Lo Que No Fue No Será – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cristian Castro
• Album: Hit Factory Criteria

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

En tus manos yo aprendí a beber agua

Dans tes mains, j'ai appris à boire de l'eau

Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

J'étais un moineau qui est resté prisonnier dans ta cage

Porque yo corté mis alas

Parce que j'ai coupé mes ailes

Y el alpiste que me dabas

Et le millet que tu me donnais

Fue tan poco y sin embargo yo te amaba

Était si peu et pourtant je t'aimais

Fue mi canto para ti siempre completo

C'était mon chant pour toi, toujours complet

Sin ti no pude volar en otro cielo

Sans toi, je n'ai pas pu voler dans un autre ciel

Pero me dejaste solo

Mais tu m'as laissé seul

Confundido y olvidado

Confus et oublié

Y otra mano me ofreció el fruto anhelado

Et une autre main m'a offert le fruit désiré

Lo que un día fue no será

Ce qui a été un jour ne sera pas

Ya no vuelvas a buscarme

Ne reviens plus me chercher

No tengo nada que darte

Je n'ai rien à te donner

De tu alpiste me cansé

Je me suis lassé de ton millet

Vete a volar a otro cielo

Va voler dans un autre ciel

Y deja abierta tu jaula

Et laisse ta cage ouverte

Tal vez otro gorrión caiga

Peut-être qu'un autre moineau tombera

Pero dale de beber

Mais donne-lui à boire

•••

•••

...

...

Déjame encender la luz, no quiero nada

Laisse-moi allumer la lumière, je ne veux rien

Si esto hubiera sido ayer lo tomaría

Si cela avait été hier, je l'accepterais

La primera vez que ofreces

La première fois que tu offres

Para que yo aquí me quede

Pour que je reste ici

Pero sin amarte ya qué ganaría

Mais sans t'aimer, que gagnerais-je ?

Lo que un día fue no será

Ce qui a été un jour ne sera pas

Ya no vuelvas a abuscarme

Ne reviens plus me chercher

No tengo nada que darte

Je n'ai rien à te donner

De tu alpiste me cansé

Je me suis lassé de ton millet

Vete a volar a otro cielo

Va voler dans un autre ciel

Y deja abierta tu jaula

Et laisse ta cage ouverte

Tal vez otro gorrión caiga

Peut-être qu'un autre moineau tombera

Pero dale de beber

Mais donne-lui à boire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aprender /aprenˈder/ A2	verb - apprendre
beber /βeˈβeɾ/ A2	verb - boire
gorrion /ɡorˈriɔn/ B1	noun - moineau
preso /ˈpɾe.so/ B2	noun - prisonnier
jaula /ˈxau.la/ B1	noun - cage
alas /ˈa.las/ A2	noun - ailes
canto /ˈkan.to/ A1	noun - chant
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - ciel
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - confus
olvidado /ol.bjiˈða.ðo/ B2	adjective - oublié
fruto /ˈfɾu.to/ B1	noun - fruit
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - chercher
darte /ˈdaɾ.te/ A2	verb - donner à toi

Structures grammaticales clés

• En tus manos yo aprendí a beber agua

  ➔ Utilisation de la phrase prépositionnelle 'En tus manos' pour indiquer un lieu ou un contexte

  ➔ 'En tus manos' est une phrase prépositionnelle qui signifie 'dans tes mains', indiquant le contexte ou le lieu où l'action a eu lieu.

• Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

  ➔ 'que' utilisé comme pronom relative pour préciser 'gorrión'

  ➔ 'que' est un pronom relatif qui relie et donne des informations sur 'gorrión', précisant le sujet.

• porque yo corté mis alas

  ➔ Utilisation de la conjonction 'porque' pour donner une raison ou cause

  ➔ 'Parce que' introduit une proposition subordonnée expliquant la raison de l'action, qui est 'j'ai coupé mes ailes'.

• Vete a volar a otro cielo

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'Vete' avec une phrase prépositionnelle indiquant la destination

  ➔ 'Vete' est un verbe réfléchi signifiant 'pars' ou 'en va', utilisé ici avec 'a volar a otro cielo' pour signifier 'va voler vers un autre ciel', indiquant une direction ou une destination.

• Ya no vuelvas a buscarme

  ➔ Utilisation de 'Ya no' avec l'impératif 'vuelvas' pour indiquer l'arrêt d'une action

  ➔ 'Ya no' signifie 'ne plus' ou 'arrêtez', combiné avec le subjonctif 'vuelvas' pour dire à quelqu'un de ne pas revenir.

• De tu alpiste me cansé

  ➔ Utilisation du verbe 'cansé' au passé pour indiquer la fatigue ou l'épuisement

  ➔ 'Cansé' est le passé du verbe 'cansar', signifiant 'je me suis fatigué'. La phrase exprime que le chanteur est fatigué du 'alpiste' (nourriture pour oiseaux ou soutien).

• Y deja abierta tu jaula

  ➔ Utilisation de l'impératif 'deja' avec l'adjectif 'abierta' pour donner un ordre ou une suggestion

  ➔ 'Deja' est l'impératif de 'dejar' utilisé ici avec 'abierta' pour ordonner ou suggérer de laisser la cage ouverte.