Amica pusher – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PRIESTESS

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ha la maglia gialla con la scimmia Paul Frank

Elle a le maillot jaune avec le singe Paul Frank

Mi parla della techno, delle feste e dei rave

Elle parle de techno, de fêtes et de rave

Scrive su WhatsApp frasi senza senso

Elle écrit sur WhatsApp des phrases sans sens

Tipo i Kinder non li ho ma per il momento

Type je n'ai pas de Kinder pour l'instant

Dieci giorni a Praga, un mese in Olanda

Dix jours à Prague, un mois en Hollande

Niente busta paga, non ha il conto in banca

Pas de fiche de paie, pas de compte en banque

Vive in un garage, guarda i reportage

Elle vit dans un garage, regarde les reportages

È della bilancia, quando fuma pranza

C'est de la balance, quand elle fume, elle déjeune

Quando ha l'ansia, prima di dormire

Quand elle a l'angoisse, avant de dormir

Poi la prima quando si alza, non le va di uscire

Puis la première quand elle se lève, elle n'a pas envie de sortir

Mangia al McDonald's poi parla da sola

Elle mange chez McDonald's puis parle toute seule

Capelli alla gola se li è tinti viola

Cheveux jusqu'à la gorge, elle s'est teint en violet

Nella tasca dei jeans col pacchetto di smoking

Dans la poche de son jean, le paquet de cigarette

Faccia sconvolta tipo Stephen Hawking

Visage choqué comme Stephen Hawking

Poi se la accende, i soldi che spende

Puis elle Allume, l'argent qu'elle dépense

Li mette da parte, vorrebbe partire, viaggiare su Marte

Elle le met de côté, elle voudrait partir, voyager sur Mars

La mia amica fa la pusher, so fly

Ma copine fait la traffiqueuse, je suis fly

Sempre in giro con le buste, so high

Toujours en vadrouille avec les sacs, je suis high

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Si tu es avec elle, tu la tournes, la tournes, la tournes, tu l'aspire, tu la tournes

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Si tu es avec elle, tu la tournes, la tournes, l'aspire, tu la tournes

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Si tu es avec elle, tu la tournes, la tournes, la tournes, l'aspire, tu la tournes

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Si tu es avec elle, tu la tournes, la tournes, l'aspire, tu la tournes

Occhi rossi sta in chimica

Les yeux rouges, elle est en chimie

Mandata a scuola, firmava da sola la giustifica

Elle a été envoyée à l'école, elle signait seule l'excuse

Rolla una jolla, fuma e fa smorfie

Elle roule un joint, fumée et fait des grimaces

Le posta e mi tagga su Instagram

Elle poste et me tague sur Instagram

Oh ma' lady green, rolla questo spliff

Oh maman lady green, roule ce spliff

Salvami dallo spleen

Sauve-moi du spleen

In mano ha 4g, in tasca quei dindin

Dans la main, elle a 4g, dans la poche, ces pence

Money, money, money, solo in testa money

Argent, argent, argent, juste dans la tête, argent

Se tu vuoi la weeda dice quando e dove

Si tu veux la weeda, dis quand et où

Scambia quella merce per le banconote

Elle échange cette marchandise contre des billets

Gira su una punto ma sogna un Range Rover

Elle roule une Punto mais rêve d’une Range Rover

Money, money, money, solo in testa money

Argent, argent, argent, juste dans la tête, argent

Ha la roba buona, non sa di sapone

Elle a de la bonne, elle ne sent pas le savon

Nutella, olio di palma

Nutella, huile de palme

Per colazione cima arancione

Pour le petit-déjeuner, une orange en haut

La mia amica fa la pusher, so fly

Ma copine fait la traffiqueuse, je suis fly

Sempre in giro con le buste, so high

Toujours en vadrouille avec les sacs, je suis high

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Si tu es avec elle, tu la tournes, la tournes, la tournes, tu l'aspire, tu la tournes

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Si tu es avec elle, tu la tournes, la tournes, l'aspire, tu la tournes

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Si tu es avec elle, tu la tournes, la tournes, la tournes, l'aspire, tu la tournes

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Si tu es avec elle, tu la tournes, la tournes, l'aspire, tu la tournes

La mia amica fa la pusher

Ma copine fait la traffiqueuse

Sempre in giro con le buste

Toujours en vadrouille avec les sacs

Se sei con lei la giri, la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Si tu es avec elle, tu la tournes, la tournes, la tournes, tu l'aspire, tu la tournes

Se sei con lei la giri, la giri, l'aspiri, la giri

Si tu es avec elle, tu la tournes, la tournes, l'aspire, tu la tournes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
techno /ˈtɛknoʊ/ B1	noun - un genre de musique électronique de danse
festa /ˈfɛstə/ A2	noun - fête ou célébration
rave /reɪv/ B1	noun - une grande fête avec de la musique électronique
WhatsApp /ˈwɒtsˌæp/ A2	noun - une application de messagerie pour smartphones
banca /ˈbanka/ B2	noun - banque ou institution financière
garage /ˈgærɑːʒ/ B1	noun - un bâtiment pour ranger des véhicules
reportage /ʁə.pɔʁˈtaːʒ/ C1	noun - un reportage, notamment en journalisme
bilancia /biˈlansja/ B2	noun - balance pour peser
student /ˈstjuːdnt/ A2	noun - une personne qui étudie à l'école ou à l'université
money /ˈmʌni/ A1	noun - monnaie utilisée pour acheter des biens et services
weeda /wiˈdɑː/ C1	noun - argot pour marijuana ou cannabis
roba /ˈroba/ B2	noun - choses ou effets, souvent illégales ou informels
splash /splæʃ/ B2	verb - éclabousser de liquide ou de petites particules