Cuando Vuelva a Tu Lado – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eydie Gormé, Los Panchos
• Album: Canta En Español Con Los Panchos

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je reviendrai à ton côté

Ne me refuse pas tes baisers

Car l'amour que je t'ai donné

Tu ne pourras l'oublier

Ne me demande rien

Je n'ai rien à t'expliquer

Car le baiser que tu as refusé

Tu ne peux plus me le donner

Quand je reviendrai à ton côté

Et que je serai seul avec toi

Les choses que je te dis

Ne les répète jamais

Par compassion

Unis tes lèvres aux miennes

Et serre-moi dans tes bras

Et compte les battements

De notre cœur

...

Quand je reviendrai à ton côté

Et que je serai seul avec toi

Les choses que je te dis

Ne les répète jamais

Par compassion

Unis tes lèvres aux miennes

Et serre-moi dans tes bras

Et compte les battements

De notre cœur

...

[Espagnol]

Cuando vuelva a tu lado

No me niegues tus besos

Que el amor que te he dado

No podrás olvidar

No me preguntes nada

Que nada he de explicarte

Que el beso que negaste

Ya no lo puedes dar

Cuando vuelva a tu lado

Y esté solo contigo

Las cosas que te digo

No repitas jamás

Por compasión

Une tu labio al mío

Y estréchame en tus brazos

Y cuenta los latidos

De nuestro corazón

Cuando vuelva a tu lado

Y esté solo contigo

Las cosas que te digo

No repitas jamás

Por compasión

Une tu labio al mío

Y estréchame en tus brazos

Y cuenta los latidos

De nuestro corazón

Structures grammaticales clés

• Cuando vuelva a tu lado

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée temporelle

  ➔ On utilise "vuelva" (subjonctif) car l'action est située dans le futur par rapport à la proposition principale.

• No me niegues tus besos

  ➔ Impératif négatif (forme tu)

  ➔ Pour le "tú", l'impératif négatif se forme en utilisant le subjonctif présent : "niegues".

• Que el amor que te he dado

  ➔ Passé composé

  ➔ On utilise "he dado" pour une action passée ayant une pertinence dans le présent.

• Que nada he de explicarte

  ➔ Périphrase verbale (haber de + infinitif)

  ➔ "He de explicarte" exprime une intention ferme ou un futur certain.

• Que el beso que negaste

  ➔ Passé simple

  ➔ "Negaste" indique une action ponctuelle et achevée dans le passé.

• No repitas jamás

  ➔ Impératif négatif + adverbe

  ➔ "Jamás" renforce l'interdiction de ne pas les répéter.

• Une tu labio al mío

  ➔ Impératif affirmatif (forme tu)

  ➔ L'impératif affirmatif pour "tú" est identique à la troisième personne du présent de l'indicatif.

• Y cuenta los latidos

  ➔ Complément d'objet direct

  ➔ "Los latidos" est le complément d'objet direct qui reçoit l'action du verbe "cuenta".