Sabor a Mí – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eydie Gorme, Los Panchos
• Album: Canta En Español Con Los Panchos

Paroles et Traduction

[Français]

Tant de temps nous avons savouré cet amour

Nos âmes se sont tellement rapprochées

Que je garde ton goût, mais tu portes aussi

Mon parfum en toi

Si tu niais ma présence dans ta vie

Il suffirait de t'embrasser et de discuter

Je t'ai donné tant de vie que, forcément, tu as déjà

Mon parfum en toi

...

Je ne prétends pas être ta maîtresse

Je ne suis rien, je n'ai aucune vanité

De ma vie, je donne le meilleur

Je suis si pauvre, que pourrais-je donner d'autre

Plus de mille ans passeront, bien plus encore

Et je ne sais pas si l'éternité connaît l'amour

Mais là-bas, tout comme ici, tu garderas sur tes lèvres

Mon parfum en toi

...

Je ne prétends pas être ton maître

Je ne suis rien, je n'ai aucune vanité

De ma vie, je donne le meilleur

Je suis si pauvre, que pourrais-je donner d'autre

Plus de mille ans passeront, bien plus encore

Et je ne sais pas si l'éternité connaît l'amour

Mais là-bas, tout comme ici, tu garderas sur tes lèvres

Mon parfum en toi

Mon parfum en toi

...

[Espagnol]

Tanto tiempo disfrutamos de este amor

Nuestras almas se acercaron tanto así

Que yo guardo tu sabor, pero tú llevas también

Sabor a mí

Si negaras mi presencia en tu vivir

Bastaría con abrazarte y conversar

Tanta vida yo te di, que por fuerza tienes ya

Sabor a mí

No pretendo ser tu dueña

No soy nada, yo no tengo vanidad

De mi vida doy lo bueno

Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar

Pasarán más de mil años, muchos más

Y yo no sé si tenga amor la eternidad

Pero allá tal como aquí en la boca llevarás

Sabor a mí

No pretendo ser tu dueño

No soy nada, yo no tengo vanidad

De mi vida doy lo bueno

Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar

Pasarán mas de mil años, muchos más

Y yo no sé si tenga amor la eternidad

Pero allá tal como aquí en la boca llevarás

Sabor a mí

Sabor a mí

Structures grammaticales clés

• Tanto tiempo disfrutamos de este amor

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "disfrutamos" est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Nuestras almas se acercaron tanto así

  ➔ Verbe pronominal et intensificateur

  ➔ "Se acercaron" est une construction pronominale ; "tanto así" sert d'intensificateur.

• Si negaras mi presencia en tu vivir

  ➔ Subjonctif imparfait

  ➔ Le verbe "negaras" est au subjonctif imparfait, utilisé ici dans une proposition conditionnelle en "si".

• Bastaría con abrazarte y conversar

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Le verbe "bastaría" exprime une conséquence hypothétique.

• No pretendo ser tu dueña

  ➔ Verbe + Infinitif

  ➔ "Pretendo ser" suit la structure d'un verbe conjugué suivi d'un infinitif.

• De mi vida doy lo bueno

  ➔ Article neutre "lo" + adjectif

  ➔ "Lo bueno" utilise l'article neutre "lo" pour substantiver l'adjectif ("les bonnes choses").

• Pasarán más de mil años

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "pasarán" est au futur simple pour indiquer des événements à venir.

• Yo no sé si tenga amor la eternidad

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ "Tenga" est au subjonctif présent, déclenché par l'expression de doute "no sé si".