Noche de Ronda – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eydie Gorme, Trio Los Panchos
• Album: Amor / More Amor

Paroles et Traduction

[Français]

Nuit de sérénade

Que tu passes tristement

Que tu traverses avec tristesse

Devant mon balcon

Nuit de sérénade

Comme tu me blesses

Comme tu me fais mal

Au fond du cœur

Lune qui se brise sur les ténèbres de ma solitude

Où vas-tu ?

Dis-moi si ce soir tu pars en sérénade comme lui est parti

Avec qui es-tu ?

Dis-lui que je l'aime, dis-lui que je meurs à force d'attendre

Qu'il revienne enfin

Que les sérénades ne sont pas bonnes

Qu'elles font du mal

Qu'elles apportent des peines

Et que l'on finit par pleurer

Lune qui se brise sur les ténèbres de ma solitude

Où vas-tu ?

Dis-moi si ce soir tu pars en sérénade comme elle est partie

Avec qui es-tu ?

Dis-lui que je l'aime, dis-lui que je meurs à force d'attendre

Qu'il revienne enfin

Que les sérénades ne sont pas bonnes

Qu'elles font du mal

Qu'elles apportent des peines

Et que l'on finit par pleurer

...

[Espagnol]

Noche de ronda

Qué triste pasas

Qué triste cruzas

Por mi balcón

Noche de ronda

Como me hieres

Como lastimas

Mi corazón

Luna que se quiebra sobre la tiniebla de mi soledad

¿A dónde vas?

Dime se esta noche tú te vas de ronda como él se fue

¿Con quién estás?

Dile que lo quiero, dile que me muero de tanto esperar

Qué vuelva ya

Que las rondas, no son buenas

Que hacen daño

Que dan penas

Y se acaba por llorar

Luna que se quiebra sobre la tiniebla de mi soledad

¿A dónde vas?

Dime se esta noche tú te vas de ronda como ella se fue

¿Con quién estás?

Dile que lo quiero, dile que me muero de tanto esperar

Qué vuelva ya

Que las rondas, no son buenas

Que hacen daño

Que dan penas

Y se acaba por llorar

Structures grammaticales clés

• Qué triste pasas

  ➔ Structure exclamative avec 'Qué' + adjectif

  ➔ L'utilisation de "Qué" suivi d'un adjectif exprime une exclamation émotionnelle, soulignant la tristesse avec laquelle la nuit passe.

• Luna que se quiebra

  ➔ Verbe pronominal 'quebrarse'

  ➔ La forme pronominale "se quiebra" suggère que la lune se brise ou se fragmente dans l'obscurité, ajoutant une action poétique.

• ¿A dónde vas?

  ➔ Pronom interrogatif 'A dónde'

  ➔ La locution "A dónde" est utilisée pour demander la destination ou la direction du mouvement de la lune.

• Dime si esta noche tú te vas de ronda

  ➔ Usage interrogatif/conditionnel de 'si'

  ➔ Ici, "si" introduit une question indirecte, signifiant "si" la lune part en ronde.

• Dile que lo quiero

  ➔ Pronom complément d'objet direct 'lo'

  ➔ "Lo" remplace la personne (lui) désignée comme objet du verbe "quiero".

• Me muero de tanto esperar

  ➔ Construction 'de' + nom pour la causalité

  ➔ "De" indique ici la cause du sentiment de dépérissement : le fait d'attendre trop longtemps.

• Que las rondas no son buenas

  ➔ Conjonction de subordination 'que' introduisant une croyance

  ➔ Le "que" agit ici comme un pont pour une affirmation ou une opinion exprimée par le locuteur.

• Y se acaba por llorar

  ➔ Construction périphrastique 'acabarse por'

  ➔ Cette structure indique le résultat final ou la conséquence d'une situation, finissant par des pleurs.