Ancora – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Eduardo De Crescenzo

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel de « Ancora », un chef-d'œuvre de la chanson italienne ! Cette ballade passionnée d'Eduardo De Crescenzo est idéale pour découvrir la beauté de la langue italienne, son vocabulaire riche et ses expressions poétiques. Apprenez à chanter et à comprendre les nuances d'un amour intense et désespéré, tout en explorant un morceau de l'histoire musicale italienne.

[Français]

Il est tard dans la nuit et je suis réveillé

C'est toujours toi mon idée fixe

Avec toi j’étais mieux

Et plus je pense à toi, plus je te veux

Tout ce tumulte fait pour t’avoir

Pour cet amour qui était un fruit encore vert

Et maintenant que je t’aime, moi

Je te perds

...

Encore, encore, encore

...

Parce que depuis cette soir

Je n’ai plus fait l’amour sans toi

Et ça m’importe peu sans toi

Même si je rencontre un ange, je dirais

Elle ne me fait pas voler aussi haut que toi

...

Il est tard dans la nuit et je suis réveillé

Je m’habille et je me déshabille

Ce désir me rend fou

Que tôt ou tard je ferai une bêtise

Faire le fou et descendre chez toi

Lancer des cailloux à la fenêtre allumée

Donner un coup de pied à ta porte fermée

Fermée

...

Encore, encore, encore

...

Parce que depuis cette soir

Je n’ai plus fait l’amour sans toi

Et ça m’importe peu sans toi

Encore, encore

Encore, encore

...

[Italian]

È notte alta e sono sveglio

Sei sempre tu il mio chiodo fisso

Insieme a te ci stavo meglio

E più ti penso e più ti voglio

Tutto il casino fatto per averti

Per questo amore che era un frutto acerbo

E adesso che ti voglio bene, io

Ti perdo

Ancora, ancora, ancora

Perché io da quella sera

Non ho fatto più l'amore senza te

E non me ne frega niente senza te

Anche se incontrassi un angelo, direi

Non mi fai volare in alto quanto lei

Notte alta e sono sveglio

Mi rivesto e mi rispoglio

Mi fa smaniare questa voglia

Che prima o poi farò lo sbaglio di

Fare il pazzo e venir sotto casa

Tirare sassi alla finestra accesa

Prendere a calci la tua porta chiusa

Chiusa

Ancora, ancora, ancora

Perché io da quella sera

Non ho fatto più l'amore senza te

E non me ne frega niente senza te

Ancora, ancora

Ancora, ancora

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - nuit
sveglio /ˈsveʎʎo/ B1	adjective - éveillé
colore /ˈko.lo.re/ B2	noun - couleur
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
penso /ˈpen.zo/ B1	verb - penser
voglio /ˈvwo.ljo/ A2	verb - vouloir
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
perdo /ˈper.do/ B2	verb - perdre
ancora /ˈan.ko.ra/ A2	adverb - encore
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
sera /ˈseː.ra/ A2	noun - soirée
volare /voˈlaː.re/ B2	verb - voler
montagna /monˈtaɲ.ɲa/ B1	noun - montagne
casa /ˈkaː.sa/ A2	noun - maison

Structures grammaticales clés

• È notte alta e sono sveglio

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire un état actuel : "Je suis éveillé".

• E più ti penso e più ti voglio

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise une structure comparative : "plus je pense à toi, plus je te veux".

• Perché io da quella sera

  ➔ Passé

  ➔ La phrase fait référence à un événement passé spécifique : "depuis ce soir-là".

• Non ho fatto più l'amore senza te

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase utilise une forme négative pour exprimer l'absence : "Je n'ai pas fait l'amour sans toi".

• Prendere a calci la tua porta chiusa

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase utilise la forme infinitive pour exprimer une action : "donner un coup de pied à ta porte fermée".

• Chiusa

  ➔ Adjectif

  ➔ Le mot est un adjectif décrivant l'état de la porte : "fermée".