Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eydie Gorme, Trio Los Panchos
• Album: Amor

Paroles et Traduction

[Français]

Amour, amour, amour (amour, doux amour)

Il est né de toi, il est né de moi, de l'espérance

Amour, amour, amour (amour, doux amour)

Il est né de Dieu pour nous deux, il est né de l'âme

Sentir que tes baisers ont trouvé refuge en moi

Telles des colombes, messagères de lumière

Savoir que mes baisers sont restés en toi

Traçant sur tes lèvres le signe de la croix

Amour, amour, amour (amour, doux amour)

Il est né de toi, il est né de moi, de l'espérance

Amour, amour, amour (amour, doux amour)

Il est né de Dieu, pour nous deux, il est né de l'âme

Sentir que tes baisers ont trouvé refuge en moi

Telles des colombes, messagères de lumière

Savoir que mes baisers sont restés en toi

Traçant sur tes lèvres le signe de la croix

Amour, amour, amour (amour, doux amour)

Il est né de toi, il est né de moi, de l'espérance

Amour, amour, amour (amour, doux amour)

Il est né de Dieu, pour nous deux, il est né de l'âme

Amour...

Amour...

...

[Espagnol]

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de ti, nació de mí, de la esperanza

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de Dios para los dos, nació del alma

Sentir que tus besos se anidaron en mí

Igual que palomas mensajeras de luz

Saber que mis besos se quedaron en ti

Haciendo en tus labios la señal de la cruz

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de ti, nació de mí, de la esperanza

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de Dios, para los dos, nació del alma

Sentir que tus besos, se anidaron en mí

Igual que palomas, mensajeras de luz

Saber que mis besos se quedaron en ti

Haciendo en tus labios la señal de la cruz

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de ti, nació de mí, de la esperanza

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de Dios, para los dos, nació del alma

Amor...

Amor...

Structures grammaticales clés

• Nació de ti, nació de mí

  ➔ Passé composé / Passé simple

  ➔ "Nació" vient du verbe 'nacer'. Il indique une action ponctuelle terminée dans le passé.

• Sentir que tus besos se anidaron en mí

  ➔ Infinitif à valeur nominale

  ➔ L'utilisation de "Sentir" au début établit le ton émotionnel comme focus de l'expression.

• Tus besos se anidaron

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Le "se" indique un usage pronominal, décrivant l'action de se nicher à l'intérieur.

• Saber que mis besos se quedaron en ti

  ➔ Proposition subordonnée à l'indicatif

  ➔ Le verbe "Saber" introduit une déclaration objective à l'indicatif.

• Haciendo en tus labios la señal de la cruz

  ➔ Gérondif

  ➔ Le "gérondif" décrit l'action simultanée ou la manière dont les baisers sont déposés.

• Palomas mensajeras de luz

  ➔ Groupe nominal avec adjectif

  ➔ "Mensajeras" fonctionne comme un adjectif qualifiant "palomas" pour décrire leur fonction.

• Nació de Dios, para los dos

  ➔ Compléments prépositionnels

  ➔ "De" indique l'origine, tandis que "para" désigne le bénéficiaire de l'action.