Caminito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eydie Gorme, Los Panchos
• Album: Canta En Español Con Los Panchos

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caminito ka.mi.ˈni.to A1	noun - petit chemin
borrado bo.ˈra.ðo B1	verb - effacé
trébol ˈtre.βol B2	noun - trèfle
juncos ˈxun.kos C1	noun - joncs
sombra ˈsom.bra A2	noun - ombre
triste ˈtris.te A1	adjective - triste
pasos ˈpa.sos A2	noun - pas
recorría re.ko.ˈri.a B2	verb - parcourait
llanto ˈʎan.to B2	noun - pleurs
suelo ˈswe.lo A2	noun - sol
regó re.ˈɣo B1	verb - arrosait
cardos ˈkar.dos C1	noun - chardons
huella ˈwe.ʝa B2	noun - trace
caer ka.ˈer A2	verb - tomber
mate ˈma.te B1	verb - tuer

Structures grammaticales clés

• Caminito que el tiempo ha borrado

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisation de "ha borrado" pour une action passée avec une pertinence actuelle.

• Que juntos un día nos viste pasar

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "viste" marque une action terminée à un moment précis.

• Una sombra ya pronto serás

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "serás" prédit un état futur.

• Desde que se fue

  ➔ Passé simple avec proposition temporelle

  ➔ La structure "Desde que" + passé indique le point de départ d'une situation en cours.

• Feliz recorría cantando mi amor

  ➔ Imparfait et gérondif

  ➔ "Recorría" (imparfait) décrit une action habituelle passée, combinée au "cantando" (gérondif) pour exprimer la simultanéité.

• Yo a tu lado quisiera caer

  ➔ Conditionnel

  ➔ Le verbe "quisiera" (subjonctif imparfait utilisé pour exprimer un souhait de manière polie) exprime un désir.

• Que el tiempo nos mate a los dos

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le verbe "mate" est utilisé au subjonctif pour exprimer un souhait ou un résultat hypothétique.