Angel – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cristian Castro

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quisiera amarte hasta el amanecer

Je voudrais t'aimer jusqu'à l'aube

Besarte lentamente

T'embrasser lentement

Y perderme por tu piel

Et me perdre dans ta peau

Encontrarme con tus labios

Retrouver tes lèvres

En un beso sin final

Dans un baiser sans fin

Todo por tu amor

Tout pour ton amour

Solo dame una señal

Donne-moi juste un signe

Ángel que das luz a mi vida

Ange qui illumine ma vie

Eres el aire que quiero respirar

Tu es l'air que je veux respirer

Ángel que alivias mis heridas

Ange qui soulage mes blessures

No te alejes, que muero si no estás

Ne t'éloigne pas, je meurs si tu n'es pas là

...

...

La noche me desvela sin piedad

La nuit me tient éveillé sans pitié

Al recorrer tu imagen

En parcourant ton image

En mi triste soledad

Dans ma triste solitude

Fugitivo del dolor

Fugitif de la douleur

Voy buscando una ilusión

Je pars à la recherche d'une illusion

Dame una señal

Donne-moi un signe

Para creer en este amor

Pour croire en cet amour

Ángel que das luz a mi vida

Ange qui illumine ma vie

Eres el aire que quiero respirar

Tu es l'air que je veux respirer

Ángel que alivias mis heridas

Ange qui soulage mes blessures

No te alejes, que muero si no estás

Ne t'éloigne pas, je meurs si tu n'es pas là

Ángel, llévame en tus alas

Ange, emmène-moi sur tes ailes

A la cima de este gran amor

Au sommet de ce grand amour

En tu alma vive mi esperanza

Dans ton âme vit mon espoir

En tus manos está mi corazón

Dans tes mains se trouve mon cœur

Tú, mi ángel

Toi, mon ange

Ilumina nuestro amor

Illumine notre amour

Tú, mi ángel

Toi, mon ange

Ángel que das luz a mi vida

Ange qui illumine ma vie

Eres el aire que quiero respirar

Tu es l'air que je veux respirer

Ángel que alivias mis heridas

Ange qui soulage mes blessures

No te alejes, que muero si no estás

Ne t'éloigne pas, je meurs si tu n'es pas là

Ángel, llévame en tus alas

Ange, emmène-moi sur tes ailes

A la cima de este gran amor

Au sommet de ce grand amour

En tu alma vive mi esperanza

Dans ton âme vit mon espoir

En tus manos está mi corazón

Dans tes mains se trouve mon cœur

Ángel que das luz a mi vida

Ange qui illumine ma vie

Eres el aire que quiero respirar

Tu es l'air que je veux respirer

Ángel que alivias mis heridas

Ange qui soulage mes blessures

No te alejes, que muero si no estás

Ne t'éloigne pas, je meurs si tu n'es pas là

Ángel, llévame en tus alas

Ange, emmène-moi sur tes ailes

A la cima de este gran amor

Au sommet de ce grand amour

En tu alma vive mi esperanza

Dans ton âme vit mon espoir

En tus manos está mi corazón

Dans tes mains se trouve mon cœur

...

...

Structures grammaticales clés

• Quisiera amarte hasta el amanecer

  ➔ Le temps conditionnel (Quisiera) exprime un désir.

  ➔ L'expression "Quisiera" indique un souhait d'aimer jusqu'à l'aube.

• Eres el aire que quiero respirar

  ➔ Le temps présent (Eres) indique un état actuel.

  ➔ Le verbe "Eres" signifie 'tu es', indiquant l'état actuel du sujet comme essentiel.

• Dame una señal

  ➔ Le mode impératif (Dame) est utilisé pour des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "Dame" est un ordre signifiant 'donne-moi', demandant un signe.

• No te alejes, que muero si no estás

  ➔ Le mode subjonctif (estés) exprime le doute ou le désir.

  ➔ L'expression "si no estás" utilise le subjonctif pour exprimer une condition incertaine.

• En tu alma vive mi esperanza

  ➔ Le temps présent (vive) indique un état actuel.

  ➔ Le verbe "vive" signifie 'vit', indiquant que l'espoir existe dans l'âme.

• Ángel que das luz a mi vida

  ➔ La proposition relative (que das) fournit des informations supplémentaires sur le nom.

  ➔ L'expression "que das" décrit l'ange comme celui qui donne de la lumière à la vie du locuteur.

• En tus manos está mi corazón

  ➔ Le temps présent (está) indique un état actuel.

  ➔ Le verbe "está" signifie 'est', indiquant que le cœur est actuellement dans les mains de l'ange.