah

...

Comme un feu de forêt

La dévastation se propage

À travers toute la Gaule

De l'Hélvétie à l'Éburonie

L'insatiable dévoreur

(Havoc) Pense juste à hier

(Ruin) Une illusion de masse

Comment cela a-t-il pu aller si loin ?

...

La Narbonnaise n'était pas suffisante

L'Empire avait besoin de plus

D'Aremorica à la Carnutie

Terre ravagée et en guerre

La guerre infligée à la Gaule libre (Gaule)

Une chute organisée (Une chute organisée)

Un nuage noir impérial ('périal)

La rapacité déchaînée (Whoa)

...

"La Gaule est pacifiée"

...

(Havoc) Pense juste à hier

...

(Ruin) Nos esprits endormis

N'étaient pas préparés à cela

Les besoins impériaux sont satisfaits

Au prix sanglant des tribus libres

Invasion, raid et atrocité de guerre

Au nom de S.P.Q.R. oah

...

(Havoc) Pense juste à hier

(Ruin) Une illusion de masse

Comment cela a-t-il pu aller si loin ?

Ah

...

[Anglais]

Oah

I wonder what it's like to attack at night

Mow down the defenseless

Invasions and raids just called

Fucking, punitive expeditions, oah

Like a wildfire

Devastation spreads

Across all Gallia

From Helvetia to Eburonia

The ravener's insatiate

(Havoc) Just think of yesterday

(Ruin) A mass illusion

How could it come this far?

Narbonensis was not enough

The Empire needed more

From Aremorica to Carnutia

Plagued and war-ridden land

War's inflicted on free Gallia (Gallia)

An organised downfall (An organised downfall)

A black cloud of imperial ('perial)

Rapacity unleashed (Whoa)

"Gallia est pacata"

(Havoc) Just think of yesterday

(Ruin) Our dormant minds

Were not prepared for this

Imperial needs are met

At the bloody cost of free tribes

Invasion, raid and war atrocity

In the name of S.P.Q.R. oah

(Havoc) Just think of yesterday

(Ruin) A mass illusion

How could it come this far?

Ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
attack /əˈtæk/ B1	verb - attaquer
devastation /ˌdɛvəˈsteɪʃən/ B2	noun - dévastation
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B1	noun - invasion
punitive /ˈpjuːnɪtɪv/ B2	adjective - punitif
mass /mæs/ A2	noun - masse
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - illusion
atrocity /əˈtrɒsɪti/ B2	noun - atrocité
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - empire
tribe /traɪb/ A2	noun - tribu
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage
cost /kɔːst/ A2	noun - coût
free /friː/ A1	adjective - libre
ravenous /ˈrævənəs/ C1	adjective - ravenant
unleash /ʌnˈliːʃ/ B2	verb - déchaîner
inflicted /ɪnˈflɪktɪd/ B2	verb - infliger

Structures grammaticales clés

• I wonder what it's like to attack at night

  ➔ Question indirecte avec 'what it's like'

  ➔ Utilise une structure de question indirecte. Au lieu de demander directement 'Comment est-ce d'attaquer la nuit ?', le locuteur déclare 'Je me demande comment c'est...'. 'What it's like' exprime le désir de comprendre l'expérience.

• Invasions and raids just called Fucking, punitive expeditions, oah

  ➔ Participe passé comme adjectif (called)

  ➔ Ici, 'called' agit comme un adjectif modifiant 'Invasions and raids'. Il implique que ces invasions et raids sont *connus sous le nom de* ou *désignés comme* expéditions punitives. L'expletif 'Fucking' agit comme un intensificateur.

• The ravener's insatiate

  ➔ Génitif Saxon ('s)

  ➔ 'The ravener's insatiate' signifie 'La nature insatiable *du* dévastateur'. Le génitif saxon 's' indique que 'insatiate' est une caractéristique ou un attribut *du* dévastateur.

• How could it come this far?

  ➔ Verbe modal 'could' pour la spéculation

  ➔ 'Could' exprime l'incrédulité ou l'étonnement face à la façon dont une situation s'est développée. Il suggère que l'orateur trouve le résultat surprenant ou indésirable. 'Could' implique une possibilité dans le passé, mais ici, il est utilisé de manière rhétorique pour exprimer le désarroi.

• Narbonensis was not enough

  ➔ Passé Simple/Imparfait (depending on context)

  ➔ Le passé simple ou l'imparfait (selon le contexte) décrit une action ou un état achevé dans le passé. Il montre que la situation où Narbonensis était 'suffisant' existait dans le passé et n'est plus le cas.

• Imperial needs are met At the bloody cost of free tribes

  ➔ Voix passive (are met)

  ➔ La voix passive 'are met' met l'accent sur le fait que les besoins sont satisfaits, mais elle minimise *qui* les satisfait. Ceci est utile pour se concentrer sur l'impact plutôt que sur l'agent.