Nosotros – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eydie Gormé, Los Panchos
• Album: Canta En Español Con Los Panchos

Paroles et Traduction

[Français]

Écoute-moi

Je veux te dire quelque chose

Que tu n'attends peut-être pas

C'est peut-être douloureux

Écoute-moi

Bien que mon âme en souffre

J'ai besoin de te parler

Et c'est ce que je vais faire

Nous deux

Nous qui avons été si sincères

Que depuis que nous nous sommes vus

Nous nous aimons

Nous deux

Qui avons fait de l'amour

Un soleil merveilleux

Une romance si divine

Nous deux

Qui nous aimons tant

Nous devons nous séparer

Ne me demande plus pourquoi

Ce n'est pas par manque d'affection

Je t'aime de toute mon âme

Je te jure que je t'adore

Et au nom de cet amour, et pour ton bien

Je te dis adieu

Nous deux

Qui nous aimons tant

Nous devons nous séparer

Ne me demande plus pourquoi

Ce n'est pas par manque d'affection

Je t'aime de toute mon âme

Je te jure que je t'adore

Et au nom de cet amour, et pour ton bien

Je te dis adieu

...

[Espagnol]

Atiéndeme

Quiero decirte algo

Que quizá no esperes

Doloroso tal vez

Escúchame

Aunque me duele el alma

Yo necesito hablarte

Y así lo haré

Nosotros

Que fuimos tan sinceros

Que desde que nos vimos

Amándonos estamos

Nosotros

Que del amor hicimos

Un sol maravilloso

Romance tan divino

Nosotros

Que nos queremos tanto

Debemos separarnos

No me preguntes más

No es falta de cariño

Te quiero con el alma

Te juro que te adoro

Y en nombre de este amor, y por tu bien

Te digo adiós

Nosotros

Que nos queremos tanto

Debemos separarnos

No me preguntes más

No es falta de cariño

Te quiero con el alma

Te juro que te adoro

Y en nombre de este amor, y por tu bien

Te digo adiós

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
atender atendér B1	verb - prêter attention
doloroso doloróso B1	adjective - douloureux
alma alma A2	noun - âme
sincero sincéro B1	adjective - sincère
maravilloso maraviyóso A2	adjective - merveilleux
romance románse B1	noun - romance
divino divíno B2	adjective - divin
separarnos separárnos A2	verb - nous séparer
cariño cariño A2	noun - affection
jurar jurár B1	verb - jurer
adorar adorár B1	verb - adorer
nombre nómbre A1	noun - nom
adiós adiós A1	noun - au revoir
bien byen A1	noun - bien
sol sol A1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• Que quizá no esperes

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe "esperes" est au subjonctif présent après "que" pour exprimer l'incertitude.

• Que fuimos tan sinceros

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "fuimos" est le passé simple de "ser", indiquant une action terminée dans le passé.

• Desde que nos vimos

  ➔ Propositions temporelles avec "desde que"

  ➔ "Desde que" introduit le point de départ d'une action dans le passé.

• Amándonos estamos

  ➔ Présent progressif avec placement du pronom

  ➔ "Amándonos" combine le gérondif "amando" avec le pronom réfléchi "nos".

• Que del amor hicimos

  ➔ Proposition relative

  ➔ "Que" fonctionne comme un pronom relatif reliant "nosotros" à la description de ce qu'ils ont fait.

• Que nos queremos tanto

  ➔ Verbe pronominal réciproque

  ➔ "Queremos" exprime ici un sentiment mutuel entre "nous", d'où l'usage du pronom réfléchi "nos".

• No me preguntes más

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif négatif "no preguntes" utilise la forme du subjonctif présent pour "tú".

• Te juro que te adoro

  ➔ Pronoms compléments d'objet direct

  ➔ "Te" dans les deux cas agit comme complément d'objet direct : Je te jure que je t'adore.