Piel Canela – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eydie Gorme, Trio Los Panchos
• Album: Amor

Paroles et Traduction

[Français]

Que l'infini reste sans étoiles

Ou que la mer perde son immensité

Mais que le noir de tes yeux ne s'éteigne jamais

Et que le teint cannelle de ta peau reste le même

Si l'arc-en-ciel perdait sa beauté

Et les fleurs leur parfum et leurs couleurs

Ma tristesse ne serait pas aussi immense

Que celle de me retrouver sans ton amour

C'est toi qui comptes, toi et toi et toi

Et seulement toi, toi et toi

C'est toi qui comptes, toi et toi et toi

Et personne d'autre que toi

Yeux noirs, peau cannelle

Qui me font perdre la tête

C'est toi qui comptes, toi et toi et toi

Et seulement toi, toi et toi

C'est toi qui comptes, toi et toi et toi

Et personne d'autre que toi

...

Yeux noirs, peau cannelle

Qui me font perdre la tête

C'est toi qui comptes, toi et toi et toi

Et seulement toi, toi et toi

C'est toi qui comptes, toi et toi et toi

Et personne d'autre que toi

...

[Espagnol]

Que se quede el infinito sin estrellas

O que pierda el ancho mar su inmensidad

Pero el negro de tus ojos que no muera

Y el canela de tu piel se quede igual

Si perdiera el arcoíris su belleza

Y las flores su perfume y su color

No sería tan inmensa mi tristeza

Como aquella de quedarme sin tu amor

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

Ojos negros, piel canela

Que me llegan a desesperar

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

Ojos negros, piel canela

Que me llegan a desesperar

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - infini
estrellas es-tre-llas A1	noun - étoiles
ancho an-cho A2	adjective - large
inmensidad in-men-si-dad B2	noun - immensité
canela ca-ne-la B1	noun - cannelle
piel piel A2	noun - peau
arcoíris ar-co-i-ris B1	noun - arc-en-ciel
belleza be-lle-za A2	noun - beauté
flores flo-res A1	noun - fleurs
perfume per-fu-me A2	noun - parfum
tristeza tris-te-za A2	noun - tristesse
importar im-por-tar A2	verb - importer
desesperar des-es-pe-rar B2	verb - désespérer
ojos o-jos A1	noun - yeux
negro ne-gro A1	adjective - noir

Structures grammaticales clés

• Que se quede el infinito sin estrellas

  ➔ Subjonctif présent pour exprimer un souhait

  ➔ L'utilisation de "Que" + "se quede" (subjonctif) exprime un souhait ou une condition hypothétique extrême.

• Pero el negro de tus ojos que no muera

  ➔ Subjonctif pour les souhaits négatifs

  ➔ Utilisé ici pour exprimer un désir fort que la beauté de tes yeux "ne meure pas".

• Si perdiera el arcoíris su belleza

  ➔ Phrase conditionnelle (Imparfait du subjonctif)

  ➔ La structure "Si" + "perdiera" (imparfait du subjonctif) crée un scénario hypothétique.

• No sería tan inmensa mi tristeza

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ "Sería" indique quel serait le résultat si la condition était remplie.

• Como aquella de quedarme sin tu amor

  ➔ Infinitif substantivé

  ➔ "Quedarme" agit comme un nom décrivant l'état de rester sans ton amour.

• Me importas tú

  ➔ Verbe d'intérêt (structure type 'gustar')

  ➔ Le verbe "importar" prend la personne importante comme sujet et la personne intéressée comme objet indirect.

• Que me llegan a desesperar

  ➔ Périphrase verbale (Llegar a + infinitif)

  ➔ Cette périphrase implique une action qui culmine dans un résultat spécifique (atteindre le point de désespoir).

• Y nadie más que tú

  ➔ Structure comparative d'exclusion

  ➔ "Nadie más que tú" est utilisé pour souligner que personne d'autre n'existe à part toi.