Di Que No Es Verdad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eydie Gorme, Los Panchos
• Album: Canta En Español Con Los Panchos

Paroles et Traduction

[Français]

L'âme pleine d'amertume

Et sans savoir quoi faire

Je suis venu ici avec ce doute

Pour écouter ta voix

Dis que ce n'est pas vrai

Ce qu'on murmure sur nous deux

Dis que ce n'est pas vrai

Que tu as quitté mon amour

Dis que ce n'est pas vrai

Que c'est de l'envie ou de la méchanceté

De la part de quelqu'un qui veut voler

Ton cœur

Ils ne pourront jamais

Séparer nos âmes

Ils ne pourront jamais

Profaner notre amour

Parle, je t'en prie

Que ce soit pour le bien ou pour le mal

Pour pouvoir sourire

Ou pleurer

Ils ne pourront jamais

Séparer nos âmes

Ils ne pourront jamais

Profaner notre amour

Parle, je t'en prie

Que ce soit pour le bien ou pour le mal

Pour pouvoir sourire

Ou pleurer

...

[Espagnol]

Con el alma llena de amargura

Y sin saber qué hacer

He venido aquí con esta duda

A escuchar tu voz

Di que no es verdad

Lo que murmuran de los dos

Di que no es verdad

Que has dejado a mi amor

Di que no es verdad

Que es envidia o maldad

De alguien que quiere robar

Tu corazón

No podrán jamás

A nuestras almas separar

No podrán jamás

Nuestro amor profanar

Habla, por favor

Ya por bien, ya por mal

Para poder sonreír

O llorar

No podrán jamás

A nuestras almas separar

No podrán jamás

Nuestro amor profanar

Habla, por favor

Ya por bien, ya por mal

Para poder sonreír

O llorar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alma ˈal.ma A2	noun - âme
amargura a.maʁ.ˈɣu.ɾa B2	noun - amertume
duda ˈdu.ða B1	noun - doute
murmuran muɾ.ˈmu.ɾan B2	verb - murmurer
envidia en.ˈbi.ðja B1	noun - envie
maldad mal.ˈdað B2	noun - méchanceté
robar ro.ˈβaɾ A2	verb - voler
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - cœur
separar se.pa.ˈɾaɾ A2	verb - séparer
profanar pɾo.fa.ˈnaɾ C1	verb - profaner
sonreír son.re.ˈir B1	verb - sourire
llorar ʝo.ˈɾaɾ A2	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• Con el alma llena de amargura

  ➔ Locution adjectivale décrivant un état

  ➔ "llena" agit comme un participe/adjectif modifiant 'alma' pour indiquer le contenu de l'âme.

• Y sin saber qué hacer

  ➔ Préposition 'sin' + verbe à l'infinitif

  ➔ "sin" indique l'absence d'action, suivi par l'infinitif "hacer" pour exprimer l'incertitude.

• Di que no es verdad

  ➔ Impératif du verbe 'decir'

  ➔ "Di" est l'impératif à la deuxième personne du singulier de 'decir', utilisé ici comme une supplique désespérée.

• Lo que murmuran de los dos

  ➔ Pronom relatif 'lo que'

  ➔ "lo que" fonctionne comme 'ce que', faisant référence aux commérages que les gens racontent.

• Que has dejado a mi amor

  ➔ Passé composé

  ➔ "has dejado" est le passé composé, indiquant une action qui vient de se produire ou qui a une pertinence avec le présent.

• Que es envidia o maldad

  ➔ Emploi de l'indicatif vs subjonctif

  ➔ Le locuteur utilise l'indicatif "es" car il affirme ce qu'il considère comme un fait concernant les commérages.

• No podrán jamás separar

  ➔ Futur simple + adverbe

  ➔ "podrán" est le futur simple, combiné avec "jamás" pour souligner l'impossibilité de la séparation.

• Para poder sonreír o llorar

  ➔ Proposition de but avec 'para' + infinitif

  ➔ "Para" exprime le but de la demande précédente, suivi de l'infinitif "poder".