And Tonight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lily & Madeleine

Paroles et Traduction

Découvrez « And Tonight », une chanson indie‑folk aux harmonies vocales uniques qui vous permettra d’enrichir votre français : apprenez du vocabulaire poétique, des expressions de confiance et de sérénité, et exercez votre prononciation grâce à des couplets mélodieux. Une pièce idéale pour allier apprentissage linguistique et plaisir musical.

[Français]

J'ai parcouru un long chemin pour voir

La pluie tomber

J'ai grimpé à chaque arbre

Pour t'entendre appeler

Et ce soir je sais qu'il n'y a pas de pierre que nous ne pouvons déplacer

Et ce soir je sens qu'il ne reste pas grand-chose à prouver

Je suis venu loin pour chanter

Malgré mon improvisation

J'espère que tu écoutes

J'espère que tu m'entends

Et ce soir je sais qu'il n'y a pas de rive que nous ne pouvons atteindre

Et ce soir je sens qu'il n'y a plus de leçons à apprendre

Car demain pourrait apporter ces incertitudes

La peur est vivante mais elle ne peut pas m'atteindre

...

[Anglais]

I've run a long way to see

The rain a-falling

I've climbed up every tree

To hear you calling

And tonight I know there's no stone we can't move

And tonight I feel there's not much left to prove

I've come a long way to sing

Despite my ad-libbing

I hope you're listening

I hope you hear me

And tonight I know there's no shore we can't reach

And tonight I feel there are no more lessons to teach

For tomorrow may bring those uncertainties

The fear's alive but it can't reach me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
see /siː/ A1	verb - voir
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
tree /triː/ A1	noun - arbre
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
stone /stoʊn/ A2	noun - pierre
move /muːv/ A1	verb - bouger
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
shore /ʃɔːr/ B1	noun - côte
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - leçons
teach /tiːtʃ/ A2	verb - enseigner
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - demain
fear /fɪər/ A2	noun - peur
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• I've run a long way to see

  ➔ Le passé composé ou le present perfect sont utilisés pour indiquer une action qui s'est déroulée dans le passé avec un lien avec le présent.

  ➔

• To hear you calling

  ➔ L'infinitif est utilisé pour exprimer un but ou une intention.

  ➔

• And tonight I know there's no stone we can't move

  ➔ Le modal 'can't' indique une incapacité ou une impossibilité.

  ➔

• And tonight I feel there's not much left to prove

  ➔ L'adjectif 'much' décrit la quantité de 'left', utilisé avec 'not' pour la négation.

  ➔

• Despite my ad-libbing

  ➔ La préposition 'despite' est utilisée pour montrer la concession ou le contraste.

  ➔

• The fear's alive but it can't reach me

  ➔ 'can't' (ne peut pas) exprime une incapacité; 'but' est une conjonction de coordination.

  ➔